Heidi - Capitulo 10 (Español Latino)
Category
😹
FunTranscript
00:00 [Musique]
00:18 [Musique]
00:47 [Musique]
01:02 [Musique]
01:22 [Musique]
01:37 [Musique]
02:02 [Bruit de vent]
02:08 [Musique]
02:31 [Musique]
02:34 Grand-père, grand-mère m'attend.
02:38 Je dois partir aujourd'hui.
02:40 Il n'a pas encore sauté.
02:44 [Bruit de vent]
02:54 [Musique]
03:17 Je peux partir, il ne pleut plus.
03:24 Grand-père, je peux partir.
03:26 Ma grand-mère m'attend depuis des jours.
03:29 Non, Heidi, on ne peut pas partir.
03:32 Pourquoi? C'est un jour très bon.
03:35 Le temps a changé, il ne pleut plus.
03:38 C'est vrai, il ne pleut plus.
03:40 Mais on ne peut pas partir
03:41 jusqu'à ce que la neige soit bien froide.
03:48 [Musique]
04:10 C'est très bon.
04:12 Oui, allez, on y va.
04:15 Où allons-nous?
04:16 A la maison de Pedro.
04:18 Quoi?
04:19 La neige a été froide la nuit,
04:22 donc on peut sortir.
04:24 Ah, enfin, on peut faire la fête.
04:27 [Musique]
04:44 Grand-père, un paniche!
04:46 Regarde!
04:48 Qu'est-ce qui se passe?
04:49 Les paniches brillent comme si elles étaient de la pâte.
04:53 [Musique]
05:12 Qu'est-ce que c'est?
05:14 Un trainéon.
05:15 Un trainéon?
05:16 Et on va monter avec ça?
05:18 Il court plus vite qu'un cheval.
05:20 Plus vite?
05:21 Tu verras.
05:26 Tu n'as pas froid?
05:27 Non, je n'ai pas.
05:29 Bien, maintenant, reste calme, ne tombe pas.
05:33 Bien, Hades, en marche!
05:36 [Musique]
05:55 Il est si rapide, il ressemble à un volant.
05:58 [Musique]
06:20 C'est ça la cabane de Père?
06:22 C'est ça.
06:24 [Musique]
06:29 Je vais chercher toi avant que ce soit la nuit.
06:33 Tu ne viens pas avec moi?
06:35 Non, tu as compris?
06:38 Oui.
06:39 [Bruit de pas]
07:05 [Musique]
07:34 C'est toi, la visiteuse?
07:37 Oui, je suis Sadie.
07:41 Bonjour, grand-mère.
07:43 Je suis enfin venue te saluer.
07:45 Tu m'attendais depuis longtemps, n'est-ce pas?
07:48 Euh...
07:51 Tu es la fille de l'ancien de Los Alpes.
07:55 Tu es Sadie, la petite Sadie.
07:58 Oui, grand-mère, je suis Sadie.
08:00 Je suis tellement contente de te voir ici.
08:02 Comment vas-tu? Tu as les mains.
08:05 [Bruit de pas]
08:12 Hey, grand-mère, si tu ne répares pas cette contre-vente,
08:16 elles vont se brûler sur les tristanes.
08:18 Je sais. Je suis très contente de te voir venir.
08:23 Oh, mon amour, tu es en train de te faire chier.
08:26 [Bruit de pas]
08:30 Oui, je sais, mais je ne peux pas le voir.
08:36 Tu ne peux pas le voir?
08:40 Tu ne le vois pas vraiment?
08:43 Non, mais je peux entendre le bruit.
08:47 Ce n'est pas seulement la contre-vente.
08:50 C'est toute la maison qui semble venir en bas.
08:55 Le vent souffle fortement sur toutes les tristanes
08:58 et j'ai beaucoup peur.
09:03 Parfois, la pluie et la neige entrent dans toutes les tristanes de la cabane
09:08 et je ne peux pas dormir la nuit
09:11 parce que je pense que tout peut tomber de suite et nous attaquer.
09:16 La contre-vente est brûlée.
09:18 Tu ne peux pas la voir.
09:22 Je ne la vois pas, ni la contre-vente, ni rien.
