YYY -Ep4- Eng sub BL
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [MUSIC PLAYING]
00:03 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:05 Why?
00:06 Why?
00:07 Why?
00:08 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:10 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:12 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:14 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:16 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:19 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:21 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:23 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:25 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:27 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:29 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:31 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:33 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:35 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:37 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:39 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:41 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:43 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:45 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:47 [MUSIC PLAYING]
00:49 Shit! What's wrong with you?
00:51 I think I have a problem.
00:53 What should we do?
00:54 Nott and Ton are in the elevator.
00:58 What? Nott and Ton are stuck in the elevator?
01:01 You have been in the role of a Chinese person, huh?
01:03 Are you thinking about me?
01:04 Are you crazy?
01:06 Have you ever had a thing with a man?
01:10 Can I say that I understand you?
01:14 You have a super strong heart.
01:17 Right?
01:18 I'm so lucky.
01:20 Look at this.
01:23 You have a lot of money.
01:25 Did you buy it for me?
01:26 Someone bought me a gift.
01:30 Who?
01:33 Arm.
01:34 He said he forgot to buy me a birthday gift last year.
01:37 He knows me so well.
01:39 He knows you so well.
01:44 Yes.
01:46 I forgot.
01:47 What?
01:48 I just remembered.
01:50 I forgot to kiss him.
01:52 I'll be right back.
01:53 I'll go kiss him.
01:55 Nott!
01:57 Arm!
01:59 Arm!
02:01 What are you doing?
02:22 I forgot to tell you.
02:24 What?
02:25 I want to thank you.
02:26 Can I kiss you?
02:28 No.
02:30 Can I kiss you?
02:32 No.
02:34 [Kiss]
02:37 [Music]
02:39 Thank you.
02:51 [Music]
03:05 Hey!
03:07 Can I kiss you again?
03:16 Come on!
03:18 It's okay.
03:20 [Music]
03:22 [Music]
03:25 [Music]
03:28 [Music]
03:31 [Music]
03:34 [Music]
03:37 [Music]
03:40 [Music]
03:43 [Music]
03:46 [Music]
03:49 [Music]
03:52 [Music]
03:55 [Music]
03:58 [Music]
04:01 [Music]
04:04 [Music]
04:07 [Music]
04:10 [Music]
04:13 [Music]
04:16 [Music]
04:19 [Music]
04:22 [Music]
04:24 [Music]
04:28 What are you doing?
04:49 I'm packing.
04:51 I'm going to a photoshoot.
04:53 Did you two fight?
05:07 It's okay.
05:11 It's okay.
05:13 [Music]
05:15 [Music]
05:17 [Music]
05:20 I don't know.
05:22 I haven't done anything yet.
05:24 Actually,
05:26 you two are really like a couple.
05:28 New feeling
05:30 and fun.
05:32 Stop it, you bastard.
05:36 Let's go see the milk.
05:38 Let's go.
05:41 Get out of here.
05:47 Let's go.
05:49 Have you seen Yuri lately?
06:07 I haven't seen her for a while.
06:11 Yuri?
06:15 I don't know.
06:17 I haven't seen her since the elevator incident.
06:19 Yuri,
06:25 I can't accept it.
06:27 I can't accept it.
06:29 I can't accept it.
06:31 But it's good.
06:33 The work is very good.
06:43 [Music]
06:45 Rome, calm down.
06:49 You've been reading until you're tired.
06:51 It's my business.
06:55 I'm not tired.
06:57 Hello, if you want to call to ask
07:05 if you can take the job,
07:07 you can ask your mother.
07:09 That's all.
07:11 Calm down.
07:13 Don't hang up yet.
07:15 Oh, P'Ohm.
07:17 Sorry, I didn't put the number.
07:19 What's up?
07:23 I saw you since the elevator incident.
07:27 You were quiet.
07:29 How are you?
07:31 I don't think I'll go back there again.
07:35 Since I saw
07:39 Nott and P'Pan kissing,
07:41 I know
07:45 that I'm not
07:47 the right person for Nott.
07:49 But if you're not the right person for Nott,
07:53 you're always
07:55 the right person for P'Ohm.
07:57 Are you calling to flirt?
07:59 Then, that's all.
08:01 Wait, Yuri.
08:03 I have something to update you.
08:07 Well,
08:09 Nott and P'Pan
08:11 are fighting.
08:13 If you use this chance
08:15 to flirt with Nott,
08:17 I think it will work.
08:19 Really?
08:21 Yes.
08:23 But if you don't flirt with me,
08:25 Nott won't see you.
08:27 And you'll lose
08:31 this chance.
08:35 Okay.
08:37 I'll do it.
08:39 I know that
08:41 I'm not the right person
08:43 for Nott.
08:45 I'll go to
08:47 meet him when I have time.
08:49 You're useful.
08:53 I have to go.
08:55 Bye.
08:57 Bye.
08:59 Yuri, let's go eat.
09:13 No.
09:15 I have an appointment with Nott.
09:17 I have an appointment with Nott.
09:19 When?
09:21 When will you
09:23 be my colleague?
09:25 I don't know.
09:27 I'll think about it.
09:29 I'll think about it.
09:31 I'll think about it.
09:33 I'll think about it.
09:35 I'll think about it.
09:37 Sit straight.
09:39 Look at the camera.
09:41 Look straight.
