00:00 - Salut. - Lenny.
00:02 - Je suis content de te voir. - Moi aussi.
00:05 Qu'il me va bien ?
00:07 Elle a l'air d'aller aussi bien que d'habitude.
00:12 Lenny ?
00:18 Lenny ?
00:20 - Monsieur, écartez-vous ! - Je n'ai pas fait ça.
00:25 Les mains en l'air ! Maintenant !
00:28 Recherchez pour meurtre. Nom du suspect, Brian Mills.
00:31 À 21 ans, il s'engage dans l'armée.
00:35 À 23 ans, dans les forces spéciales.
00:39 C'est un sniper aguerri.
00:42 Un expert en explosifs.
00:45 Pas d'état de service, de démobilisation, rien.
00:48 Ce gars-là, il sait comment disparaître.
00:50 Il a une tête de fou.
00:52 Il a une tête de fou.
00:54 Il a une tête de fou.
00:56 Il sait comment disparaître.
00:58 Écoute-moi attentivement. Il est arrivé quelque chose d'horrible.
01:02 - Qu'est-ce qui se passe ? - Ne fais confiance à personne.
01:05 Fall down your hands.
01:07 J'ai fait certaines choses dans ma vie.
01:11 J'ai toujours été prêt à en assumer les conséquences.
01:14 Pour protéger ma famille.
01:16 Qu'est-ce que vous savez ?
01:18 Ce que je sais, c'est que bientôt, tous ceux que tu aimes seront morts.
01:22 Quelle est votre priorité, inspecteur ?
01:26 Mon travail, c'est de vous arrêter.
01:28 Ma priorité, c'est de protéger la seule famille qui me reste.
01:31 - Qu'est-ce que tu comptes faire ? - Je vais en finir avec tout ça.
01:36 Si vous allez jusqu'au bout, la police de Los Angeles, le FBI, la CIA...
01:43 Ils vont tous vous traquer.
01:47 Ils vous retrouveront.
01:49 Et ils vous stopperont.
01:54 Bonne chance.
01:56 Bonne chance.
01:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:01 Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires