00:00 Mmmh !
00:27 Oh ! J'ai encore marché dans la moussaka sur le trottoir, j'en ai foutu partout !
00:31 Oh, je te jure Ulysse, j'en ai ras le bol de cette ville !
00:34 Moi je me suis tapé deux heures coincée dans les embouteillages à cause d'un accident sur la rocade d'Ithac.
00:37 On va devenir fou si on reste ici ce week-end ! Tu veux pas qu'on aille prendre un peu l'air en forêt ?
00:42 Oh ! Ça fait du bien un peu de nature ! T'en as pas marre toi de toutes ces temples, toutes ces colonnes, ces péristiles ?
00:52 Ah bah c'est sûr, les cités grecques c'est difficile de faire plus moche.
00:55 Salut, salut !
00:57 Vous m'avez fait sursauter là !
00:58 Pénélope, c'est le dieu Pan. Je sais pas si vous vous connaissez ?
01:00 Ah bah quand même !
01:02 Dites donc, c'est vachement bien votre grand jardin ! C'est génial de passer du temps dans la nature comme vous faites !
01:07 Oh, et puis tous ces arbres, c'est sublime ! Le chêne et le tilleul là-bas, ils sont magiques !
01:12 C'est joli, hein ? C'était un couple de vieux hyper amoureux, Philemon et Bossis, que Zeus a transformé en arbre entrelacé pour le remercier de l'avoir accueilli.
01:19 Et la collerette tournée vers le petit étang là, en fait c'est Narcisse, changée en fleur après sa mort.
01:24 Ah bah c'est super de vous avoir rencontré, on va tout savoir !
01:27 Ces plantes que vous prenez pour des végétaux un peu banals sont très souvent des héros de la mythologie.
01:31 Finalement, c'est le jardin le plus mondain de toute la Méditerranée.
01:34 Enfin, c'est pas aussi glamour que vous vous imaginez. La plupart de ces métamorphoses, c'est quand même le résultat d'une histoire tragique.
01:39 Tenez, vous voyez le balsamier, là-bas ?
01:41 Ah, le truc qui fait de la bave hyper collante qui coule du tronc ? Ouais, bah je m'en suis foutu plein la toche, je sais pas comment je vais la revoir.
01:47 C'est un arbre à mire. À la base, c'est la princesse Myra, une cagole chypriote enceinte de son père et abandonnée dans la forêt.
01:53 Le grand là, avec les feuilles et les petites boules, c'est la nymphe Philly.
01:58 Elle a accouché d'un enfant monstrueux après cette tapézeuse, elle a eu tellement honte qu'elle a préféré se transformer en tilleul.
02:03 Ah ouais ? Ah bah je vais plus prendre les infusions pareilles maintenant.
02:07 Le peuplier blanc, c'est la nymphe Lequay qui voulait échapper à Hades.
02:10 Le laurier, c'est la nymphe Daphné qui a manqué de se faire violer par Apollon.
02:14 Le cyprès, là, c'est Cyparis qui s'est suicidé après un accident de chasse.
02:18 Waouh, c'est chaud quand même.
02:21 Oui, on croit toujours que la nature est pure et harmonieuse, mais en réalité, c'est plutôt le rendez-vous de tous les cas sociaux de la mythologie gréco-latine.
02:27 Et le pin, là, il a aussi une histoire ?
02:30 Euh, bah c'est la nymphe Pitis. Oui, enfin, je l'ai un peu poursuivie un soir pour me la taper, elle a pas hyper bien pris le truc.
02:36 Bah enfin, comment vous pouvez faire un truc pareil ?
02:38 Non, mais c'était avant, y'avait pas les hashtags et tout ça. Maintenant, c'est plus comme ça, c'est beaucoup plus tranquille.
02:43 Oh, regardez là-bas, y'a un gros pervers qui se trimballe avec la bite à l'air.
02:46 Hein ? Ah, mais non, c'est Priap, c'est le dieu protecteur des jardins. Tenez, vous voulez que je vous le présente ?
02:51 Ça va aller. Bon, Pénélope, on rentre ?
02:53 Mais attends, on vient à peine de commencer le pique-nique.
02:56 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:59 ...
Commentaires