09:43 Today,
09:45 I'll teach you
09:47 5 ways to smile at the camera.
09:49 Do your best.
09:51 Okay.
09:53 First,
09:55 make yourself comfortable.
09:57 ♪ Turn your hand and turn it. ♪
10:03 ♪ Put your hand on your chin. ♪
10:05 ♪ Turn your hand and turn it. ♪
10:07 ♪ Put your hand on your chin. ♪
10:09 Second,
10:13 put your tongue on the wall.
10:15 (What's wrong with him?)
10:17 No.
10:27 Put your tongue on the wall.
10:29 Third,
10:37 don't open your eyes too wide.
10:43 I'm so tired.
10:45 Fourth,
10:49 smile.
10:51 Are you tired?
10:55 Fifth,
10:59 open your mouth.
11:01 What?
11:11 Can you do it?
11:13 No.
11:15 I'm going home.
11:21 What?
11:23 (He's so cute.)
11:25 Did you take a shower?
11:51 (He's so cute.)
11:53 What the hell is wrong with you?
12:07 What the hell is wrong with you?
12:09 Why didn't you answer my question?
12:11 I just took a shower.
12:15 Are you satisfied?
12:17 Tell me if you're not.
12:19 If you don't tell me, I'll know.
12:21 You didn't do anything wrong.
12:31 If I didn't do anything wrong,
12:35 why didn't you talk to me nicely?
12:39 Why did you let it be?
12:43 Do you know how uncomfortable I am?
12:47 You're uncomfortable because of your big face.
12:49 I'm not kidding.
12:53 I'm really uncomfortable.
12:55 I'm sorry.
13:03 I'm not staying in this room with you anymore.
13:09 I'll move out tomorrow.
13:11 I'm sorry.
13:13 (He's so cute.)
13:41 Mom.
13:43 Mom.
13:45 Don't wake me up. I'm going to sleep.
13:49 Mom.
13:51 I'm hungry.
13:53 What the hell is wrong with you?
13:55 If you want to take care of me,
13:57 you should let the dog take care of me.
13:59 Go get me some alcohol.
14:01 Mom, don't drink alcohol. It's not good for you.
14:05 It's none of your business.
14:07 Go get me some alcohol.
14:09 Go.
14:11 Give it to me.
14:15 You're not my dog.
14:17 Sis.
14:29 It's so good.
14:31 Mom.
14:33 What?
14:35 A man is here.
14:37 What?
14:39 What's up, Sun?
14:41 It's Pan.
14:43 Pan?
14:45 I forgot.
14:47 Sis.
14:49 Alcohol.
14:51 What? Why did you put it in your hand?
14:55 Go take a shit.
14:57 You never learn.
14:59 What's wrong?
15:05 I moved out of Nott's room.
15:07 You moved out of the room?
15:09 To the balcony?
15:11 That's great.
15:13 Why did you move out?
15:15 What did you say?
15:19 Why did you want to move out?
15:25 I think it's not good for you.
15:27 If you move out,
15:29 You can lose your character.
15:31 We're serious.
15:33 It's not good.
15:35 It's good.
15:37 You can show your character.
15:39 No.
15:41 You're annoying.
15:43 I'm sorry.
15:45 I'm not kidding.
15:47 I really want to move out.
15:49 Be serious.
16:01 Why?
16:03 Why?
16:05 Why do you want to move out?
16:07 I had a fight with Nott.
16:11 If we have to see each other every day,
16:15 nothing will be better.
16:17 No. It's not true.
16:23 You're kidding.
16:25 You're lying.
16:27 You're lying.
16:29 No, P'Pun.
16:33 You're my best friend.
16:35 We had a fight.
16:37 I'm leaving.
16:41 P'Pun.
16:43 Wake him up.
16:45 Hurry up.
16:47 Wait.
16:55 He's gone.
16:57 Why didn't you call me?
17:01 I'm here.
17:03 I called everyone to see you.
17:09 We have to move to another room.
17:17 Cheers.
17:19 Cheers.
17:21 Tejino, Gap, Heoey.
17:47 Today is the meeting day.
17:49 Tejino said he had to sell coffee to the next room.
17:53 Gap has to stay in the wing.
17:55 Thank you, Kriti and Thapanee
17:57 for reporting this news.
17:59 I understand.
18:01 We have to do it.
18:03 How did you know?
18:05 You said you had to leave for a meeting.
18:07 Why didn't you tell us you're leaving?
18:09 Because they're a bunch of losers.
18:11 We're a bunch of losers.
18:15 Or not?
18:17 We're a bunch of losers.
18:19 Losers.
18:21 Losers.
18:23 Correct.
18:25 Now that we're done with the meeting,
18:29 I'd like to start the meeting.
18:31 I want to inform everyone that
18:33 Om and Pun
18:35 have to move to another room.
18:37 What?
18:41 Why are you yelling?
18:43 I'm not stupid.
18:45 I'm not.
18:47 Let's do it.
18:49 I don't want to.
18:51 I'm scared.
18:53 What should we do?
18:55 Kriti, Thapanee, and Mani.
18:57 Have you ever watched the Y series?
18:59 They like to make the hero and the heroine fight.
19:01 It's so popular.
19:03 When it's time to end,
19:05 they fall in love again.
19:07 Remember, you idiots.
19:09 I know.
19:11 I thought you had no brain.
19:13 How could I not hear that?
19:17 Hold on, sis.
