- il y a 7 semaines
In Heidi der Film (1993) Part 2, the touching Disney adaptation of Johanna Spyri’s classic continues. Heidi’s adventures take her from the peaceful Swiss Alps to new challenges and friendships, showing the power of love, family, and home. This is the conclusion to the beloved two-part film.
Heidi der Film, Heidi der Film 1993, Heidi Disney, Heidi full movie, Heidi Part 2, Heidi movie German, Heidi Walt Disney, Heidi classic story, Johanna Spyri Heidi, Heidi family movie, Heidi 1993 Part 2, Swiss Alps movie, heartwarming family film, Heidi German movie, Heidi 1993 Disney adaptation
Heidi der Film, Heidi der Film 1993, Heidi Disney, Heidi full movie, Heidi Part 2, Heidi movie German, Heidi Walt Disney, Heidi classic story, Johanna Spyri Heidi, Heidi family movie, Heidi 1993 Part 2, Swiss Alps movie, heartwarming family film, Heidi German movie, Heidi 1993 Disney adaptation
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Drei Monate später.
00:00:30Drei Monate später.
00:01:00Drei Monate später.
00:01:30Ich erinnere mich genau daran, dass ich die Tür verriegelt habe.
00:01:33Nun, von allein wird sie ja wohl nicht aufgegangen sein.
00:01:35Sehen Sie nach, ob das Silber vollzählig ist.
00:01:37Soll ich Herrn Sesemann benachrichtigen?
00:01:38Nein, nur wenn wir merken, dass etwas fehlt.
00:01:41Aber glauben Sie nicht, dass...
00:01:42Wir wollen doch vermeiden, dass er sich unnötig aufregt und denkt, wir könnten so etwas nicht allein regeln.
00:01:45Oder?
00:01:47Außerdem, vielleicht war es auch der Wind.
00:01:49Wir wissen noch nicht sicher, dass etwas Unrechtes im Gang ist.
00:01:51Ganz wie Sie meinen, Fräulein Rottenmeier.
00:01:53Es ist alles da.
00:02:01Das verstehe, wer will.
00:02:03Was ist das für ein Dieb, der durch die Haustür einbricht, um dann nicht das Geringste zu stehlen?
00:02:08Dieser Dieb ist kein Mensch, das ist die Antwort.
00:02:11Und er sucht etwas anderes als Silber.
00:02:13Was willst du damit sagen?
00:02:14Eine verirrte Seele aus dem Jenseits.
00:02:16Versteht ihr?
00:02:17Ein verlorener Geist, der ziellos umherirrt.
00:02:20Auf der Jagd nach neuen Seelen.
00:02:22Es gibt doch gar keine Geister.
00:02:27Was für ein törichtes Gerede.
00:02:29Ein Geist?
00:02:30Sebastian, Sie bewachen heute Nacht die Halle.
00:02:32Und wenn ein Dieb auftaucht, dann zeigen Sie es ihm.
00:02:34Oh bitte, können wir nicht doch Herrn Sesemann Bescheid sagen?
00:02:37Nein, wir werden selbst damit fertig.
00:02:52Gute Nacht, Sebastian.
00:03:14Gute Nacht, Fräulein Rittenmeier.
00:03:22Gute Nacht, Fräulein Rittenmeier
00:03:52Gute Nacht, Fräulein Rittenmeier.
00:04:22Gute Nacht.
00:04:31C'est parti.
00:05:01C'est parti.
00:05:31C'est parti.
00:06:01C'est parti.
00:06:31C'est parti.
00:07:01C'est parti.
00:07:31C'est parti.
00:08:01C'est parti.
00:08:03C'est parti.
00:08:05C'est parti.
00:08:07C'est parti.
00:08:09C'est parti.
00:08:11C'est parti.
00:08:13C'est parti.
00:08:15C'est parti.
00:08:17C'est parti.
00:08:19C'est parti.
00:08:21C'est parti.
00:08:29C'est parti.
00:08:31C'est parti.
00:08:33C'est parti.
00:08:35C'est parti.
00:08:37C'est parti.
00:08:39C'est parti.
00:08:41C'est parti.
00:08:43C'est parti.
00:08:45C'est parti.
00:08:47C'est parti.
00:08:49C'est parti.
00:08:51C'est parti.
00:08:53C'est parti.
00:08:55C'est parti.
00:08:57C'est parti.
00:08:59C'est parti.
00:09:00C'est parti.
00:09:01C'est parti.
00:09:03C'est parti.
00:09:05C'est parti.
00:09:06C'est parti.
00:09:07C'est parti.
00:09:08C'est parti.
00:09:09C'est parti.
00:09:10C'est parti.
00:09:11C'est parti.
00:09:12C'est parti.
00:09:13C'est parti.
00:09:14C'est parti.
00:09:15Oui, pourquoi pas ? Je ne sais pas, je ne sais pas, pour les problèmes.
00:09:18Dein grand-vater se voit juste dans le train de main,
00:09:21et Sebastian prend le train de l'honneur et il prend le train de l'honneur.
00:09:24C'est très simple.
00:09:25Non, ça ne fait pas.
00:09:28Il ne va pas.
00:09:32Il ne va jamais de la bergine.
00:09:45Je vous remercie.
00:09:50Je vous remercie, c'est que tu me l'honneur, Dr.
00:09:53C'est que j'ai bien, Sesemann.
00:09:55Obwohl le monde sait, dans ce que tu nous avons reçu.
00:09:59C'est probablement une seule nuit, c'est une nuit, c'est une nuit.
00:10:15...
00:10:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:15...
00:11:45...
00:11:47...
00:11:50...
00:11:53...
00:11:57...
00:11:59...
00:12:05...
00:12:07...
00:12:09Aldi, was tust du?
00:12:11Warte.
00:12:14Sieh dir ihre Augen an.
00:12:16Siehst du?
00:12:18Sie ist gar nicht wach.
00:12:20Wie meinst du das?
00:12:22Sie schlafwandelt.
00:12:25Wir dürfen sie auf gar keinen Fall zu plötzlich aufwecken.
00:12:28Das könnte gefährlich für sie werden.
00:12:30Sie könnte einen Schock bekommen.
00:12:31Und was sollen wir tun?
00:12:34Wir bringen sie in ihr Zimmer.
00:12:36Ganz langsam und mit äußerster Vorsicht.
00:12:38Und versuchen sie nicht aufzuwecken.
00:12:40Herr Sieesemann, Herr Doktor, ist alles in Ordnung?
00:12:42Oh.
00:12:44Oh mein Gott.
00:12:45Was jetzt, Doktor? Was sollen wir denn jetzt machen?
00:12:48Hol mir ein Glas Wasser, schnell.
00:12:49Und eine warme Decke.
00:12:51Wir bringen sie nach oben. Schnell.
00:12:53Oh mein Gott.
00:13:01Ich bin noch nicht sehr krank, oder, Herr Doktor?
00:13:04Ich bin noch bald wieder gesund, oder?
00:13:06Da bin ich ganz sicher, Heidi.
