Catégorie
🎵
MusiqueTranscription
00:00 [Gem - The Misfits]
00:02 [Gem - The Misfits]
00:04 [Gem - The Misfits]
00:06 [Gem - The Misfits]
00:08 [Gem - The Misfits]
00:10 [Gem - The Misfits]
00:12 [Gem - The Misfits]
00:14 [Gem - The Misfits]
00:16 [Gem - The Misfits]
00:18 [Gem - The Misfits]
00:20 [Gem - The Misfits]
00:22 [Gem - The Misfits]
00:24 [Gem - The Misfits]
00:26 [Gem - The Misfits]
00:28 [Gem - The Misfits]
00:30 [Gem - The Misfits]
00:32 [Gem - The Misfits]
00:34 [Gem - The Misfits]
00:36 [Gem - The Misfits]
00:38 [Gem - The Misfits]
00:40 [Gem - The Misfits]
00:42 [Gem - The Misfits]
00:44 [Gem - The Misfits]
00:46 [Gem - The Misfits]
00:48 [Gem - The Misfits]
00:50 [Gem - The Misfits]
00:52 [Gem - The Misfits]
00:54 [Gem - The Misfits]
00:56 [Gem - The Misfits]
00:58 [Gem - The Misfits]
01:00 [Gem - The Misfits]
01:02 [Gem - The Misfits]
01:04 [Gem - The Misfits]
01:06 [Gem - The Misfits]
01:08 [Gem - The Misfits]
01:10 [Gem - The Misfits]
01:12 [Gem - The Misfits]
01:14 [Gem - The Misfits]
01:16 [Gem - The Misfits]
01:18 [Gem - The Misfits]
01:20 [Gem - The Misfits]
01:22 [Gem - The Misfits]
01:24 [Gem - The Misfits]
01:26 [Gem - The Misfits]
01:28 [Gem - The Misfits]
01:30 [Gem - The Misfits]
01:32 [Gem - The Misfits]
01:34 [Gem - The Misfits]
01:36 [Gem - The Misfits]
01:38 [Gem - The Misfits]
01:40 [Gem - The Misfits]
01:42 [Gem - The Misfits]
01:44 [Gem - The Misfits]
01:46 [Gem - The Misfits]
01:48 [Gem - The Misfits]
01:50 [Gem - The Misfits]
01:52 [Gem - The Misfits]
01:54 [Gem - The Misfits]
01:56 [Gem - The Misfits]
01:58 [Gem - The Misfits]
02:00 [Gem - The Misfits]
02:02 [Gem - The Misfits]
02:04 [Gem - The Misfits]
02:06 [Gem - The Misfits]
02:08 [Gem - The Misfits]
02:10 [Gem - The Misfits]
02:12 [Gem - The Misfits]
02:14 [Gem - The Misfits]
02:16 [Gem - The Misfits]
02:18 [Gem - The Misfits]
02:20 [Gem - The Misfits]
02:22 [Gem - The Misfits]
02:24 [Gem - The Misfits]
02:26 [Gem - The Misfits]
02:28 [Gem - The Misfits]
02:30 [Gem - The Misfits]
02:32 [Gem - The Misfits]
02:34 [Gem - The Misfits]
02:36 [Gem - The Misfits]
02:38 [Gem - The Misfits]
02:40 [Gem - The Misfits]
02:42 [Gem - The Misfits]
02:44 [Gem - The Misfits]
02:46 [Gem - The Misfits]
02:48 [Gem - The Misfits]
02:50 [Gem - The Misfits]
02:52 [Gem - The Misfits]
02:54 [Gem - The Misfits]
02:56 [Gem - The Misfits]
02:58 [Gem - The Misfits]
03:00 [Gem - The Misfits]
03:02 [Gem - The Misfits]
03:04 [Gem - The Misfits]
03:06 [Gem - The Misfits]
03:08 [Gem - The Misfits]
03:10 [Gem - The Misfits]
03:12 [Gem - The Misfits]
03:14 [Gem - The Misfits]
03:16 [Gem - The Misfits]
03:18 [Gem - The Misfits]
03:20 [Gem - The Misfits]
03:22 [Gem - The Misfits]
03:24 [Gem - The Misfits]
03:26 [Gem - The Misfits]
03:28 [Gem - The Misfits]
03:30 [Gem - The Misfits]
03:32 [Gem - The Misfits]
03:34 [Gem - The Misfits]
03:36 [Gem - The Misfits]
03:38 [Gem - The Misfits]
03:40 [Gem - The Misfits]
03:42 [Gem - The Misfits]
03:44 [Gem - The Misfits]
03:46 [Gem - The Misfits]
03:48 [Gem - The Misfits]
03:50 [Gem - The Misfits]
03:52 [Gem - The Misfits]
03:54 [Gem - The Misfits]
03:56 [Gem - The Misfits]
03:58 [Gem - The Misfits]