19:19 I don't think what you said makes any sense.
19:21 That's right.
19:23 Why do I have to sleep in the same room as Non?
19:25 I should've said that.
19:29 Guys,
19:31 since you're the owner of this apartment,
19:33 let's end the meeting.
19:39 Hey!
19:41 Thank you.
19:43 I'm sleepy.
19:45 Non,
20:07 wait for me.
20:09 Come here.
20:15 I'm alone.
20:17 How much?
20:19 500 baht.
20:25 What can I do with 500 baht?
20:27 I'll take everything.
20:29 Thank you.
20:35 (Nodding)
20:37 Are you asleep?
20:41 Not yet.
20:45 What's up?
20:49 What's going on between you and Non?
20:57 (Sigh)
20:59 Well,
21:25 nothing.
21:27 It's just a fight.
21:29 Does he know what you're mad about?
21:35 I don't know.
21:41 But he has to know.
21:43 Why would I tell him?
21:47 You haven't told him yet, right?
21:51 What are you mad about?
21:53 I...
21:55 I think you should talk to him.
21:59 If you don't know what's wrong,
22:03 how can you fix it?
22:05 (Sigh)
22:07 (Sigh)
22:09 (Sigh)
22:11 (Sigh)
22:39 (Sneezing)
22:41 Are you okay?
22:45 No, I'm fine.
22:47 (Sneezing)
22:49 (Sneezing)
22:51 (Sneezing)
22:53 (Sneezing)
22:55 (Music)
22:57 (Music)
22:59 (Music)
23:01 (Music)
23:03 (Music)
23:15 (Music)
23:17 (Music)
23:19 (Music)
23:21 (Music)
23:23 (Music)
23:25 (Music)
23:27 (Music)
23:29 (Music)
23:31 (Music)
23:33 Cheers!
23:43 Cheers!
23:45 Cheers!
23:49 You guys are so drunk.
23:53 Let's play a game.
23:55 We should be stressed out.
23:59 We should be stressed out.
24:01 Why would we be stressed?
24:05 Every problem has a solution.
24:07 Every problem has a solution.
24:09 If we can't fix it,
24:11 we can fix it.
24:13 Cheers!
24:15 I feel so good.
24:23 You're good at drinking.
24:27 I learned it from Yuri.
24:29 When we hang out with our friends,
24:31 When we hang out with our friends,
24:33 we can know our limits
24:35 and take care of ourselves.
24:37 and take care of ourselves.
24:39 Can we do that?
24:41 Don't talk about our limits.
24:43 Let's go home!
24:45 It's late.
24:55 Let's go home.
24:57 I don't want you to go home late.
24:59 P'Nott,
25:01 I will be by your side
25:03 I will be by your side
25:05 I will be by your side
25:07 P'Nott,
25:09 Don't be sad
25:11 about P'Pan.
25:13 You didn't have P'Pan.
25:15 You can still be here.
25:17 You can still be here.
25:19 Come here.
25:21 I'm not sad!
25:23 Who's sad?
25:25 I'm not sad!
25:27 P'Nott,
25:31 I've been liking you
25:33 for a long time.
25:35 I just look into your eyes
25:37 I just look into your eyes
25:39 and I know
25:41 what you feel.
25:43 But now,
25:45 your eyes
25:47 are telling me
25:49 that
25:51 you are
25:53 sad.
25:55 You know me
25:57 more than you know yourself.
25:59 No,
26:01 P'Nott.
26:03 I'm just
26:05 covering myself.
26:07 That's why you can't see me.
26:09 Really?
26:11 Yes.
26:13 You are so sharp.
26:15 So sharp.
26:17 Don't be stressed.
26:21 Let's drink.
26:23 Cheers.
26:25 [Music]
26:27 [Music]
26:29 [Music]
26:31 [Music]
26:33 [Music]
26:35 I'm out of food.
26:37 [Music]
26:39 [Music]
26:41 [Music]
26:43 [Music]
26:45 [Music]
26:47 [Music]
26:49 Why are you making that face?
26:51 [Music]
26:53 This is the moment
26:55 I've been waiting for.
26:57 Hey, Aom.
27:01 No.
27:03 What?
27:05 Where are you taking me?
27:07 To jail.
27:09 What jail?
27:11 To make you pay.
27:13 20 years.
27:15 20 years.
27:17 You.
27:21 I'm taking him to take a taxi
27:23 home.
27:25 Home?
27:29 Yes.
27:31 What did you say?
27:33 My face?
27:35 What do you mean?
27:37 I'm showing my manliness
27:39 to Yuri.
27:41 Maybe one day
27:43 she'll look at me.
27:45 Do you really think so?
27:47 Yes.
27:49 I've been thinking about it for a long time.
27:51 But you.
27:53 What?
27:55 Even though I'm a coward,
27:59 I'm a good person.
28:01 I know
28:03 what I should
28:05 and shouldn't do.
28:07 And most importantly,
28:09 I love Yuri.
28:11 I want to take good care of her
28:15 as much as I can.
28:17 You.
28:19 You said you love her so fast.
28:21 Have you just met Yuri?
28:23 Hey.
28:25 The starting point
28:27 is not as important as the distance.
28:29 You're right.
28:31 I'm going.
28:35 Come back soon.
28:37 Hurry up.
28:39 What?
28:45 Give me 200 baht.
28:47 You're so bad at this.