00:13:08Ganz sicher.
00:13:08Ich habe wirklich niemanden erschrecken wollen.
00:13:11Ich wusste gar nicht, dass ich aufstehe.
00:13:13Nein, natürlich nicht.
00:13:16Mach dir keine Sorgen.
00:13:19Du brauchst nur etwas Ruhe.
00:13:22Versuch jetzt zu schlafen.
00:13:23Und, wie geht es ihr?
00:13:43Ich habe dir leider mitzuteilen, dass du das Kind nach Hause schicken musst.
00:13:46Sie muss wieder in die Berge.
00:13:47Was?
00:13:48Nein, das geht nicht.
00:13:54Sie erholt sich sicher wieder.
00:13:57Noch nicht mal, wenn du sie zurückschickst, ist es sicher, dass sie vollkommen gesund wird.
00:14:00Aber wenn du sie hier behältst, garantiere ich für nichts.
00:14:04Papa, bitte.
00:14:06Ich brauche Heidi.
00:14:08Papa.
00:14:11Beruhige dich, Schätzchen.
00:14:13Ganz ruhig.
00:14:14Tief ein.
00:14:16Ein.
00:14:18Aus.
00:14:19Ein.
00:14:21Aus.
00:14:23Ein.
00:14:25So ist es gut, mein Schätzchen.
00:14:27Papa.
00:14:28Papa.
00:14:28Papa.
00:14:28Papa.
00:14:28Papa.
00:14:28Hör auf.
00:14:38Hör auf, dich mit Vorwürfen zu quälen.
00:14:41Was?
00:14:42Clara wird damit fertig.
00:14:43Die Anfälle werden aufhören.
00:14:44Ich fühle mich jedes Mal aufs Neue so furchtbar hilflos.
00:14:47Ich denke an das Ärgste.
00:14:49Und ich weiß, ich könnte das nicht ertragen.
00:14:51Nicht noch einmal.
00:14:51Und nicht bei Clara.
00:14:52Denk daran, Junge.
00:14:53Sie braucht dich mehr als jeden anderen.
00:14:55Das weiß ich doch.
00:14:56Das weiß ich nur zu genau.
00:14:58Aber sie hat auch dich.
00:15:02Und sie hat Heidi.
00:15:03Aber du bist es, den sie braucht.
00:15:07Du darfst sie nicht aufgeben.
00:15:09Lass sie nicht mehr allein.
00:15:12Und was Heidi angeht,
00:15:13wie kannst du nur daran denken, sie hier zu behalten?
00:15:15Du hast den Doktor gehört, sie muss unbedingt zurück in die Berge.
00:15:19Unbedingt.
00:15:20Unbedingt.
00:15:28Ja, bitte.
00:15:33Papa.
00:15:34Hast du Hunger, Prinzessin?
00:15:36Ja, Großen.
00:15:42Hier.
00:15:43Clara.
00:15:49Ja, Papa?
00:15:50Kind, es gibt etwas, worüber wir sprechen müssen.
00:15:54Es geht um Heidi, nicht wahr?
00:15:58Ich weiß genau, was sie dir bedeutet.
00:16:00Warst du das wirklich?
00:16:03Weißt du, wie furchtbar es hier ohne sie sein würde?
00:16:05Wie still und einsam.
00:16:08Oh, es wäre schrecklich.
00:16:10Ich könnte das nicht mehr ertragen.
00:16:12Clara, wenn wir sie nicht zurückschicken,
00:16:14dann wird sie sehr, sehr krank werden.
00:16:16Das willst du doch nicht, oder?
00:16:18Nein, aber...
00:16:19Clara, der Doktor hat gesagt,
00:16:20nur in den Bergen wird sie wieder gesund.
00:16:23Wieso kann sie denn nicht hier gesund werden?
00:16:31Du willst deiner Freundin noch nicht schaden, oder?
00:16:36Clara.
00:16:39Prinzessin.
00:16:45Meine Prinzessin.
00:16:47Guten Morgen.
00:17:17Ist du wieder schlafgewandelt?
00:17:22Nein, ich habe geschlafen.
00:17:24Das glaube ich jedenfalls.
00:17:26Aber Fräulein Rockenmayer
00:17:27ist bestimmt furchtbar böse.
00:17:29Ach, ist doch egal.
00:17:31Ich finde es lustig, dass sie so verwirrt ist.
00:17:34Aber Heidi,
00:17:36alle sagen, du bist krank, weil...
00:17:39Hast du wirklich so Heim wie nach Dörfli?
00:17:42Nach den Bergen?
00:17:43Ja, aber woher weißt du...
00:17:46Wenn das wahr ist, wenn dein Heim wie wirklich so groß ist,
00:17:50ich habe mit Vater geredet,
00:17:52möglicherweise...
00:17:53Darf ich heimfahren?
00:17:55Wirklich?
00:17:56Ja, Heidi.
00:17:57Wenn du es so sehr willst...
00:17:58Oh ja!
00:17:59Ja, mehr als alles andere!
00:18:01Also gut, Heidi.
00:18:03Dann sage ich es Vater.
00:18:05Er kümmert sich dann um alles.
00:18:06Ich darf endlich heim.
00:18:08Danke, Clara.
00:18:09Danke, danke, danke.
00:18:12Es wird aber nicht für immer sein.
00:18:15Was?
00:18:15Es ist nur ein Besuch.
00:18:17Für einen Monat.
00:18:18Dann hast du dich erholt.
00:18:19Was ist dann?
00:18:20Dann kommst du wieder nach Frankfurt.
00:18:22Du musst mir versprechen, dass du zurückkommst.
00:18:26Wenn nicht, dann...
00:18:28Du versprichst es mir.
00:18:30Nicht wahr, Heidi?
00:18:44Das Fräulein Deter, Herr Sesemann.
00:18:46Ah ja, führen Sie sie bitte herein, Sebastian.
00:18:48Sehr gern.
00:18:49Guten Tag, gnädiger Herr.
00:18:55Guten Morgen, Fräulein Deter.
00:18:56Lange nicht gesehen.
00:18:58Ich möchte euch nochmal für Heidi danken.
00:19:00Ja, sie ist ein gutes Kind.
00:19:01Ich weiß genug Familien, die ein Vermögen für so ein Kind hinlegen würden.
00:19:05Sie ist so natürlich.
00:19:06Das glaube ich auch.
00:19:07Ihr habt dem Großvater geschrieben und er weiß Bescheid, dass sie kommt?
00:19:10Natürlich.
00:19:11Ich habe ihm alles genau mitgeteilt, so wie ihr es wolltet.
00:19:13Und euch macht es Freude, sie zu begleiten?
00:19:16Selbstverständlich.
00:19:16Nicht mal im Traum würde ich die Kleine mit jemand anderem reisen lassen.
00:19:19Sie ist doch meine Nichte, nicht wahr?
00:19:21Ja.
00:19:23Gut.
00:19:23Das hier ist für den Großvater.
00:19:27Sorgt dafür, dass er es bekommt.