09:27 Je ne la vois plus.
09:30 Mais la nuit est en train de se faire brûler.
09:32 Alors, qu'est-ce que tu fais?
09:34 Je ne sais pas, et je ne peux pas dormir.
09:40 Personne ne peut me retourner la lumière dont je manque, petit.
09:45 [Musique]
09:53 Si tu parles à ta grand-mère avec la neige si blanche,
09:57 je suis sûre que tu pourrais la voir.
10:00 Allons dehors.
10:02 Je t'accompagne, grand-mère. Allons dehors.
10:04 Quelle fille si charmante tu es.
10:07 Je te remercie beaucoup, mais je préfère rester ici.
10:11 Mais je veux que tu le vois.
10:13 Allons t'aider.
10:15 C'est inutile, petit. Personne ne peut m'aider.
10:20 Tes yeux ne reviendront jamais.
10:22 Tout est en noir autour de moi.
10:25 Tant de nuits, tant de jours.
10:29 Tu verras.
10:31 Tu verras quand le summer sort.
10:33 Le soleil brillera à nouveau.
10:35 Et dans l'océan, les montagnes se débrouilleront comme le feu.
10:38 C'est quand le soleil de la bonne nuit
10:40 se transformera en fleurs brillantes.
10:43 Non, Heidi, pas même alors.
10:46 Tu ne verras pas le soleil.
10:49 Ne pleure pas.
10:55 Personne ne peut te donner la lumière que tu as besoin.
10:59 Personne, grand-mère, dis-moi. Personne, grand-mère.
11:03 Tu sais, je vais tout te dire.
11:06 Je suis sûre que tu pourras faire quelque chose
11:08 pour que tu puisses voir et que tu puisses réparer tout aussi.
11:11 Heidi est une ange.
11:13 Merci, Heidi. Tu es une fille très aimable.
11:18 C'est toi, Brigida?
11:20 Oui, mère.
11:22 Regarde qui est ici.
11:24 C'est Heidi, la fille de l'ancien de l'hostal.
11:27 Bonjour, comment allez-vous?
11:29 Brigida, dis-moi.
11:31 A qui ressemble cette fille?
11:33 A qui ressemble?
11:35 Laisse-moi voir.
11:38 Elle est très jolie, aussi jolie que Delilah.
11:41 Mais son cheveu et ses yeux sombres me rappellent beaucoup de son père, Tobias,
11:45 et aussi de son grand-père, l'ancien de l'hostal.
11:48 Oui, je crois qu'ils ressemblent.
11:50 C'est Heidi.
11:52 Je suis très contente que tu aies pu la voir.
11:56 Ce n'était pas dangereux avec tant de neige.
11:59 Non, mon grand-père s'est trompé dans le cinéma.
12:03 Qui ne dirait pas que tu as été attirée par l'ancien de l'hostal.
12:08 Oui, en première scène, on volait comme des oiseaux.
12:13 C'est impossible, petite fille. Tu as été trompée.
12:20 Je ne peux pas croire que l'ancien soit devenu si amoureux et gentil.
12:25 C'est vrai. Mon grand-père m'a amenée jusqu'à la porte.
12:31 Il semble que toutes les choses que Pedro nous a dites soient vraies. Il ne nous a pas trompées.
12:37 Pedro ?
12:38 Il dit que l'ancien de l'hostal t'aime beaucoup. C'est vrai.
12:42 Dis-moi ce que c'est.
12:44 Je ne peux pas croire que l'ancien ait changé autant.
12:48 On n'aurait jamais imaginé quelque chose comme ça. Il semble impossible.
12:51 C'est bizarre.
12:53 Un homme si vain.
12:58 Hé, Shady, dis-moi ce que tu fais en haut dans la montagne.
13:02 Pedro ne t'a pas dit ?
13:04 Il ne parle pas beaucoup. Il est un garçon très réservé.
13:08 Je te le dirai.
13:10 Shady a raconté comment c'était de monter à côté de l'ancien.
13:13 Toutes les choses de lui, Pedro a découvert peu à peu depuis son arrivée,
13:18 et le bien qu'il se trouvait dans l'hôtel des Alpes.