28:49 Hurry up.
28:51 I'm coming.
28:53 You go first.
28:55 I'm telling you.
29:01 Hurry up.
29:03 Okay.
29:05 (Music)
29:07 Pan.
29:21 I miss you so much.
29:23 Pan.
29:25 (Music)
29:27 (Singing)
29:47 What's that?
29:53 What's that?
29:55 What's that?
30:07 Ghost!
30:09 What are you doing?
30:21 I forgot.
30:23 I think
30:25 you two are going to the middle.
30:27 I want you two
30:29 to be a couple.
30:31 You mean
30:35 me and Pan?
30:37 Yes.
30:39 No.
30:41 Tell Nott
30:43 if I want to be a couple with him,
30:45 I won't.
30:47 Okay.
30:49 Tell Lue
30:51 if I want to be a couple with him,
30:53 I won't.
30:55 Tell him
30:57 what the hell is going on.
30:59 Tell Nott
31:01 what the hell is going on.
31:03 My business.
31:05 Yes.
31:07 You have to tell him.
31:09 Okay.
31:11 Tell Lue
31:13 that you're
31:15 a gay.
31:17 I'm a gay.
31:19 I'm telling you the truth.
31:21 Tell him.
31:23 I'm telling you the truth.
31:27 I'm going.
31:33 I see.
31:35 I'm going to tell him
31:37 that you're a gay.
31:39 Stop it.
31:45 Nott,
31:47 you have to talk to Pan.
31:49 It's been a week.
31:51 I know.
31:55 It's not that I don't want to be a couple with him.
31:59 He didn't want to talk to me.
32:03 You saw it.
32:05 I'm sorry.
32:07 Hey.
32:17 You called me?
32:19 I'm jealous of you and Arm.
32:21 I'm jealous of you and Arm.
32:23 I'm jealous of you and Arm.
32:25 I'm jealous of you and Arm.
32:27 I'm jealous of you and Arm.
32:29 I'm jealous of you and Arm.
32:31 I'm jealous of you and Arm.
32:33 Why are you so mean to me?
32:37 Why?
32:39 Sib.
32:41 What's wrong?
32:47 Nothing.
32:49 Nothing.
32:51 Nothing.
32:53 Nothing.
32:55 Why are you screaming?
33:11 You're a ghost too.
33:13 You're a ghost, Bew.
33:15 What kind of ghost are you?
33:17 I'm a ghost.
33:19 Oh, my god.
33:21 Capture.
33:23 Capper.
33:25 Capper.
33:27 You're a cute ghost.
33:29 What's wrong?
33:31 Nott and Pang
33:37 haven't got along yet.
33:39 They don't talk to each other.
33:41 I have to
33:43 solve this problem.
33:45 Nott and Pang
33:47 haven't got along yet.
33:49 Nott and Pang
33:51 haven't got along yet.
33:53 Nott and Pang
33:55 haven't got along yet.
33:57 Nott and Pang
33:59 haven't got along yet.
34:01 Nott and Pang
34:03 haven't got along yet.
34:05 Nott and Pang
34:07 haven't got along yet.
34:09 Nott and Pang
34:11 haven't got along yet.
34:13 What's wrong?
34:15 My husband
34:19 has a big problem.
34:21 The big problem of this team
34:23 is you guys.
34:25 You can't do anything.
34:27 Get out.
34:29 Get out.
34:31 Get out.
34:33 Pang, let's go.
34:35 Get out.
34:37 Get out.
34:39 We
34:45 will let Nott and Pang
34:47 become like this.
34:49 Really?
34:51 I want to help
34:53 but we can't
34:55 get involved in this.
34:57 That's not good.
34:59 If that's the case,
35:01 the team
35:03 that has the same team
35:05 will end up
35:07 like
35:09 bad ending.
35:11 Actually,
35:15 some of the stories
35:17 that we have told
35:19 as the ending of our love story
35:21 can have
35:23 a positive impact
35:25 on supporting
35:27 the ending of our love story.
35:29 Oh, my God.
35:31 That's true.
35:33 I can't imagine
35:35 that sometimes
35:37 a lonely character like us
35:39 can be together.
35:41 That's great.
35:43 That's great.
35:45 That's great.
35:47 Let's call the humans
35:49 to meet us.
35:52 [Snoring]
35:54 [Snoring]
35:57 [Baby crying]
36:01 [Baby crying]
36:03 [Baby crying]
36:05 [Baby crying]
36:07 [Baby crying]
36:09 [Snoring]
36:11 [Snoring]
36:13 [Snoring]
36:19 [Snoring]
36:21 Ohm,
36:23 it's morning.
36:25 Don't interrupt my dream.
36:27 What's your dream?
36:29 My dream is
36:31 to go to the toilet.
36:33 Toilet?
36:35 [Sigh]
36:39 Ohm,
36:41 hold on.
36:43 You're in my face.
36:45 [Sigh]
36:47 You know
36:49 that if you dream of going to the toilet,
36:51 you'll be in trouble.
36:53 If Pan knows that you go to the toilet,
36:55 you'll be in trouble.
36:57 You and him are fighting.
36:59 He won't sleep with you tonight.
37:01 The one who will sleep with you
37:03 is me.
37:05 Don't worry.
37:07 I can sleep on my own.
37:09 Are you awake?
37:13 Nott, let's go to the toilet.
37:15 I'm sleepy.