00:19:28Und das ist für euch ein Trostpflaster für eure Umstände.
00:19:39Für mich?
00:19:40Oh, das wäre doch nicht nötig gewesen.
00:19:43Ich danke euch vielmals.
00:19:50Komm jetzt, Heidi.
00:19:52Eine gute Reise, Adelheit.
00:19:55Ohne dich wird mir bestimmt etwas fehlen.
00:19:57Ohne sie wird mir bestimmt auch etwas fehlen, Fräulein Rottenmeier.
00:20:00Ich werde gut drauf aufpassen.
00:20:06Da bin ich ganz sicher, Kind.
00:20:08Ich werde nur zu sehen.
00:20:09Und.
00:20:10Ich werde nicht.
00:20:11Ich werde nur zu sehen.
00:20:29Klara.
00:20:30Clara?
00:20:34Bitte freu dich für mich.
00:20:36Bitte.
00:20:50Heidi?
00:20:54Die Brötchen.
00:21:00Für Peters Großmutter.
00:21:04Du hast an die Brötchen gedacht?
00:21:06Danke.
00:21:07Ja, natürlich, Heidi. Ich hab's ja versprochen.
00:21:11Du hast mir auch was versprochen.
00:21:14Du wirst es nicht vergessen.
00:21:16Nicht wahr, Heidi?
00:21:18Nein, ich werd's nicht vergessen.
00:21:20Ich komm zurück.
00:21:30Bitte sehr, Mademsel.
00:22:00Du bist при tava-
00:22:06...
00:22:09nicht ganz schön,
00:22:10aber nichts durch die Brötchen.
00:22:12Simg ich glaube...
00:22:16Punkt zurück.
00:22:18Sous-titrage MFP.
00:22:48Sous-titrage MFP.
00:23:18Sous-titrage MFP.
00:23:48Wirklich hier, Kind.
00:23:49Ich hab ganz viele Brötchen für dich.
00:23:51Die sind so weich, dass du sie gar nicht zu kaum brauchst.
00:23:54Hier.
00:23:55Versuch gleich eins.
00:23:57Oh, Heidi.
00:23:58Ich hab geträumt, du kommst wieder.
00:24:01Und ich hab gebetet.
00:24:03Aber ich wollte es nie so recht glauben.
00:24:06Du sollst essen.
00:24:08Hier.
00:24:09Isst gleich zwei.
00:24:10Oder drei.
00:24:12So viel du willst.
00:24:13Clara schickt noch mehr.
00:24:15Noch viel mehr.
00:24:17Sehe ich so schlimm aus?
00:24:19Nein.
00:24:20Nein, ich dachte nur, dass...
00:24:22Du musst mir doch nichts vormachen, Kind.
00:24:24Du musst nur viel essen, das ist alles.
00:24:27Du musst wieder kräftiger werden.
00:24:30Ja.
00:24:31Du auch, Heidi.
00:24:35Ja.
00:24:36Ich auch.
00:24:37Heidi!
00:24:38Du kommst jetzt sofort.
00:24:39Ich hab keine Lust im Dunkeln, diesen gottverlassenen Berg herunter zu steigen.
00:24:42Großvater!
00:24:53Nein, nein, nein, warte.
00:24:54Ich geh vor.
00:24:55Aber warum denn?
00:24:56Stell mir keine Fragen.
00:24:57Warte, bis ich dich rufe.
00:25:11Ich bringe Heidi.
00:25:12Was?
00:25:17Sie ist hier?
00:25:20Für einen Monat.
00:25:24In dem Schreiben steht alles.
00:25:42Ihr denkt, ihr könnt sie mir herbringen, wann ihr wollt.
00:25:55Und dann wieder wegnehmen.
00:25:57Das werde ich nicht zulassen.
00:25:59Sie kann nicht hierbleiben.
00:26:00Natürlich kann sie das.
00:26:01Sie ist eure Enkeltochter.
00:26:02Nein!
00:26:04Ich habe keine Enkeltochter.
00:26:06Nicht mehr.
00:26:07Aber was fällt euch ein?
00:26:09Das geht nicht.
00:26:09Was sage ich dem Herrn Sesemann?
00:26:11Sag ihm, das hier ist keine Herberge.
00:26:13Sag ihm, ich brauche sein verfluchtes Geld nicht.
00:26:16Oh mein Gott.
00:26:19Was tut ihr denn da?
00:26:20Ihr seid doch verrückt.
00:26:22Ihr seid ein vollkommen verrückter alter Narr.
00:26:24Er ist da drin und wartet auf dich.
00:26:34Geh nur rein.
00:26:34Ich habe doch gesagt, du sollst...
00:26:40Großvater, ich bin's doch.
00:26:43Heidi.
00:26:49Großvater, du hast mich doch nicht vergessen.
00:26:55Großvater?
00:26:57Großvater?
00:26:58Ich will dich hier nicht haben, verstehst du?
00:27:17Geh hin, wo du hingehörst.
00:27:19Geh mit Däte.
00:27:22Das meinst du nicht ernst.
00:27:24Großvater.
00:27:25Geh weg.
00:27:27Verschwinde hier.
00:27:28Großvater, bitte.
00:27:50Heidi.
00:27:51Großvater.
00:27:51Du hast mich da.
00:28:04Großvater.
00:28:06Ich kann dich nur damit gehen.
00:28:08Geh zurück.
00:28:09Non c'est pas grave.
00:28:16Je sais pas.
00:28:18Je sais pas.
00:28:23Le Geissenpeter.
00:28:26Oui.
00:28:31Geissenpeter !
00:28:33Geissenpeter !
00:28:34Heidi !
00:28:39Da bist du also wieder.
00:28:44Ich mein, zuerst warst du da und dann hokus pokus warst du weg.
00:28:50Und jetzt bist du hokus pokus wieder da.
00:28:53Ja, ich weiß. Es ist eigenartig.
00:28:56Wir sind mit dem Zug bis nach Mainfeld gefahren und dann mussten wir warten,
00:28:59bis uns jemand mit dem Wagen mitgenommen hat, weil Detil natürlich nicht laufen wollte.
00:29:03Und der Wagen war so langsam, dass ich dachte, wir kommen niemals hier an.
00:29:06Aber jetzt bist du hier.
00:29:09Ich hab dich vermisst.
00:29:12Naja, Seidenlöckchen hat dich auch vermisst.
00:29:16Sie ist froh, dass du wieder zurück bist.
00:29:18Ich muss wieder wegfahren.
00:29:20Was ?
00:29:21In einem Monat muss ich zurück.
00:29:23Nein, ich mein, das geht nicht.
00:29:27Es ist wegen Clara.
00:29:29Sie braucht mich, Peter.
00:29:30Weißt du, sie ist sehr krank.
00:29:32Aber daran will ich noch gar nicht denken.
00:29:36Am besten wir tun so, als ob ich für immer hier wäre.
00:29:39Bitte.
00:29:42Hast du kein Zuhause?
00:29:43Wirst du hier einziehen, oder was?
