00:00 Prochaine arrêt, Marcosis.
00:02 Station Véronique, Montassim.
00:05 C'est ma voix, est-ce ma voix ? C'est un honneur, un honneur.
00:08 Moi, l'arrière-petit-fils, petit-fils et neveu de Tramino, c'est quelque chose.
00:13 C'est ma contribution pour la régie des transports métropolitains, la RATVM, comme on disait avant.
00:19 En attendant trois événements planétaires, la venue du Pape, ça ne s'était pas vu depuis 500 ans.
00:24 Alors je ne sais pas si le Pape François prendra le métro pour s'en rendre compte.
00:27 Le début de la coupe du monde de rugby et puis l'année prochaine, les épreuves olympiques.
00:33 C'est dans cette effervescence internationale dont Marseille sera à quelques moments la capitale
00:40 qu'il était bon de faire entendre cette langue régionale.
00:43 Ce ne sont pas des langues réservées à des gens issus depuis de nombreuses générations,
00:47 tout simplement ceux qui vivent dans un territoire pour mieux comprendre leur quotidien,
00:51 mieux comprendre leur français régional, sans savoir, comme beaucoup,
00:55 que "Tévézou dégueu" un peu cher, ça pègue, ce n'est pas de l'argot.
00:59 Ça vient du Provençal, ça a une histoire, c'est une étymologie.
01:02 Et c'est cette culture, cette richesse en partage qu'il faut continuer de promouvoir.
01:07 Donc ma contribution, c'est d'avoir simplement prêté ma voix qui donne la réplique à cette voix synthétique et féminine
01:14 dont j'aimerais rappeler cet exemple qui est le plus significatif,
01:16 qui écorche beaucoup d'oreilles quand on peut l'entendre dans les rames.
01:20 Cette voix synthétique qui vous dit "prochaine station, la Rose" avec son accent pointu.
01:26 Donc vous entendrez la réplique en Provençal de Marseille.
01:31 "Esta 5ven la Rose"
01:33 C'est la Rose, c'est ouvert, c'est bien ce qu'il y a donné.
01:36 D'ailleurs l'accent, ce qu'on considère comme l'accent Provençal, accent marseillais,
01:39 ça vient du Provençal tout simplement.
01:41 Ça m'a donné "la Rose", "fres valoum", "mau passé", "sang jes", "tchartrous",
01:45 "seng kavenge de l'on tchang", "re fuma kanebjer", "sang karl", "kolber por vieil",
01:50 avec l'inversion, "es trangen", "kastelan", "bail", "latimon", "blancard",
01:54 "loyarman", "sang barnabeu" et "la faradjer" qui est l'autre terminus.
01:58 Ça fait prendre conscience que cette langue est beaucoup plus vivante qu'on ne le croit.
02:01 On peut rappeler les chiffres de 12 500 élèves qui dans l'Académie d'Aix-Marseille,
02:05 de la maternelle à la terminale, suivent un enseignement de Provençal
02:09 auquel on peut ajouter les cours pour adultes en milieu associatif,
02:13 ou en temps libre à l'université.
02:15 Donc c'est une langue régionale qui n'a pas à pâlir vis-à-vis d'autres langues.
02:19 ♪ ♪ ♪