37:17 I'm here to call a meeting.
37:19 Nott, Ohm, go to the toilet.
37:21 See you at the meeting room.
37:23 Why did you call me?
37:25 You're a liar.
37:27 Why did you call me?
37:29 Why did you call me?
37:31 Why did you call me?
37:33 [Sigh]
37:35 Where is she?
37:37 [Sigh]
37:39 Oh,
37:41 sis.
37:43 [Sigh]
37:45 Are you here?
37:47 Where is she?
37:49 Here she is.
37:51 You called me to the meeting. What's up?
37:53 Hey, sis.
37:57 You won't make any more trouble, right?
38:01 I'm here to tell you that
38:03 I'm going to cancel the deal between Ohm and Pan.
38:05 What?
38:07 But sis, why?
38:11 I told you I would explain everything.
38:13 Sis.
38:21 Sis.
38:23 She must be gone.
38:27 [On the phone]
38:35 [On the phone]
38:39 [On the phone]
38:41 [On the phone]
38:43 [On the phone]
38:45 Wait, sis.
38:47 Hello.
38:51 Hey,
38:57 I know it's hard.
38:59 But I want to say that
39:01 I've been friends with Nott for a long time.
39:03 Nott is a very
39:05 generous person.
39:07 He's very kind.
39:09 And people who are together
39:13 should adjust to each other.
39:15 If you don't say it now,
39:17 and one day
39:19 Nott is not there to hear you,
39:21 you will be
39:23 sad.
39:25 I'm going to watch a porn movie.
39:35 See you.
39:37 Be my boyfriend.
39:51 [Music]
39:53 [Music]
39:55 [Music]
39:57 [Music]
39:59 I think what it's doing is it's making the system more secure.
40:02 It's making the system more secure and more secure.
40:05 It's making the system more secure.
40:06 And it's making the system more secure.
40:08 And it's making the system more secure.
40:10 And it's making the system more secure.
40:12 And it's making the system more secure.
40:14 And it's making the system more secure.
40:15 And it's making the system more secure.
40:17 And it's making the system more secure.
40:19 And it's making the system more secure.
40:21 And it's making the system more secure.
40:23 And it's making the system more secure.
40:25 And it's making the system more secure.
40:26 And it's making the system more secure.
40:28 And it's making the system more secure.
40:30 [WATER BUBBLING]
40:33 [WATER BUBBLING]
40:37 [SIGHS]
40:38 [SPEAKING THAI]
40:40 [SPEAKING THAI]
40:41 [SPEAKING THAI]
40:44 [WATER BUBBLING]
40:46 [SPEAKING THAI]
40:48 [SPEAKING THAI]
40:50 [WATER BUBBLING]
40:51 [SPEAKING THAI]
40:53 [WATER BUBBLING]
40:55 [SPEAKING THAI]
40:57 [WATER BUBBLING]
40:58 [SPEAKING THAI]
41:00 [MUSIC PLAYING]
41:03 [SPEAKING THAI]
41:05 [MUSIC PLAYING]
41:06 [SPEAKING THAI]
41:07 [MUSIC PLAYING]
41:09 [SPEAKING THAI]
41:11 [MUSIC PLAYING]
41:13 [SPEAKING THAI]
41:14 [MUSIC PLAYING]
41:16 [SPEAKING THAI]
41:17 [MUSIC PLAYING]
41:19 [SPEAKING THAI]
41:20 [MUSIC PLAYING]
41:22 [MUSIC PLAYING]
41:31 [SPEAKING THAI]
41:32 [MUSIC PLAYING]
41:36 [SPEAKING THAI]
41:37 [MUSIC PLAYING]
41:40 [SPEAKING THAI]
41:41 [MUSIC PLAYING]
41:44 [SPEAKING THAI]
41:45 [MUSIC PLAYING]
41:48 [SPEAKING THAI]
41:49 [MUSIC PLAYING]
41:53 [SPEAKING THAI]
41:54 [MUSIC PLAYING]
41:57 [SPEAKING THAI]
41:58 [MUSIC PLAYING]
42:01 [SPEAKING THAI]
42:02 [MUSIC PLAYING]
42:06 [SPEAKING THAI]
42:07 [MUSIC PLAYING]