00:29:45Kommst du morgen mit mir hinauf?
00:29:46Auf die Bergweiden?
00:29:49Nein, morgen nicht.
00:29:50Ich hab noch was zu erledigen.
00:29:52Aber danach bestimmt jeden Tag.
00:29:54Ich verspreche's.
00:29:55Kann ich noch mehr haben?
00:30:05Hast du da nichts zu essen gekriegt?
00:30:25Es wird nur hier.
00:30:26Ja.
00:30:26Ja.
00:30:26Gute Nacht, Großvater.
00:30:54Gute Nacht.
00:30:56Großvater?
00:31:04Was denn?
00:31:06Die Decke.
00:31:08Du hast sie doch nicht.
00:31:09Doch nicht was?
00:31:12Nein, hast du nicht.
00:31:15Nein, ich hab sie nicht vergessen.
00:31:17Ist jemand da?
00:31:28Wer ist da?
00:31:29Das ist Großvater.
00:31:31Er hat gesagt, er muss noch was fertig machen.
00:31:34Oh, Heidi.
00:31:37Erzähl mir etwas von Frankfurt.
00:31:39Was hast du dort getan?
00:31:41Und wie ist es dort?
00:31:43Erzähl mir einfach alles.
00:31:45Naja, es ist...
00:31:46Es ist sehr laut.
00:31:48Und schrecklich voll.
00:31:50Und furchtbar vornehmen.
00:31:54Aber es hat auch etwas Gutes.
00:31:57Wir hatten dort einen Lehrer.
00:31:58Und ich kann jetzt lesen.
00:31:59Das ist nicht wahr.
00:32:01Doch, ich kann's.
00:32:03Du musst mir zuhören.
00:32:04Wenn du nur auch die Bilder sehen konntest.
00:32:10Sie sind wunderschön.
00:32:11Lies mir nur vor, Heidi.
00:32:13Dann sehe ich die Bilder
00:32:14in meiner Fantasie.
00:32:17Das kleine Dorf lag direkt in einem rauschenden Bach.
00:32:25Und man hatte einen herrlichen Blick ins Tal.
00:32:28Der junge Schafhirte wollte für immer dort bleiben.
00:32:31So dachte er wenigstens.
00:32:35Er liebte die saftigen Weiden
00:32:36und den kühlen Bergwind, der ihm durch die Haare fuhr
00:32:39und das weiche Gras unter seinen Füßen.
00:32:42Aber er war auch neugierig auf die andere Seite des Berges.
00:32:45Er spürte förmlich, wie sie ihn anzog.
00:32:48Jeden Tag mehr.
00:32:51Das ist schön, Heidi.
00:32:53Das ist wunderschön.
00:32:55Ich bin unglaublich stolz auf dich.
00:33:00Wenn Peter nur auflösen könnte.
00:33:15Was tust du da?
00:33:21Egal, wo ich bin.
00:33:23Ich will die Augen zumachen
00:33:24und dann die Berge vor mir sehen können.
00:33:29Großmutter sagt, sie hat die Berge immer bei sich,
00:33:31was auch geschieht.
00:33:33Hier oben war sie schon seit Jahren nicht.
00:33:35Ich weiß gar nicht, wie lange.
00:33:37Aber sie beschreibt es,
00:33:38als wäre es erst gestern gewesen.
00:33:40Peter, glaubst du, die Großmutter stirbt?
00:33:50Was?
00:33:53Ich hab manchmal schreckliche Angst.
00:33:55Die Tage vergehen so schnell hier in den Bergen.
00:34:19Peter und ich gehen jeden Tag mit den Geißen auf die Weide.
00:34:22Und Großvater sagt, er ist froh, wenn er uns los hat.
00:34:26Aber ich weiß, dass er es nicht so meint.
00:34:28Er wird ziemlich brummig, wenn wir zu spät kommen.
00:34:31Ich fühle mich mit jedem Tag besser und kräftiger.
00:34:35Nur eines ist sehr traurig.
00:34:36Großmutter ist zu krank.
00:34:38Wenn nur der Doktor kommen und sie untersuchen könnte.
00:34:41Ich weiß, er könnte sie gesund machen.
00:34:43Und ich wünschte, auch du könntest herkommen.
00:34:45Ich vermisse dich so sehr.
00:34:52Papa, Papa, Papa!
00:35:22Heidi!
00:35:39Heidi!
00:35:44Hier!
00:35:45Er ist für dich.
00:35:46Er ist für dich.
00:35:52Der ist von ihr, oder? Von Klara?
00:35:59Mhm.
00:36:02Was schreibt sie denn?
00:36:03Sie kommt am 15.
00:36:05Mit Herrn Sesemann und Großmama.
00:36:07Der Doktor kommt schon morgen.
00:36:10Und dann?
00:36:11Dann wollen sie dich mitnehmen, oder?
00:36:14Oder, Heidi?
00:36:15Du fährst wieder weg mit ihr.
00:36:18Ja, das muss ich.
00:36:19Wieso denn?
00:36:20Ich hab's versprochen.
00:36:22Na?
00:36:24Peter, warte!
00:36:27Komm zurück!
00:36:28Komm, lass ihn laufen.
00:36:30Der beruhigt sie schon wieder.
00:36:40Du hättest die Geißen heute sehen sollen.
00:36:43Distelfink war so übermütig, dass er Türk völlig vergessen hat.
00:36:47Und als Türk dann plötzlich hinter ihm stand und ihm einen Schubs gegeben hat, da ist der
00:36:52Blatt auf den Bauch gefallen.
00:36:53Das sah so komisch aus.
00:36:58Du bekommst bald Hilfe.
00:37:00Der Doktor wird bald da sein.
00:37:03Ach, weißt du, Kind, alles, was ich brauche, habe ich hier.
00:37:08Dein Großvater, Heidi.
00:37:10Arbeitet er wieder am Dach?
00:37:12Nein, heute nicht.
00:37:16Ist es dann?
00:37:18Der Geißenpeter.
00:37:19Er kann es jetzt selber.
00:37:21Großvater hat es ihm beigebracht.
00:37:23Hallo?
00:37:24Hallo?
00:37:25Sie sind da!
00:37:30Sie sind da!
00:37:31Wer?
00:37:32Der Doktor und deine Mutter.
00:37:36Herr Doktor!
00:37:39Ich bin so froh, dass Sie da sind.
00:37:41Ich hab schon so sehnsüchtig auf Sie gewartet.
00:37:43Wie geht's Clara und Großmama und dem Herrn Kandidat und Fräulein Rottenmeier und all den anderen natürlich auch.
00:37:50Beruhige dich, es geht Ihnen gut und Sie lassen dich alle herzlich grüßen.
00:37:53Aber ist das wirklich dasselbe blasse Mädchen, das wir vor ein paar Wochen aus Frankfurt hierher geschickt haben?
00:37:58Das ist unglaublich.
00:37:59Ich weiß, es geht mir viel besser.
00:38:01Aber die arme Großmutter ist sehr krank.
