00:00 - Birthday !
00:01 - Happy birthday !
00:03 - Je ne sais pas si papa va m'accepter aujourd'hui.
00:09 - Je ne sais pas si je vais l'accepter ou non.
00:11 - Je suis déjà marié.
00:13 - Mais la prochaine fois, je veux avoir un vrai fils.
00:15 - Ah !
00:19 - J'ai rencontré les gens.
00:21 - Il y en a un que je ne connais pas.
00:23 - Je suis Yamazaki.
00:24 - Jiro-san parle beaucoup de travail,
00:27 mais je n'ai jamais entendu parler de vous.
00:30 - C'est quelqu'un de spécial ?
00:32 - Je suis désolée.
00:37 - Je ne sais pas si vous êtes des consultants,
00:39 mais vous avez l'air d'un paysan.
00:41 - Si tu veux vraiment m'aider,
00:49 je pense que tu devrais faire le travail.
00:50 - Je veux que tu fasses de ton mieux.
00:52 - Comme un chef de famille.
00:54 - Comme un père.
00:56 - Bien...
00:58 - Je ne sais pas, mais je ne veux pas me faire mal.
01:00 - Ça va ?
01:08 - Fais attention à ta mère.
01:10 - Osawa Taeko est la mère de Keita, n'est-ce pas ?
01:20 - Oui.
01:21 - Keita est le fils de son ex-époux.
01:23 - Vous êtes son père ?
01:27 - Non.
01:28 - Taeko ne vous a rien dit.
01:32 - C'est pas faire, Jiro-san.
01:34 - Je suis venu, je suis retourné,
01:38 j'ai gardé ma mère, j'ai abandonné mon père.
01:40 Je ne sais pas combien j'ai cherché pour toi.
01:45 - Je t'aime.
01:47 - Je t'aime.
01:48 - Je t'aime.
01:50 - Je t'aime.
01:52 - Je t'aime.
01:54 - Je t'aime.
01:56 - Je t'aime.
01:58 - Merci.
02:00 - Merci.
02:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:07 www.société-radio-canada.com
02:11 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:16 www.société-radio-canada.com
02:21 [SILENCE]
Commentaires