42:08 [SPEAKING THAI]
42:09 [MUSIC PLAYING]
42:13 [SPEAKING THAI]
42:14 [MUSIC PLAYING]
42:15 [SPEAKING THAI]
42:16 [MUSIC PLAYING]
42:17 [SPEAKING THAI]
42:18 [MUSIC PLAYING]
42:19 [SPEAKING THAI]
42:20 [MUSIC PLAYING]
42:22 [SPEAKING THAI]
42:23 [MUSIC PLAYING]
42:24 [SPEAKING THAI]
42:25 [MUSIC PLAYING]
42:26 [SPEAKING THAI]
42:27 [MUSIC PLAYING]
42:28 [SPEAKING THAI]
42:29 [MUSIC PLAYING]
42:30 [MUSIC PLAYING]
42:31 [SPEAKING THAI]
42:32 [MUSIC PLAYING]
42:33 [SPEAKING THAI]
42:34 [MUSIC PLAYING]
42:35 [SPEAKING THAI]
42:36 [MUSIC PLAYING]
42:37 [SPEAKING THAI]
42:38 [MUSIC PLAYING]
42:39 [SPEAKING THAI]
42:40 [MUSIC PLAYING]
42:41 [SPEAKING THAI]
42:42 [MUSIC PLAYING]
42:43 [SPEAKING THAI]
42:44 [MUSIC PLAYING]
42:45 [SPEAKING THAI]
42:46 [MUSIC PLAYING]
42:47 [SPEAKING THAI]
42:48 [MUSIC PLAYING]
42:49 [SPEAKING THAI]
42:50 [MUSIC PLAYING]
42:51 [SPEAKING THAI]
42:52 [MUSIC PLAYING]
42:53 [SPEAKING THAI]
42:54 [MUSIC PLAYING]
42:55 [SPEAKING THAI]
42:56 [MUSIC PLAYING]
42:57 [SPEAKING THAI]
42:58 [MUSIC PLAYING]
42:59 [SPEAKING THAI]
43:00 [MUSIC PLAYING]
43:01 [SPEAKING THAI]
43:02 [MUSIC PLAYING]
43:03 [SPEAKING THAI]
43:04 [MUSIC PLAYING]
43:05 [SPEAKING THAI]
43:06 [MUSIC PLAYING]
43:07 [SPEAKING THAI]
43:08 [MUSIC PLAYING]
43:09 [SPEAKING THAI]
43:10 [MUSIC PLAYING]
43:11 [SPEAKING THAI]
43:12 [MUSIC PLAYING]
43:13 [SPEAKING THAI]
43:14 [MUSIC PLAYING]
43:15 [SPEAKING THAI]
43:16 [MUSIC PLAYING]
43:17 [SPEAKING THAI]
43:18 [MUSIC PLAYING]
43:19 [SPEAKING THAI]
43:20 [MUSIC PLAYING]
43:21 [SPEAKING THAI]
43:22 [MUSIC PLAYING]
43:23 [SPEAKING THAI]
43:24 [MUSIC PLAYING]
43:25 [SPEAKING THAI]
43:26 [MUSIC PLAYING]
43:27 [SPEAKING THAI]
43:28 [MUSIC PLAYING]
43:29 [SPEAKING THAI]
43:30 [MUSIC PLAYING]
43:31 [SPEAKING THAI]
43:32 [MUSIC PLAYING]
43:33 [SPEAKING THAI]
43:34 [MUSIC PLAYING]
43:35 [SPEAKING THAI]
43:36 [MUSIC PLAYING]
43:37 [SPEAKING THAI]
43:38 [MUSIC PLAYING]
43:39 [SPEAKING THAI]
43:40 [MUSIC PLAYING]
43:41 [SPEAKING THAI]
43:42 [MUSIC PLAYING]
43:43 [SPEAKING THAI]
43:44 [MUSIC PLAYING]
43:45 [SPEAKING THAI]
43:46 [MUSIC PLAYING]
43:47 [SPEAKING THAI]
43:48 [MUSIC PLAYING]
43:49 [SPEAKING THAI]
43:50 [MUSIC PLAYING]
43:51 [SPEAKING THAI]
43:52 [MUSIC PLAYING]
43:53 [SPEAKING THAI]
43:54 [MUSIC PLAYING]
43:55 [SPEAKING THAI]
43:56 [MUSIC PLAYING]
43:57 [SPEAKING THAI]
43:58 [MUSIC PLAYING]
43:59 [SPEAKING THAI]
44:00 [MUSIC PLAYING]
44:01 [SPEAKING THAI]
44:02 [MUSIC PLAYING]
44:03 [SPEAKING THAI]
44:04 [MUSIC PLAYING]
44:05 [SPEAKING THAI]
44:06 [MUSIC PLAYING]
44:07 [SPEAKING THAI]
44:08 [MUSIC PLAYING]
44:09 [SPEAKING THAI]
44:10 [MUSIC PLAYING]
44:11 [SPEAKING THAI]
44:12 [MUSIC PLAYING]
44:13 [SPEAKING THAI]
44:14 [MUSIC PLAYING]
44:15 [SPEAKING THAI]
44:16 [MUSIC PLAYING]
44:17 [SPEAKING THAI]
44:18 [MUSIC PLAYING]
44:19 [SPEAKING THAI]
44:20 [MUSIC PLAYING]
44:21 [SPEAKING THAI]
44:22 [MUSIC PLAYING]
44:23 [SPEAKING THAI]
44:24 [MUSIC PLAYING]
44:25 [SPEAKING THAI]
44:26 [MUSIC PLAYING]
44:27 [SPEAKING THAI]
44:28 [MUSIC PLAYING]
44:29 [MUSIC PLAYING]
44:30 [SPEAKING THAI]
44:31 [MUSIC PLAYING]
44:32 [SPEAKING THAI]
44:33 [MUSIC PLAYING]
44:34 [SPEAKING THAI]
