00:00 ♪ ♪ ♪
00:04 Tucker Downs était un jeune innocent qui venait à Hollywood pour trouver ses rêves.
00:09 ♪ ♪ ♪
00:13 Mais au lieu de ça,
00:14 ♪ ♪ ♪
00:16 il a trouvé quelque chose d'encore plus grand.
00:19 - Tu aimes ?
00:19 ♪ ♪ ♪
00:22 - Hollywood, ça !
00:22 ♪ ♪ ♪
00:25 Une comédie d'action sur le venger.
00:27 ♪ ♪ ♪
00:29 C'est une grande histoire.
00:30 ♪ ♪ ♪
00:31 C'est une petite histoire.
00:32 ♪ ♪ ♪
00:33 Mais la plupart du temps, c'est une histoire sensible.
00:36 - Un chico !
00:38 - C'est mon endroit sensible.
00:39 ♪ ♪ ♪
00:42 - Tucker a commencé son aventure quand il a rencontré Nash,
00:45 un ancien salopard de Wall Street qui lui a appris à faire du boulot sur la rue.
00:48 - Hum, donne-moi ton pouce de punk.
00:51 ♪ ♪ ♪
00:53 - En travaillant ensemble, ils ont eu un ballon.
00:55 [coup de feu]
00:56 - Oh !
00:56 - Ils sont le plus fou de l'équipe d'aventuriers que vous avez jamais vu.
01:00 [sirène de police]
01:03 - Hollywood, ça !
01:04 C'est leur fortune.
01:05 - Regarde !
01:06 - Ils vont devoir lutter pour ça.
01:07 [coup de feu]
01:07 ♪ ♪ ♪
01:11 - Oh !
01:12 - Ils vont devoir adorer ça.
01:13 - Hum, tu as pris ton coude.
01:16 - Ils vont même devoir se développer pour ça.
01:18 - Est-ce que tu es avec la médecin de l'hôpital ?
01:19 - Oui, madame, le Dr. Polsky m'a envoyé pour le détenteur.
01:23 ♪ ♪ ♪
01:26 - Mais ensemble...
01:27 - Oh !
01:28 - Ils vont se battre pour leur fortune.
01:31 ♪ ♪ ♪
01:33 - Go for it !
01:34 [coups de feu]
01:36 - Hollywood, ça !
01:38 Directed by David Cohen,
01:39 one of America's new breed of action comedy filmmakers.
01:43 Hollywood, ça !
01:43 Is where a lot of people have bad habits.
01:46 And good habits.
01:48 - I designed this.
01:49 - Hollywood, ça !
01:50 Is where you'll see the penultimate punk power.
01:52 [rires]
01:54 [cris de la foule]
01:57 [coup de feu]
01:58 [cris de la foule]
02:00 [cris de la foule]
02:04 Hollywood, ça !
02:05 Features Chuck Mitchell,
02:06 who everybody loved in the smash hit "Porky's".
02:09 ♪ ♪ ♪
02:13 Hollywood, ça !
02:14 - Wouh !
02:15 - Is where a boy becomes a man.
02:18 Hollywood, ça !
02:19 It was everything Hollywood promised him.
02:22 And more.
02:24 Hollywood, ça !
02:25 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]
Commentaires