13:26 Mon grand-père sait faire beaucoup de choses avec la bois.
13:29 Des taches, des cuillères...
13:31 Il me semble qu'ils sont sortis de leurs troncs.
13:34 Il me fait aussi plaisir.
13:36 Gris, tu l'entends.
13:38 C'est bizarre que l'ancien soit devenu si amoureux, n'est-ce pas ?
13:42 Oui, c'est bizarre.
13:44 Les deux me répètent la même chose toute la soirée.
13:49 Je suis là.
13:51 Pedro ! Pedro ! D'où viens-tu ?
13:55 Shady !
13:56 Tu es encore là !
13:58 Mais c'est possible.
14:00 Tu es arrivé tôt, mon fils.
14:02 Où étais-tu ?
14:03 A l'école.
14:04 Ça faisait des années qu'il n'y avait pas une soirée aussi entourée et joie que celle d'aujourd'hui.
14:11 Pedro, comment t'ont passé les études aujourd'hui ?
14:15 C'est très difficile.
14:17 Que penses-tu alors ?
14:19 Pedro, tu es à peu près à 12 ans.
14:24 Mais tu es trop grand pour me donner une réponse telle.
14:29 Maman, je ne comprends pas.
14:31 Que veux-tu dire ?
14:33 C'est très simple.
14:35 Je veux dire que Pedro doit apprendre à lire.
14:39 Regarde ce livre qu'il y a là-bas.
14:42 "Sur ce moment".
14:44 C'est un livre plein de prayers et de poèmes.
14:47 Ça fait longtemps que je ne les entends pas.
14:50 J'ai oublié tellement de choses.
14:53 J'ai toujours pensé que Pedro m'enverrait ces poèmes quand il apprendrait à lire.
14:58 Mais le temps passe et il n'y a pas de progrès.
15:02 Il n'a pas d'intérêt pour la lecture.
15:04 Il aime seulement courbler les traces comme si c'était une coque de maman.
15:09 Et je me demande, mon Dieu, si je vais encore entendre ces beaux poèmes.
15:16 C'est un livre trop difficile pour moi.
15:19 Ce qui est ainsi.
15:21 "Les poèmes de Pedro"
15:25 Que se passe-t-il, Heidi ?
15:40 Tu ne veux pas nous dire plus ?
15:43 Je dois y aller.
15:45 Mon grand-père nous a dit qu'on devait rentrer chez nous avant le soir.
15:49 C'est déjà la nuit.
15:52 Il s'est passé toute la nuit sans m'y rendre compte.
15:56 Heidi, tu dois revenir un autre jour.
15:58 Bien sûr que je reviendrai.
16:00 Bonne nuit, grand-mère. Je suis très très heureuse de devoir partir.
16:04 J'espère te voir bientôt, Heidi.
16:07 Oui.
16:08 Attends, Heidi.
16:11 Que veux-tu, grand-mère ?
16:12 Tu n'as rien à te briser.
16:15 Non, mais je ne suis pas froid.
16:17 Quoi ?
16:19 Donne-lui ça, Heidi.
16:22 Si tu n'as pas froid, ne t'en fais pas, grand-mère.
16:26 Mets-le.
16:27 Pedro, viens, mon fils.
16:29 Accompagne-moi.
16:30 Fais attention à ne pas tomber dans la neige.
16:33 Oui. Merci, grand-mère.
16:36 Au revoir.
16:39 Fais attention.
16:42 Au revoir.
16:44 Grand-mère !
16:50 Je t'aime, Heidi. Tu as fait ton devoir.
16:53 Oui.
16:54 Pedro, je vais voir grand-mère.
16:57 Bien.
16:58 Bien. À bientôt, General.
17:04 Au revoir, monsieur.
17:06 Au revoir.
17:07 À bientôt.
17:11 Le jour de la mort
17:15 Mère !
17:17 Mère, c'est vrai !
17:19 L'âge vieux est venu ici chercher Heidi.
17:22 Il semble impossible, Vigila.
17:25 Je suis heureuse. Je suis heureuse de la voir.
17:29 Elle a l'air toute petite et tout charmante.