00:38:03Ich werde versuchen, ihr zu helfen, Heidi.
00:38:20Wieso dauert denn das so lang?
00:38:35Du glaubst bloß, wenn er aus der Stadt ist, kann er sie wieder gesund machen?
00:38:41Er macht sie wieder gesund.
00:38:42Das weiß ich genau.
00:38:46Herr Doktor!
00:38:50Was ist denn? Wissen Sie, was ihr fehlt?
00:38:53Ich denke schon, Heidi.
00:38:55Dann können Sie sie wieder gesund machen?
00:38:58Sie hat ein langes Leben hinter sich.
00:39:01Sie ist sehr alt.
00:39:03Und sie ist nicht mehr so stark wie früher.
00:39:06Ich weiß, ich weiß.
00:39:09Deswegen müssen sie ihr helfen.
00:39:11Ja, aber weißt du, manche Dinge können wir trotz aller Medizin der Welt nicht ändern, Heidi.
00:39:20Aber sie darf nicht sterben. Sie müssen ihr einfach helfen.
00:39:31Heidi!
00:39:32Nein, nein. Lassen Sie sie.
00:39:40Großmutter?
00:39:42Großmutter!
00:39:43Was hast du denn?
00:39:45Was ist denn los?
00:39:47Der Herr Doktor!
00:39:50Ja.
00:39:52Ja.
00:39:54Dein Herr Doktor ist ein sehr guter Mensch, Heidi.
00:39:57Und ich bin froh, dass du ihn zu mir gebracht hast.
00:40:00Du darfst nicht sterben.
00:40:03Das darfst du nicht.
00:40:05Was redest du denn da, Kind?
00:40:07Sicher darf ich das.
00:40:09Es ist etwas ganz Natürliches zu sterben.
00:40:12Es gehört zum Leben.
00:40:14Wenn die Zeit kommt, müssen wir gehen.
00:40:16Das ist alles.
00:40:18Solange es Menschen gibt, die einen lieb behalten
00:40:20und man von den Seinen nicht vergessen wird,
00:40:24ist man auch nicht tot.
00:40:27Das musst du für mich tun, Heidi.
00:40:29Heidi, reservier mir einen Platz in deinem Herzen.
00:40:33Es gibt noch etwas.
00:40:36Du musst mir etwas versprechen.
00:40:40Was denn?
00:40:41Du hast die wundervolle Gabe, Heidi,
00:40:44die Menschen, die dir begegnen, anzurühren,
00:40:48ihnen zu helfen und sie glücklich zu machen.
00:40:52Aber diese Gabe kann auch zum Fluch werden,
00:40:55wenn die anderen versuchen, dich auszuzehren,
00:40:58bis für dich selbst nichts mehr übrig bleibt.
00:41:01Deshalb versprich mir auch, wenn es dir noch so schwer fällt,
00:41:05ab und zu tief in deinem Inneren nachzuforschen,
00:41:08was du selbst eigentlich willst
00:41:10und wer du wirklich bist,
00:41:13was immer auch geschieht.
00:41:16Hast du verstanden, was ich dir gesagt habe, Heidi?
00:41:22Ja.
00:41:24Ich denke schon.
00:41:25Ich meine,
00:41:28ich weiß es nicht.
00:41:31Du wirst es wissen, Heidi.
00:41:34Glaub mir, mein Kind.
00:41:36Dann, wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist,
00:41:39wirst du es wissen.
00:41:39Asche zu Asche und Staub zu Staub.
00:42:02Wir haben uns hier versammelt,
00:42:04Familie und Freunde,
00:42:06weil wir einer lieben Freundin lebwohl sagen möchten.
00:42:08Wir wollen ihr das Geleit
00:42:10auf ihre letzte große Reise
00:42:12in das Reich Gottes geben.
00:42:14Sie war eine hingebungsvolle Mutter
00:42:15und eine liebevolle Großmutter.
00:42:17Und wenn wir über ihr Leben nachdenken,
00:42:19denken wir auch an unser eigenes Dasein.
00:42:22Und wir öffnen unsere traurigen Herzen
00:42:25und danken Gott,
00:42:27und danken Gott dem Herrn für seine Güte
00:42:28und bitten ihn um seine Gnade.
00:42:31Amen.
00:42:32Amen.
00:42:33Amen.
00:42:33Amen.
00:42:33Amen.
00:42:50Großvater, warte!
00:42:52Der Herr Pfarrer kommt!
00:42:56Tobias!
00:42:58Ach nein, wenn wir schnell genug gehen,
00:43:01kehrt der vielleicht um
00:43:02und lässt uns hin vor Ihnen.
00:43:04Großvater.
00:43:06Tobias!
00:43:07Großvater.
00:43:07Ist ja gut, ist ja gut.
00:43:10Was ist los?
00:43:12Ach, nichts.
00:43:13Nur als ich euch vorhin da so hab stehen sehen,
00:43:15da musste ich an frühere Zeiten denken,
00:43:17als ihr uns noch nicht so fremd geworden habt.
00:43:19Das ist sehr lange her.
00:43:21Nein, so lange noch nicht.
00:43:23Die Brigitte hat mir erzählt,
00:43:26dass Heidi bald wieder weg geht.
00:43:27Ach so.
00:43:28Wenn es so weit ist,
00:43:29müsst ihr nicht allein sein.
00:43:31Kommt zu uns zurück.
00:43:32Lasst es gut sein,
00:43:33oder Mitleid brauche ich nicht.
00:43:35Und dass Heidi wieder zurück muss,
00:43:37geht euch nichts an.
00:43:46Großvater?
00:43:46Ja?
00:43:48Er hat recht.
00:43:49Wer?
00:43:51Der Herr Pfarrer.
00:43:52Der?
00:43:53Der hat die letzten 30 Jahre
00:43:54nicht einmal recht gehabt.
00:43:56Aber es ist wahr.
00:43:59Wenn ich weg muss,
00:44:01dann bist du ganz allein.
00:44:03Ich war immer allein.
00:44:33Das ist mein Feld.
00:44:44Jetzt dauert es nicht mehr lange.
00:44:45Wir sind gleich da.
00:44:46Hallo, Frau Sesemann.
00:44:47Willkommen mit meinem Feld.
00:44:48Gut, das ist das Feld.
00:44:48Ist Heidi hier?
00:44:49Kann ich Sie heute noch sehen?
00:44:50Nein, heute nicht mehr.
00:44:52Aber morgen.
00:44:53Dann gehen wir alle zusammen auf den Berg.
00:44:54So lange kann ich nicht warten.
00:44:56Oh, ähm.
00:44:57Ist das alles Ihr Gepäck?
00:44:58Anscheinend, ja.
00:45:01Ich befürchte fast, dass es so ist.
00:45:02Nun, dass wir vollkommen unvorbereitet
00:45:04hier in die Wildnis fahren,
00:45:05haben Sie doch sicher nicht erwartet.
00:45:07Nein.
00:45:08Nein, nein, natürlich.
00:45:10Aber wo ist mein Freund Sesemann?