44:35 [MUSIC PLAYING]
44:36 [SPEAKING THAI]
44:37 [MUSIC PLAYING]
44:38 [SPEAKING THAI]
44:39 [MUSIC PLAYING]
44:40 [SPEAKING THAI]
44:41 [MUSIC PLAYING]
44:42 [SPEAKING THAI]
44:43 [MUSIC PLAYING]
44:44 [SPEAKING THAI]
44:45 [MUSIC PLAYING]
44:46 [SPEAKING THAI]
44:47 [MUSIC PLAYING]
44:48 [SPEAKING THAI]
44:49 [MUSIC PLAYING]
44:50 [SPEAKING THAI]
44:51 [MUSIC PLAYING]
44:52 [SPEAKING THAI]
44:53 [MUSIC PLAYING]
44:54 [SPEAKING THAI]
44:55 [MUSIC PLAYING]
44:56 [SPEAKING THAI]
44:57 [MUSIC PLAYING]
44:58 [SPEAKING THAI]
44:59 [MUSIC PLAYING]
45:00 [SPEAKING THAI]
45:01 [MUSIC PLAYING]
45:02 [SPEAKING THAI]
45:03 [MUSIC PLAYING]
45:04 [SPEAKING THAI]
45:05 [MUSIC PLAYING]
45:06 [SPEAKING THAI]
45:07 [MUSIC PLAYING]
45:08 [SPEAKING THAI]
45:09 [MUSIC PLAYING]
45:10 [SPEAKING THAI]
45:11 [MUSIC PLAYING]
45:12 [SPEAKING THAI]
45:13 [MUSIC PLAYING]
45:14 [SPEAKING THAI]
45:15 [MUSIC PLAYING]
45:16 [SPEAKING THAI]
45:17 [MUSIC PLAYING]
45:18 [SPEAKING THAI]
45:19 [MUSIC PLAYING]
45:20 [SPEAKING THAI]
45:21 [MUSIC PLAYING]
45:22 [SPEAKING THAI]
45:23 [MUSIC PLAYING]
45:24 [SPEAKING THAI]
45:25 [MUSIC PLAYING]
45:26 [SPEAKING THAI]
45:27 [MUSIC PLAYING]
45:28 [SPEAKING THAI]
45:29 [MUSIC PLAYING]
45:30 [SPEAKING THAI]
45:31 [MUSIC PLAYING]
45:32 [SPEAKING THAI]
45:33 [MUSIC PLAYING]
45:34 [SPEAKING THAI]
45:35 [MUSIC PLAYING]
45:36 [SPEAKING THAI]
45:37 [MUSIC PLAYING]
45:38 [SPEAKING THAI]
45:39 [MUSIC PLAYING]
45:40 [SPEAKING THAI]
45:41 [MUSIC PLAYING]
45:42 [SPEAKING THAI]
45:43 [MUSIC PLAYING]
45:44 [SPEAKING THAI]
45:45 [MUSIC PLAYING]
45:46 [SPEAKING THAI]
45:47 [MUSIC PLAYING]
45:48 [SPEAKING THAI]
45:49 [MUSIC PLAYING]
45:50 [SPEAKING THAI]
45:51 [MUSIC PLAYING]
45:52 [SPEAKING THAI]
45:53 [MUSIC PLAYING]
45:54 [SPEAKING THAI]
45:55 [MUSIC PLAYING]
45:56 [SPEAKING THAI]
45:57 [MUSIC PLAYING]
45:58 [SPEAKING THAI]
45:59 [MUSIC PLAYING]
46:00 [SPEAKING THAI]
46:01 [MUSIC PLAYING]
46:02 [SPEAKING THAI]
46:03 [MUSIC PLAYING]
46:04 [SPEAKING THAI]
46:05 [MUSIC PLAYING]
46:06 [SPEAKING THAI]
46:07 [MUSIC PLAYING]
46:08 [SPEAKING THAI]
46:09 [MUSIC PLAYING]
46:10 [SPEAKING THAI]
46:11 [MUSIC PLAYING]
46:12 [SPEAKING THAI]
46:13 [MUSIC PLAYING]
46:14 [SPEAKING THAI]
46:15 [MUSIC PLAYING]
46:16 [SPEAKING THAI]
46:17 [MUSIC PLAYING]
46:18 [SPEAKING THAI]
46:19 [MUSIC PLAYING]
46:20 [SPEAKING THAI]
46:21 [MUSIC PLAYING]
46:22 [SPEAKING THAI]
46:23 [MUSIC PLAYING]
46:24 [SPEAKING THAI]
46:25 [MUSIC PLAYING]
46:26 [SPEAKING THAI]
46:27 [CLEARING THROAT]
46:28 [MUSIC PLAYING]
46:31 [SPEAKING THAI]
46:32 [MUSIC PLAYING]
46:33 [SPEAKING THAI]
46:34 [MUSIC PLAYING]
46:35 [SPEAKING THAI]
46:36 [MUSIC PLAYING]
46:37 [SPEAKING THAI]
46:38 [MUSIC PLAYING]
46:39 [SPEAKING THAI]
46:40 [MUSIC PLAYING]
46:41 [SPEAKING THAI]
46:42 [MUSIC PLAYING]
46:43 [SPEAKING THAI]
46:44 [MUSIC PLAYING]
46:45 [SPEAKING THAI]
46:46 [MUSIC PLAYING]
46:47 [SPEAKING THAI]
46:48 [MUSIC PLAYING]
46:49 [SPEAKING THAI]
46:50 [MUSIC PLAYING]
46:51 [SPEAKING THAI]
46:52 [MUSIC PLAYING]
46:53 [SPEAKING THAI]
46:54 [MUSIC PLAYING]
46:55 [SPEAKING THAI]
46:56 [MUSIC PLAYING]
46:57 [SPEAKING THAI]
46:58 [MUSIC PLAYING]