04:00 [Gem - The Misfits]
04:02 [Gem - The Misfits]
04:04 [Gem - The Misfits]
04:06 [Gem - The Misfits]
04:08 [Gem - The Misfits]
04:10 [Gem - The Misfits]
04:12 [Gem - The Misfits]
04:14 [Gem - The Misfits]
04:16 [Gem - The Misfits]
04:18 [Gem - The Misfits]
04:20 [Gem - The Misfits]
04:22 [Gem - The Misfits]
04:24 [Gem - The Misfits]
04:26 [Gem - The Misfits]
04:28 [Gem - The Misfits]
04:30 [Gem - The Misfits]
04:32 [Gem - The Misfits]
04:34 [Gem - The Misfits]
04:36 [Gem - The Misfits]
04:38 [Gem - The Misfits]
04:40 [Gem - The Misfits]
04:42 [Gem - The Misfits]
04:44 [Gem - The Misfits]
04:46 [Gem - The Misfits]
04:48 [Gem - The Misfits]
04:50 [Gem - The Misfits]
04:52 [Gem - The Misfits]
04:54 [Gem - The Misfits]
04:56 [Gem - The Misfits]
04:58 [Gem - The Misfits]
05:00 [Gem - The Misfits]
05:02 [Gem - The Misfits]
05:04 [Gem - The Misfits]
05:06 [Gem - The Misfits]
05:08 [Gem - The Misfits]
05:10 [Gem - The Misfits]
05:12 [Gem - The Misfits]
05:14 [Gem - The Misfits]
05:16 [Gem - The Misfits]
05:18 [Gem - The Misfits]
05:20 [Gem - The Misfits]
05:22 [Gem - The Misfits]
05:24 [Gem - The Misfits]
05:26 [Gem - The Misfits]
05:28 [Gem - The Misfits]
05:30 [Gem - The Misfits]
05:32 [Gem - The Misfits]
05:34 [Gem - The Misfits]
05:36 [Gem - The Misfits]
05:38 [Gem - The Misfits]
05:40 [Gem - The Misfits]
05:42 [Gem - The Misfits]
05:44 [Gem - The Misfits]
05:46 [Gem - The Misfits]
05:48 [Gem - The Misfits]
05:50 [Gem - The Misfits]
05:52 [Gem - The Misfits]
05:54 [Gem - The Misfits]
05:56 [Gem - The Misfits]
05:58 [Gem - The Misfits]
06:00 [Gem - The Misfits]
06:02 [Gem - The Misfits]
06:04 [Gem - The Misfits]
06:06 [Gem - The Misfits]
06:08 [Gem - The Misfits]
06:10 [Gem - The Misfits]
06:12 [Gem - The Misfits]
06:14 [Gem - The Misfits]
06:16 [Gem - The Misfits]
06:18 [Gem - The Misfits]
06:20 [Gem - The Misfits]
06:22 [Gem - The Misfits]
06:24 [Gem - The Misfits]
06:26 [Gem - The Misfits]
06:28 [Gem - The Misfits]
06:30 [Gem - The Misfits]
06:32 [Gem - The Misfits]
06:34 [Gem - The Misfits]
06:36 [Gem - The Misfits]
06:38 [Gem - The Misfits]
06:40 [Gem - The Misfits]
06:42 [Gem - The Misfits]
06:44 [Gem - The Misfits]
06:46 [Gem - The Misfits]
06:48 [Gem - The Misfits]
06:50 [Gem - The Misfits]
06:52 [Gem - The Misfits]
06:54 [Gem - The Misfits]
06:56 [Gem - The Misfits]
06:58 [Gem - The Misfits]
07:00 [Gem - The Misfits]
07:02 [Gem - The Misfits]
07:04 [Gem - The Misfits]
07:06 [Gem - The Misfits]
07:08 [Gem - The Misfits]
07:10 [Gem - The Misfits]
07:12 [Gem - The Misfits]
07:14 [Gem - The Misfits]
07:16 [Gem - The Misfits]
07:18 [Gem - The Misfits]
07:20 [Gem - The Misfits]
07:22 [Gem - The Misfits]
07:24 [Gem - The Misfits]
07:26 [Gem - The Misfits]
07:28 [Gem - The Misfits]
07:30 [Gem - The Misfits]
07:32 [Gem - The Misfits]
07:34 [Gem - The Misfits]
07:36 [Gem - The Misfits]
07:38 [Gem - The Misfits]
07:40 [Gem - The Misfits]
07:42 [Gem - The Misfits]
07:44 [Gem - The Misfits]
07:46 [Gem - The Misfits]
07:48 [Gem - The Misfits]
07:50 [Gem - The Misfits]
07:52 [Gem - The Misfits]
07:54 [Gem - The Misfits]
07:56 [Gem - The Misfits]
07:58 [Gem - The Misfits]
08:00 [Gem - The Misfits]