00:45:11Ist er denn nicht erwartet?
00:45:13Er musste noch einmal geschäftlich weg,
00:45:14aber er kommt sobald er kann.
00:45:16Ich habe einen Wagen gefunden.
00:45:17Oh, gut.
00:45:19Gut, gut.
00:45:20Aber ich befürchte,
00:45:21dass wir mit einem Wagen nicht auskommen.
00:45:24Oh, äh.
00:45:25Ach ja, Entschuldigung.
00:45:26Darf ich die Damen einander vorstellen?
00:45:27Frau Sesemann?
00:45:29Roland Rottenmeier?
00:45:30Clara?
00:45:31Das ist die wundervolle Brigitte,
00:45:33von der ich Ihnen vorgeschwemmt habe.
00:45:35Guten Tag.
00:45:37Guten Tag.
00:45:40Jetzt weiß ich,
00:45:41warum Sie so gesund aussehen, Doktor.
00:45:45Die Bergluft bekommt Ihnen offensichtlich gut.
00:45:48Oh, allerdings.
00:45:49Und ich bin sicher,
00:45:51dass Sie auch Clara ganz ausgezeichnet bekommen wird.
00:46:19Ich bin sicher,
00:46:49hier?
00:46:49Wohnen wir hier?
00:46:50Ist das das Gasthaus?
00:46:51Aber ja,
00:46:52das ist das einzige Gasthaus im Dörf.
00:46:53Meine Güte,
00:46:54was wird nur Herr Sesemann sagen?
00:46:57Ah,
00:46:57Sie sind bestimmt Familie Sesemann.
00:47:00Herzlich willkommen bei uns.
00:47:02Als unsere Freundin Dete uns sagte,
00:47:03dass Sie kommen würden,
00:47:04da waren wir überglücklich.
00:47:06Natürlich haben wir
00:47:06die schönsten Zimmer für Sie reserviert.
00:47:08Es ist alles fertig.
00:47:09Wenn Sie also bitte aussteigen
00:47:10und mir folgen möchten.
00:47:11Das ist wirklich ganz bezaubernd.
00:47:15Oh ja,
00:47:15es ist wunderschön.
00:47:16Finden Sie es nicht auch bezaubernd?
00:47:18Doch,
00:47:18ich glaube schon.
00:47:19Hier entlang.
00:47:21Auf primitive Art allerdings.
00:47:24Es wird schon irgendwie gehen.
00:47:25Es muss ja wohl.
00:47:26Ja.
00:47:50Non, non, non, non, non.
00:48:20Hallo, Brigitte. Dete.
00:48:23Jetzt sind alle da. Ich werde dir alle vorstellen.
00:48:26Das hier ist Clara.
00:48:28Peter?
00:48:33Frau Siesemann und Fräulein Rottenmeier hast du ja gestern schon am Bahnhof kennengelernt.
00:48:46Da oben ist es. Ihr könnt es eigentlich gar nicht verfehlen.
00:48:50Kommt ihr nicht mit uns?
00:48:52Nein, nein, nein. Ich, ähm, wisst ihr, ich, meine Aufgabe war es, euch hierher zu bringen.
00:48:57Und hier seid ihr. Aber ich gehe keinen einzigen Schritt weiter.
00:49:00Nein, gnädiger Herr. Ich muss jetzt leider umkehren.
00:49:03Ja, ich verstehe. Aber jetzt seid ihr den ganzen Weg mit heraufgekommen.
00:49:06Seid ihr sicher, dass ihr nicht...
00:49:07Ich bin sicher. Vollkommen sicher.
00:49:11Also dann weiter.
00:49:11Da sind wir.
00:49:20Hallo! Hallo!
00:49:23Ist das nicht herrlich hier oben?
00:49:25Sicher, Clara.
00:49:26Es sind die Abweißen, die wir haben immer erzählt.
00:49:30Hallo!
00:49:31Heidi! Heidi!
00:49:33Heidi!
00:49:33Oh, Heidi! Heidi! Oh, Heidi! Wir haben dich vermisst. Es ist so schön, dich zu sehen.
00:49:48Sind die für mich?
00:49:49Ich danke dir vielmals.
00:49:52Heidi! Heidi!
00:49:54Clara!
00:49:57Ich hab dich so vermisst, Heidi. Es war furchtbar langweilig zu Hause.
00:50:01Es ist genau, wie du es erzählt hast. Alles.
00:50:04Ich weiß.
00:50:05Hast du den Geißenpieter kennengelernt?
00:50:09Noch nicht richtig.
00:50:11Geißenpieter? Das ist Clara.
00:50:15Hallo.
00:50:18Er ist etwas schüchtern.
00:50:20Sebastian! Ich bin so froh, dass Sie hier sind.
00:50:22Schön, Sie zu sehen, Mamsächen.
00:50:24Und Sie sehen prächtig aus, wenn ich das sagen darf. Verzeihen Sie bitte.
00:50:35Willkommen, Fräulein Rottenmeier. Schön, dass Sie hier sind.
00:50:42Es ist unglaublich, dass uns dieser Aufstieg gelungen ist. Ja, es ist fast ein Wunder.
00:50:47Oh, Herr Doktor, dieser, dieser Trampelpfad. Es existiert doch sicher noch ein anderer Weg.
00:50:53Wir müssen doch nicht denselben Weg wieder hoch.
00:50:55Doch, doch. Ich fürchte, das ist der einzige Weg.
00:50:57Das ist ja fürchterlich. Oh nein, das ist ja entsetzlich.
00:51:02Großvater! Das ist Großmama.
00:51:05Und Clara und Sebastian.
00:51:10Und das ist Fräulein Rottenmeier und der Herr Doktor.
00:51:14Und darf ich vorstellen?
00:51:18Das ist mein Großvater.
00:51:25Heidi hat so viel von Ihnen erzählt, lieber Oeli.
00:51:28Und von Ihren großartigen Bergen natürlich.
00:51:30Es ist genauso schön, wie sie es beschrieben hat.
00:51:33Fast noch schöner.
00:51:35Das ist die Natur, Frau Sesemann. Hier ist alles schlicht und einfach.
00:51:39Aber es ist trotzdem ganz bezaubernd. Finden Sie nicht?
00:51:42Ich will dem Herrn nicht sagen, wie die Berge heißen.
00:51:47Sebastian, ziehen Sie doch endlich den Mantel aus.
00:51:50Peter, bitte kümmern Sie sich um den Salat.
00:51:51Sehr gerne.
00:51:52Bis Sie nicht stört.
00:51:53So, bitte sehr.
00:51:55Nein, danke.
00:51:56Das ist feuchte Brot.
00:51:56Haben Sie das gemacht?
00:51:57Ja, sicher.
00:51:58Wollen Sie es versuchen?
00:51:59Ja, sehr gerne.
00:52:00Das musst du probieren.
00:52:01Möchten Sie nicht auch was davon?
00:52:02Ich hole nur etwas Wasser.
00:52:03Ich hole nur etwas Wasser.