46:59 [SPEAKING THAI]
47:00 [MUSIC PLAYING]
47:01 [SPEAKING THAI]
47:02 [MUSIC PLAYING]
47:03 [SPEAKING THAI]
47:04 [MUSIC PLAYING]
47:05 [SPEAKING THAI]
47:06 [MUSIC PLAYING]
47:07 [SPEAKING THAI]
47:08 [MUSIC PLAYING]
47:09 [SPEAKING THAI]
47:10 [MUSIC PLAYING]
47:11 [SPEAKING THAI]
47:12 [MUSIC PLAYING]
47:13 [SPEAKING THAI]
47:14 [MUSIC PLAYING]
47:15 [SPEAKING THAI]
47:16 [MUSIC PLAYING]
47:17 [SPEAKING THAI]
47:18 [MUSIC PLAYING]
47:19 [SPEAKING THAI]
47:20 [MUSIC PLAYING]
47:21 [SPEAKING THAI]
47:22 [MUSIC PLAYING]
47:23 [SPEAKING THAI]
47:24 [MUSIC PLAYING]
47:25 [SPEAKING THAI]
47:26 [MUSIC PLAYING]
47:27 [SPEAKING THAI]
47:28 [MUSIC PLAYING]
47:29 [SPEAKING THAI]
47:30 [MUSIC PLAYING]
47:31 [SPEAKING THAI]
47:32 [MUSIC PLAYING]
47:33 [SPEAKING THAI]
47:34 [MUSIC PLAYING]
47:35 [SPEAKING THAI]
47:36 [MUSIC PLAYING]
47:37 [SPEAKING THAI]
47:38 [MUSIC PLAYING]
47:39 [SPEAKING THAI]
47:40 [MUSIC PLAYING]
47:41 [SPEAKING THAI]
47:42 [MUSIC PLAYING]
47:43 [SPEAKING THAI]
47:44 [MUSIC PLAYING]
47:45 [SPEAKING THAI]
47:46 [MUSIC PLAYING]
47:47 [SPEAKING THAI]
47:48 [MUSIC PLAYING]
47:49 [SPEAKING THAI]
47:50 [MUSIC PLAYING]
47:51 [MUSIC PLAYING]
47:52 [SPEAKING THAI]
47:53 [MUSIC PLAYING]
47:54 [SPEAKING THAI]
47:55 [MUSIC PLAYING]
47:56 [SPEAKING THAI]
47:57 [MUSIC PLAYING]
47:58 [SPEAKING THAI]
47:59 [MUSIC PLAYING]
48:00 [SPEAKING THAI]
48:01 [MUSIC PLAYING]
48:02 [SPEAKING THAI]
48:03 [MUSIC PLAYING]
48:04 [SPEAKING THAI]
48:05 [MUSIC PLAYING]
48:06 [SPEAKING THAI]
48:07 [MUSIC PLAYING]
48:08 [SPEAKING THAI]
48:09 [MUSIC PLAYING]
48:10 [SPEAKING THAI]
48:11 [MUSIC PLAYING]
48:12 [SPEAKING THAI]
48:13 [MUSIC PLAYING]
48:14 [SPEAKING THAI]
48:15 [MUSIC PLAYING]
48:16 [SPEAKING THAI]
48:17 [MUSIC PLAYING]
48:18 [SPEAKING THAI]
48:19 [MUSIC PLAYING]
48:20 [SPEAKING THAI]
48:21 [MUSIC PLAYING]
48:22 [SPEAKING THAI]
48:23 [MUSIC PLAYING]
48:24 [SPEAKING THAI]
48:25 [MUSIC PLAYING]
48:26 [SPEAKING THAI]
48:27 [MUSIC PLAYING]
48:28 [SPEAKING THAI]
48:29 [MUSIC PLAYING]
48:30 [SPEAKING THAI]
48:31 [MUSIC PLAYING]
48:32 [SPEAKING THAI]
48:33 [MUSIC PLAYING]
48:34 [SPEAKING THAI]
48:35 [MUSIC PLAYING]
48:36 [SPEAKING THAI]
48:37 [MUSIC PLAYING]
48:38 [SPEAKING THAI]
48:39 [MUSIC PLAYING]
48:40 [SPEAKING THAI]
48:41 [MUSIC PLAYING]
48:42 [SPEAKING THAI]
48:43 [MUSIC PLAYING]
48:44 [SPEAKING THAI]
48:45 [MUSIC PLAYING]
48:46 [SPEAKING THAI]
48:47 [MUSIC PLAYING]
48:48 [SPEAKING THAI]
48:49 [MUSIC PLAYING]
48:50 [SPEAKING THAI]
48:51 [MUSIC PLAYING]
48:52 (whistling)
48:55 (speaking in foreign language)
49:02 (soft music)
49:05 (speaking in foreign language)
49:08 (singing in foreign language)
49:32 (soft music)
49:35 (speaking in foreign language)
50:02 (snoring)
50:04 (soft music)
50:07 (snoring)
50:12 (soft music)
50:15 (snoring)
50:17 (snoring)
50:25 (soft music)
50:29 (soft music)
50:32 (speaking in foreign language)
50:57 (speaking in foreign language)
51:01 (soft music)
51:12 (soft music)
51:14 (singing in foreign language)
51:18 (singing in foreign language)
51:23 (singing in foreign language)
51:28 (singing in foreign language)
51:32 (singing in foreign language)
51:35 [BLANK_AUDIO]