08:02 [Gem - The Misfits]
08:04 [Gem - The Misfits]
08:06 [Gem - The Misfits]
08:08 [Gem - The Misfits]
08:10 [Gem - The Misfits]
08:12 [Gem - The Misfits]
08:14 [Gem - The Misfits]
08:16 [Gem - The Misfits]
08:18 [Gem - The Misfits]
08:20 [Gem - The Misfits]
08:22 [Gem - The Misfits]
08:24 [Gem - The Misfits]
08:26 [Gem - The Misfits]
08:28 [Gem - The Misfits]
08:30 [Gem - The Misfits]
08:32 [Gem - The Misfits]
08:34 [Gem - The Misfits]
08:36 [Gem - The Misfits]
08:38 [Gem - The Misfits]
08:40 [Gem - The Misfits]
08:42 [Gem - The Misfits]
08:44 [Gem - The Misfits]
08:46 [Gem - The Misfits]
08:48 [Gem - The Misfits]
08:50 [Gem - The Misfits]
08:52 [Gem - The Misfits]
08:54 [Gem - The Misfits]
08:56 [Gem - The Misfits]
08:58 [Gem - The Misfits]
09:00 [Gem - The Misfits]
09:02 [Gem - The Misfits]
09:04 [Gem - The Misfits]
09:06 [Gem - The Misfits]
09:08 [Gem - The Misfits]
09:10 [Gem - The Misfits]
09:12 [Gem - The Misfits]
09:14 [Gem - The Misfits]
09:16 [Gem - The Misfits]
09:18 [Gem - The Misfits]
09:20 [Gem - The Misfits]
09:22 [Gem - The Misfits]
09:24 [Gem - The Misfits]
09:26 [Gem - The Misfits]
09:28 [Gem - The Misfits]
09:30 [Gem - The Misfits]
09:32 [Gem - The Misfits]
09:34 [Gem - The Misfits]
09:36 [Gem - The Misfits]
09:38 [Gem - The Misfits]
09:40 [Gem - The Misfits]
09:42 [Gem - The Misfits]
09:44 [Gem - The Misfits]
09:46 [Gem - The Misfits]
09:48 [Gem - The Misfits]
09:50 [Gem - The Misfits]
09:52 [Gem - The Misfits]
09:54 Oh non non non, no no no!
09:56 Oh no, don't cry!
10:00 If your father's alive, Gerica will surely find him
10:03 Gem! Gem, the real Gem!
10:07 I can't believe it! You're so beautiful!
10:11 Andy, could you give me a minute?
10:14 I'll give you anything you want, yes
10:17 My friend Gerica asked you for information on a little Vietnamese girl
10:22 Oh yes, one of the girls you've brought in your pension, right?
10:26 I've read all sorts of articles saying they're all very happy
10:29 Yes, but you know Andy, Banny desperately wants to find her father
10:34 Oh, then there's no need to look any further, I'm the father
10:38 You? You're Banny's father?
10:41 Oh, I can't guarantee anything, you understand
10:44 I haven't seen this little girl, but it's possible, it's very possible
10:47 Sorry I was a bit rude to your friends
10:50 but I'm a bit of a snob when people talk to me about the past
10:53 and it's hard to lose someone you loved, it hurts, you understand, right?
10:57 Yes, of course
10:59 Come on, come on, I can't wait to find my little... what's her name again?
11:04 Banny
11:05 That's right, my little Blonnie
11:13 These paintings look really old
11:15 Hello
11:16 Are you Mr Amartya Karolam?
11:18 Did you paint all this?
11:20 Yes, indeed, miss, it's me
11:22 Oh dear, as long as you're the one we're looking for
11:25 Here, we know a little Vietnamese girl, she's 9 years old today
11:28 Go on, I'll check something, Gimber
11:30 And we came to see if you might be her father by any chance
11:34 That's a very curious story
11:36 but as far as I know, I don't think I'm the father of this little girl
11:39 You mean you don't remember what happened?