00:52:03Ich bin nicht so hungrig.
00:52:08Danke.
00:52:13Das Wasser hier ist köstlich.
00:52:15So herrlich frisch.
00:52:16Das will ich meinen.
00:52:17Die Quelle ist gleich da drüben.
00:52:20Danke, es war köstlich.
00:52:22Das ist ein wundervolles Essen.
00:52:24Vielen Dank.
00:52:26Heidi hat es zubereitet, nicht ich.
00:52:28Es muss Ihnen unglaublich schwer fallen, Sie wieder gehen zu lassen, nicht wahr?
00:52:32Ich war einverstanden.
00:52:36Als sie kam, wusste ich schon, dass sie wieder gehen würde.
00:52:40Ja.
00:52:41Und ich bin sicher, Sie wissen auch, was für eine glänzende Zukunft Heidi im Haus meines Sohnes erwartet.
00:52:46Er wird ihr nur das Allerbeste bieten.
00:52:48Bildung, Beziehungen, alle Möglichkeiten.
00:52:52Das ist die Chance für ihr weiteres Leben, wirklich.
00:52:54Sie wird einfach alles haben.
00:52:56Nur ihre Heimat nicht.
00:52:57Ja, das ist wahr.
00:52:59Ihre Heimat nicht.
00:53:02Und wer weiß, ob es das wert ist.
00:53:07Großvater!
00:53:08Großmama!
00:53:09Wir haben eine großartige Idee!
00:53:12Du musst ja sagen, Großmama.
00:53:13Bitte, du musst einfach!
00:53:14Was wollt ihr denn?
00:53:16Herr Sesemann kommt doch erst in ein paar Tagen und...
00:53:19Und was?
00:53:22Naja.
00:53:24Kann Clara hier oben bei uns bleiben, anstatt zurück ins Gasthaus zu gehen?
00:53:28Nur bis ihr Vater kommt.
00:53:29Es wäre so schön.
00:53:30Mütiger Himmel, nein!
00:53:32Hier oben allein?
00:53:33Ach, Großmama, bitte!
00:53:36Puh!
00:53:37Das ist lächerlich!
00:53:38Das ist vollkommen absurd!
00:53:40Herr Tucktor, sagen Sie doch was!
00:53:41Eigentlich finde ich diese Idee gar nicht mal so schlecht.
00:53:44Die Luft hier oben ist sehr gesund.
00:53:45Was?
00:53:47Frau Sesemann, Sie müssen einschreiten!
00:53:48Aber wieso?
00:53:49Ich sehe nicht ein Warum.
00:53:51Außer, Heidis Großvater hätte was dagegen.
00:53:55Das wäre was anderes.
00:53:56Ja?
00:54:01Ja.
00:54:03Danke!
00:54:04Oh Heidi, das ist wundervoll!
00:54:06Ich darf bleiben!
00:54:07Oh Heidi!
00:54:08Lava!
00:54:26Sarah !
00:54:38Jach !
00:54:43Mais c'est encore très chaud !
00:54:45Je sais pas, c'est bien !
00:54:46C'est bien !
00:54:53C'est bien !
00:54:54C'est bien !
00:54:56C'est pas naturello !
00:55:00C'est bien !
00:55:02C'est bien !
00:55:03?
00:55:11C'est unlappeAD !
00:55:12C'est unlappeAD !
00:55:23C'est ça, c'est ça.
00:55:53C'est ça, c'est ça, c'est ça.
00:56:23C'est ça.
00:56:53C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça.
00:57:23C'est ça, c'est ça, c'est ça.
00:57:53C'est ça.
00:58:23C'est ça, c'est ça.
00:58:53C'est ça.
00:59:23C'est ça, c'est ça.
00:59:53C'est ça, c'est ça.
00:59:57C'est ça, c'est ça.
01:00:27C'est ça.
01:00:29C'est ça.
01:00:31C'est ça, c'est ça, c'est ça.
01:00:33C'est ça, c'est ça.
01:00:35C'est ça, c'est ça, c'est ça.
01:00:37C'est ça, c'est ça, c'est ça.
01:00:39C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça.
01:00:41C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça.
01:00:43C'est ça, c'est ça.
01:00:45C'est ça, c'est ça, c'est ça.
01:00:47C'est ça, c'est ça.
01:00:49C'est ça, c'est ça.
01:00:51C'est ça, c'est ça.
01:00:53C'est ça, c'est ça, c'est ça.
01:01:05C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça.
01:01:22Pourquoi pas ?
01:01:23Parce que je ne peux pas pas.
01:01:26Parce que je ne peux pas pas ?
01:01:28Oui, bien sûr.
01:01:29Je ne peux pas pas venir, sans que quelqu'un me aide.
01:01:32Mais si tu es versuches, si tu es vraiment essayer,
01:01:36tu peux pas pouvoir lauter.
01:01:39Non, c'est pas possible.
01:01:42Le Dr. dit, tu peux pas.
01:01:44Je suis sûre que tu peux pas.
01:01:46Si tu veux pas, tu peux pas.
01:01:48C'est pas grave.
01:01:50Tu es est toujours un éducateur.
01:01:52Ca tu es très fort, tu es tu es.
01:01:55Mais tu es, c'est un éducateur.
01:01:57Tu es non plus ?
01:01:59Elle ne va pas.
01:02:00Elle ne va pas.
01:02:02Des désivier.
01:02:04Non, tiens, n'gour' pas si.
01:02:08Haidee, tu es pas que j'ai dit ?
01:02:11Non, tu viens avec moi pas jusqu'àà.
01:02:16Sag la vérité, Haidee.
01:02:19Je peux vous entendre, Peter.
01:02:44Je peux vous entendre, Peter.
01:02:46Je peux vous entendre.
01:02:49...
01:02:56Je dois vous en profiter à la maison.
01:03:02...
01:03:04Je ne sais pas quel point de vie.
01:03:08Je ne sais pas.
01:03:10Je sais pas que c'est cette maison.
01:03:13Je n'ai pas une maison et que je suis heureux.
01:03:15Non, je ne peux pas te faire ici.
01:03:17Je ne peux pas.
01:03:18Non, non !
01:03:21Clara, tu me dis !
01:03:23Je ne peux pas avec toi !
01:03:25Mais tu es est une amie amie amie.
01:03:28Nous nous devons toujours amie amie amie amie amie amie.
01:03:30Non, tu es n'as pas la amie amie amie amie.
01:03:32Tu as dit que tu es allaites, mais c'est vrai !
01:03:34Tu peux rester ici, jusqu'à ce que tu es ne plus !
01:03:37Je ne sais pas encore !
01:03:39Clara, tu es ne te sens pas.
01:03:41Oh, tu es !
01:03:43Je n'ai pas de toi !
01:03:45Lügnerin !
01:03:48Lügnerin !
01:03:49Du bist die Lügnerin, nicht Heidi !
01:03:51Und du weißt es nicht mal !
01:03:53Aber soll ich dir was sagen ?