17:33 Vous avez vu combien elle l'aime ? Je vous l'avais dit.
17:36 C'est vrai.
17:37 Vous l'avez dit, Pedro.
17:40 Je veux qu'elle revienne bientôt.
17:44 Maintenant, je dois me réjouir de nouveau.
17:49 Grand-père, regarde ce que tu as fait.
17:57 Un marteau et des claviers.
17:58 Vas à la cabane de grand-mère et les mets à l'arrière de la fenêtre.
18:02 Et en plus, il y a beaucoup de choses à réparer dans la cabane.
18:07 Heidi, dis-moi quelque chose.
18:09 Est-ce que tu veux que je le fasse ou quelqu'un t'a demandé de le faire ?
18:14 Personne ne m'a dit rien. Je l'ai fait tout seul.
18:18 Oui.
18:19 Bon, veux-tu le faire ou non ?
18:22 Demain, on reviendra ensemble.
18:25 Le jour où la fête se termine
18:30 Oh, mon Dieu ! Je savais que ça allait arriver.
18:51 La maison est en train de tomber.
18:54 - Oh, grand-père ! - Heidi !
18:56 Qu'est-ce qui te prend, grand-mère ?
18:58 Heidi, on va tous mourir. La maison est en train de tomber. Tout va se fondre.
19:05 Oh, ne t'en fais pas.
19:08 C'est mon grand-père qui répare la cabane.
19:12 - L'ancien ? - C'est vrai ? Comment est-il arrivé ici ?
19:16 Tu te souviens ?
19:17 Il a demandé de le faire pour réparer la fenêtre.
19:20 Heidi, grand-mère, si ça semble un mensonge, c'est que Dieu ne nous a pas abandonnés.
19:28 Bien sûr que non.
19:30 Si ce sont des coups de marteau, grand-mère, dis-leur que je peux les remercier.
19:42 - Reste et suis-le. - Bien, grand-mère.
19:48 Bonsoir, vieux de l'Alpes.
19:50 Vous êtes très gentil. Nous ne savons pas comment vous remercier.
19:54 La grand-mère vous demande de venir et de vous remercier.
19:57 Nous voulions vous dire que...
19:59 Oh, arrête de me montrer. Fais ta gueule.
20:02 Mais nous voulons vous remercier pour tout ce que vous faites.
20:06 - Et c'est pour ça que... - Je t'ai dit de tailler.
20:09 Je ne me soucie pas de ce que tu as à dire.
20:12 Je sais très bien ce que tout le monde pense de moi.
20:15 Alors entre dans la maison et laisse-moi travailler. Je veux faire le travail en paix.
20:20 Bien.
20:22 Brigitte s'obéit immédiatement, car l'ancien a un mode de dire les choses et une manière de regarder qui attire tout le monde.
20:36 Dieu continue de tailler et de réparer les tables déchirées de la cabane.
20:40 Elle assure les murs, monte au couloir pour les fixer et, en amaturant, la cabane ressemble à une autre.
20:48 Au revoir. Au revoir.
20:56 C'est un jour heureux pour tout le monde, surtout pour la grand-mère.
21:03 Elle, qui a eu si peu de joie dans sa longue vie, se sent maintenant, en plein milieu de son obscurité,
21:09 la présence douce et petite de J.B. comme un grand brillant.
21:14 Regarde le soleil, comment il sort.
21:30 Derrière la montagne, la cabane s'est déjà ouvert.
21:37 Et elle, avec les tables, va courir.
21:42 Quand elle reviendra, je jouerai avec elle.
21:46 Et je verrai la neige de la belle soleil.
21:54 Et la lumière du soleil.
21:59 Ecoute-la, comment elle siffle,
22:03 comment elle court et comment elle saute.
22:07 Le ciel bleu est déjà en haut.
22:11 Que bien, avec les cabanes, je courrai.
22:16 Yalalas, Yalalas, Yalalas, Yalalas, Yalalas, Yalalas, Yalalas, Yalalas, Yalalas, Yalalas, Yalalas, Yalalas, Yalalas.
22:31 Oye ya, como niebla, fuesemente brune y lara.
22:40 [SILENCE]