11:41 I don't remember much
11:43 but even if I did remember her age, that doesn't mean I'm her father
11:48 And on top of that, I was a war prisoner
11:50 so unfortunately, you must be mistaken
11:53 Gimber, come and look!
11:55 Look at this!
11:58 Oh my, brilliant!
11:59 This is what Banny will look like when she's older
12:03 Who is this, sir?
12:04 Er, no-one, I mean, it's a face that sometimes appears in my dreams
12:09 Mr O'Carolane, would you like to come and see Banny?
12:13 If there's any chance you can't refuse us
12:16 Oh yes, please, come and see her
12:19 I'm pretty sure you're mistaken
12:21 but alright, it seems so important to you
12:24 Well, it must take a fortune to maintain this house
12:31 There we are!
12:33 If he's really Banny's father, she might be better off without him
12:36 You could say that, yes, but we can't go back
12:39 Dad! Dad!
12:42 It's my little Bloudiche!
12:44 Oh, you're really my dad!
12:46 Oh, well, that's a big surprise!
12:49 Oh, Dad! I'm so happy, it's wonderful!
12:52 Yes, my dear!
12:54 Now your dad will take care of you, you'll see!
12:59 Gemma will be right back after these messages
13:03 And now back to Gemma
13:09 There we are! And this is my room, Dad
13:15 Oh, it's not bad, is it?
13:17 Yes
13:18 You take good care of my little girl, don't you?
13:21 Well, if you'll excuse us girls, we've got lots to say to each other
13:25 Bibile and I
13:26 Her name's Banny
13:28 Oh, yes, yes, Fleurex and I need your information, thank you very much
13:33 Andy, you haven't told us about Banny's mum or your wedding
13:37 Oh, no problem! I'll bring you a stamp for dinner and I'll tell you all about me, don't worry
13:42 But listen...
13:43 I can't believe this character could be his father
13:48 Gem, this is Martineau-Carolane, he's a fabulous painter and he...
13:53 Oh, what's going on here?
13:55 It's too late, Kimber, we've already found Banny's father, it was Andy Martin
14:00 And where is he?
14:01 He's gone for a walk with her
14:03 Oh, excuse us, Mr O'Carolane, I think we've dragged you here for no reason
14:09 Mr O'Carolane, the least we can do is invite you to dinner
14:12 Oh, I'd love to, but I'll have to thank you in advance
14:16 Dad, why are we here?
14:20 It's the old zoo, no one comes here anymore, Josette
14:23 We're both very quiet
14:25 But why have you brought me here?
14:28 So you never stop asking me questions, Mary-Paul!
14:30 I want to go home, I want to go home to Jericho
14:33 You're not going home right away, so I advise you to lock her up
14:37 But you're not my dad, you're mean and I don't like you, let me go!
14:43 You're right, I'm not your dad, Micheline
14:46 But you're still going to make me win the beautiful little fortune
14:50 Oh no! Let me go!
14:53 Come back here! Paul, come back here right now!
14:56 Come on, come on, you'll learn to play with little girls, that's enough, Catherine
15:11 You'll be fine here and you'd better calm down
15:18 Don't move, little Claudette
15:21 To sum up, I don't remember what happened
15:35 Hello? Andy, where are you?
15:40 I can't! No, it's impossible!
15:44 Andy, wait, don't hang up!
15:46 What's the matter? What's going on?
15:48 Andy just told me to bring a million dollars to the old zoo
15:52 Otherwise we'll never see Banny again
15:54 We need to organise ourselves to get her out of there ourselves
15:57 I was trained for this kind of mission in the army
15:59 James, we're going
16:00 I'm going too
16:01 No, because if we're too many, he'll notice us
16:04 Find Andy Martin, talk to him, keep him busy
16:09 In the meantime, I'll explore the zoo to get Banny
16:12 Andy? Andy, are you there?
16:15 So, you brought the money?
16:17 No, wait, listen to me, I swear I'm not as rich as you think I am
16:21 I assure you I didn't...
16:23 Kim Chin, you're a real pain in the neck
16:26 I'm sorry, I didn't mean to hurt you
16:29 I'm sorry, I didn't mean to hurt you
16:31 I'm sorry, I didn't mean to hurt you
16:33 I'm sorry, I didn't mean to hurt you
16:35 I'm sorry, I didn't mean to hurt you
16:37 I'm sorry, I didn't mean to hurt you
16:39 I'm sorry, I didn't mean to hurt you
16:41 I'm sorry, I didn't mean to hurt you
16:43 I'm sorry, I didn't mean to hurt you
16:45 I'm sorry, I didn't mean to hurt you
16:47 I'm sorry, I didn't mean to hurt you
16:49 I'm sorry, I didn't mean to hurt you
16:51 Kim Chin, you're...you're beautiful
16:54 Oh no, you...