01:03:55Dein Rollstuhl, der ist nicht von selber weggerollt ?
01:03:58Ich hab ihn gestoßen und weißt du was, ich bin stolz drauf !
01:04:01Du hast was ?
01:04:03Du hast mich schon verstanden !
01:04:07Heidi !
01:04:12Heidi !
01:04:15Heidi !
01:04:20Peut-un !
01:04:22Heidi !
01:04:23Heidi !
01:04:24Heidi !
01:04:25Heidi !
01:04:26Heidi !
01:04:30Heidi !
01:04:31Heidi ?
01:04:32Hast du die dictate ?
01:04:33Nein, ich glaub nicht !
01:04:35Heidi !
01:04:36Nimm meine Hand !
01:04:38Heidi !
01:04:43Nimm ma main !
01:04:49Peter, Heidi !
01:04:53Peter !
01:04:56Clara !
01:04:58Clara !
01:05:08Heidi !
01:05:10Nimm ma main !
01:05:12Nimm sie !
01:05:14Ich kann nicht !
01:05:16Pass auf !
01:05:21Heidi !
01:05:34Heidi !
01:05:35Hilf sie, Peter !
01:05:38Heidi !
01:05:45Der Baum lockert sich !
01:05:48Heidi !
01:05:51Heidi !
01:05:56Clara !
01:06:03Heidi !
01:06:05Ich komme !
01:06:08Heidi !
01:06:10Heidi !
01:06:12Heidi !
01:06:14Peter !
01:06:15Nimm ma main beine !
01:06:17Oh !
01:06:19Oh !
01:06:21Oh !
01:06:23Oh !
01:06:25Oh !
01:06:27Oh !
01:06:29Oh !
01:06:31Oh !
01:06:33Oh !
01:06:34Oh !
01:06:35Non !
01:06:36Doch !
01:06:40Genau !
01:06:42Du musst ziehen !
01:06:45Das kann ich nicht !
01:06:47Du musst nicht kommen !
01:06:48Auf das Haus !
01:06:51das kannst ich nicht !
01:06:53Du musst nicht kommen !
01:06:55C'est parti, Heidi !
01:07:01Je sais que tu peux le faire, Heidi !
01:07:03Tu peux le faire, Heidi !
01:07:10Ne fais pas, Heidi !
01:07:12C'est parti !
01:07:13Heidi !
01:07:15Tu peux le faire !
01:07:25C'est parti !
01:07:27Heidi !
01:07:36Nous avons réussi !
01:07:37Nous avons réussi !
01:07:45Nous avons réussi !
01:07:46Nous avons réussi !
01:07:49Est ce n'est pas terrible ?
01:07:51Non, ce n'est pas en France !
01:07:53Richtig !
01:07:54Und ich habe es verboten !
01:07:55Ich habe es ausdrücklich verboten !
01:07:57Aber auf mich hört ja niemand !
01:07:59Doktor !
01:08:00Was habt ihr euch eigentlich alle dabei gedacht ?
01:08:02Ihr habt sie einfach hier oben gelassen ?
01:08:04Sie ist in liebevollen Händen !
01:08:06Wenn du den allen Büffi meinst !
01:08:07Man hat mich im Dorf über ihn aufgeklärt !
01:08:09Der Mann scheint verrückt zu sein !
01:08:10Ach, Unsinn !
01:08:12Ich garantiere dir, dass es ihr gut geht !
01:08:13Wie kann es ihr gut gehen, wenn ihr Stuhl in tausend Stücke zerschellt ist ?
01:08:18Bevor ich nicht die Kinder gesehen habe, habe ich keine ruhige Minute !
01:08:23Klara !
01:08:25Klara !
01:08:26Klara !
01:08:27Klara !
01:08:29Klara !
01:08:31Fünf !
01:08:33Klara !
01:08:48Clara, geht es dir gut?
01:08:51Ja, ja, natürlich
01:08:52Ist alles in Ordnung
01:08:53Ich bin Claras Vater, mein Name ist Sesemann
01:08:58Ja, wer sollen sie denn sonst sein?
01:09:02Heidi, hol deine Sachen, sofort, wir fahren
01:09:04Papa, warte
01:09:05Wir haben eine lange Reise vor uns, wir müssen uns beeilen
01:09:07Aber Papa
01:09:07Sebastian, die Sachen, und zwar schnell
01:09:09Papa, nein
01:09:11Ich muss dir etwas zeigen, es ist wichtig
01:09:15Das musst du dir jetzt ansehen
01:09:17Clara, was tust du denn da? Hör auf
01:09:22Hör auf, Prinzessin, du wirst dir wehtun
01:09:25Sieh nur her, Papa
01:09:27Sieh nur her
01:09:28Oh mein Gott, was tut sie denn da?
01:09:39Jemand muss sie aufhalten
01:09:40Jemand muss sie aufhalten
01:09:47Clara
01:09:56Nein, warten Sie
01:10:12Sie kann es allein
01:10:15Komm schon, Clara
01:10:21Zeig ihnen, dass du es kannst
01:10:23Okay, so
01:10:33カ внеш
01:10:38Sieh nur her
01:10:38Ja, das ist
01:13:44Ich habe deine Eltern von hier verjagt, sodass sie in ihren Tod gelaufen sind und von dir habe ich mich abgewandt wie ein elender Feigling
01:13:52Und jetzt geh, lass mich und geh nach Frankfurt
01:13:59Nein, Großvater
01:14:55Ich bin durchaus in der Lage, mich selbst fortzubewegen
01:15:38Heidi ?
01:15:45Clara ?
01:15:51Je ne peux pas partir.
01:15:57Le grand-mère ne nécessite pas.
01:16:00Je ne peux pas partir.
01:16:08Je sais.
01:16:22Je vais toujours être une amoureuse, Heidi.
01:16:29Je sais.
01:16:39Clara ?
01:16:42Tu m'a plu.
01:16:58Heidi.
01:17:00Bleib so, wie du bist.
01:17:02Bleib genau so, wie du bist.
01:17:04Auf Wiedersehen, Heidi.
01:17:08Du darfst nicht vergessen, mir zu schreiben.
01:17:26Ich schreibe dir so oft, wie ich kann.
01:17:28Und ich erzähle dir alles.
01:17:30Auf Wiedersehen, Heidi.
01:17:31Nous vants vacant, Heidi.
01:17:33Bophil, t'esよし.
01:17:36Simon農.
01:17:54Sous-titrage St 좋아요れた Ab Marine von New York
01:17:57C'est parti !
01:18:27C'est parti !
01:18:57C'est parti !
01:18:59C'est parti !
01:19:03C'est parti !
01:19:05C'est parti !
01:19:11C'est parti !
01:19:13C'est parti !
01:19:17C'est parti !
01:19:19C'est parti !
Recommandations
1:41:40
|
À suivre
25:44
25:45
25:46
24:00
24:01
1:06
11:10
25:44
25:46
4:52
23:58
23:17
1:27:39
1:47
1:09
1:24
Écris le tout premier commentaire