00:00 [Générique]
00:02 [Générique]
00:04 [Générique]
00:06 [Générique]
00:08 [Générique]
00:10 [Générique]
00:13 [Générique]
00:16 [Générique]
00:18 - Quelle action très bonne... - ...est perdue.
00:20 Ils l'appellent un petit animal.
00:22 - Où as-tu trouvé ça ? - Quelle différence ?
00:28 On l'a transformé en ton père.
00:30 Tu es tout seul, Jane. Tu n'existes pas.
00:35 - Je suis un fantôme. - Dis-moi de mon père, Jane.
00:37 Ou dis-moi de ton fils.
00:40 Mais parfois, tu dois ouvrir tes yeux.
00:43 As-tu été homogène assez avec toi-même ?
00:46 - Tu as vu la vérité. - Comment ça ?
00:49 - Bien. - Tu n'as pas le temps.
00:51 - Je vais te prendre. - Qu'est-ce qui t'est passé ?
00:54 - Lise ça. - "Ralph Leclerc."
00:57 Tu as l'air comme si rien ne te concerne plus.
01:00 Tu n'es pas un animal, Jane.
01:02 Ne les fais pas devenir un.
01:04 J'ai attendu mon père pour venir.
01:15 Tu es venu.
01:16 Le gagnant du Golden Globe, Ving Rhames.
01:19 De "Hustle & Flow" et "Crash",
01:22 Terrence Howard.
01:24 Nominé pour l'Académie, Chaz Palminteri,
01:28 Wes Studi et Jim Brown.
01:31 Ton père a perdu toute sa vie.
01:34 La prochaine fois qu'il va en prison, il ne sort pas.
01:39 Tu vas dans la même rue.
01:42 Je sais que tu essaies de changer, mais règle tes rêves.
01:45 - Je vais y aller. - Son héritage doit finir.
01:48 - Tu étais une légende. - Pour commencer son fils.
01:52 - Tu étais un animal. - J'étais un esclave.
01:55 Animal.
02:00 Je m'appelle James.
02:03 J'ai laissé l'animal à l'intérieur.
02:06 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Commentaires