16:59 You're not going to make me believe that you're investing all the money you earn in this pension for kids
17:05 But it's the truth
17:07 You're one of the greatest rock'n'roll stars
17:10 Sorry, my dear Gem, but I can't walk
17:13 No, it's really not very smart
17:15 And I declare you husband and wife
17:18 Martine, I want to stay with you
17:27 No, it's not possible
17:29 I'm not going to let you go
17:31 I'm not going to let you go
17:33 I'm not going to let you go
17:35 I'm not going to let you go
17:37 I'm not going to let you go
17:39 I'm not going to let you go
17:41 I'm not going to let you go
17:43 I'm not going to let you go
17:45 I'm not going to let you go
17:47 I'm not going to let you go
17:49 I'm not going to let you go
17:51 I'm not going to let you go
17:53 I'm not going to let you go
17:55 I'm not going to let you go
17:57 I'm not going to let you go
17:59 I'm not going to let you go
18:01 I'm not going to let you go
18:03 I'm not going to let you go
18:05 I'm not going to let you go
18:07 I'm not going to let you go
18:09 I'm not going to let you go
18:11 I'm not going to let you go
18:13 I'm not going to let you go
18:15 I'm not going to let you go
18:17 I'm not going to let you go
18:19 I'm not going to let you go
18:21 I'm not going to let you go
18:23 I'm not going to let you go
18:25 I'm not going to let you go
18:27 I'm not going to let you go
18:29 I'm not going to let you go
18:31 I'm not going to let you go
18:33 I'm not going to let you go
18:35 I'm not going to let you go
18:37 I'm not going to let you go
18:39 I'm not going to let you go
18:41 I'm not going to let you go
18:43 I'm not going to let you go
18:45 I'm not going to let you go
18:47 I'm not going to let you go
18:49 I'm not going to let you go
18:51 I'm not going to let you go
18:53 I'm not going to let you go
18:55 I'm not going to let you go
18:57 I'm not going to let you go
18:59 I'm not going to let you go
19:01 I'm not going to let you go
19:03 I'm not going to let you go
19:05 I'm not going to let you go
19:07 Marty, is Banny well?
19:09 I'm very well, especially since I found my dad
19:13 Oh Banny, I swear I'll never leave again
19:17 And this is a gift from the holograms
19:22 That way you'll never forget them, right?
19:25 Thank you, thank you very much
19:28 So, Jam, give me that fiery kiss
19:31 Oh yes, yes, you've really earned a big kiss from Banny
19:34 Thank you for helping us find my dad
19:37 I've always had a very good heart
19:40 We can start the party now
19:45 The misfits have arrived
19:47 If you've come to create problems for us, I...
19:50 No, we don't always have that idea in mind
19:53 Don't listen to him, Jam
19:55 Hi, we just want to give a goodbye gift to the little one
19:59 Please
20:00 That's true
20:01 Oh, sorry
20:04 It's time to go home
20:07 We mustn't be pessimistic
20:09 She didn't even notice that Jerrica wasn't there
20:12 Well, it's not a disaster
20:14 One minute, Dad, where's Jerrica?
20:17 Jerrica?
20:19 Just a moment
20:20 Have fun
20:21 The show's over, Smergie
20:24 Thank you, Jerrica, I love you, I love you very much
20:29 I'll never forget you
20:31 I love you very much too, Bruce
20:33 And I'll never forget you either
20:36 Don't worry, we'll come and visit you as often as possible
20:42 Goodbye everyone, I hope you'll be as happy as I am
20:47 I love you, I love you, I love you
20:51 This is farewell, farewell, but not forever
20:55 This is farewell until we're back together
20:59 This is so long for now, we'll meet again somehow
21:04 Until the day we do
21:07 I will be thinking of you
21:15 I will be thinking of you
21:20 This is farewell to life the way we knew it
21:28 This is farewell and somehow we'll come through it
21:33 We'll meet another day, you and I
21:38 This is farewell, farewell, but not forever
21:45 This is farewell to life the way we knew it
21:49 This is farewell until we're back together
21:53 This is farewell until we're back together
21:57 This is farewell until we're back together
22:02 This is farewell
22:05 This is farewell until we're back together
22:08 This is farewell until we're back together
22:12 This is farewell until we're back together
22:17 This is farewell until we're back together
22:20 This is farewell until we're back together
22:24 This is farewell until we're back together
22:28 This is farewell until we're back together