Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Allociné
  • 13/06/2023
Transcription
00:00 [Musique épique]
00:02 [Bruit de moteur]
00:04 [Bruit de moteur]
00:06 [Bruit de moteur]
00:08 [Musique épique]
00:10 John, talibans en approche !
00:12 [Musique épique]
00:14 [Bruit de tirs]
00:16 [Musique épique]
00:18 [Musique épique]
00:20 Tu te souviens vraiment de rien ?
00:22 Je me souviens de rien.
00:24 Je me souviens juste...
00:26 de l'interprète.
00:28 [Musique épique]
00:30 Pourquoi vous voulez ce travail ?
00:32 Ça gagne bien, chef.
00:34 Ne nous déçois pas, on ne veut pas la casse couille.
00:36 Non, pas moi chef.
00:38 [Musique épique]
00:40 Il veut pas ce boulot que pour l'argent.
00:42 Les talibans ont tué son fils.
00:44 [Musique épique]
00:46 Faites arrêter le véhicule s'il vous plaît !
00:48 Cette route, faut surtout pas la prendre.
00:50 Tu dépasses les limites, t'es ici pour traduire.
00:52 Mon rôle en fait, c'est d'interpréter.
00:54 John, talibans en approche !
00:56 [Musique épique]
00:58 [Musique épique]
01:00 [Musique épique]
01:02 [Musique épique]
01:04 [Musique épique]
01:06 [Musique épique]
01:08 [Musique épique]
01:10 Pendant trois semaines, les enfants et moi,
01:12 on a cru que tu avais été tué.
01:14 On doit à cet homme de t'avoir sauvé la vie.
01:16 Comme si ça lui suffisait pas de m'avoir porté dans la montagne.
01:18 [Cri de l'homme]
01:20 Maintenant, il se cache dans un trou, ou quelque part.
01:22 En fait, c'est moi qui devrais être dans le trou.
01:24 [Musique épique]
01:26 [Musique épique]
01:28 [Musique épique]
01:30 Est-ce que tout va bien, John ?
01:32 Non, tout ne va pas bien.
01:34 Il y a une déchirure en moi.
01:36 Ahmed et sa famille sont pris au piège.
01:38 On ne peut pas intervenir.
01:40 [Musique épique]
01:42 Je vais devoir les exfiltrer moi-même.
01:44 [Musique épique]
01:46 [Musique épique]
01:48 [Musique épique]
01:50 Écoute, tu te retrouveras seul.
01:52 [Musique épique]
01:54 Tu sais qu'il faut s'adapter.
01:56 Fais avec ce que t'as.
01:58 [Musique épique]
02:00 Il faut que tu me dises où il se cache et je le ferai sortir de cet enfer.
02:02 C'est trop dangereux.
02:04 [Musique épique]
02:06 Tu es devenue très populaire chez les talibans.
02:08 [Musique épique]
02:10 Tu me manques. Au revoir, papa.
02:12 [Musique épique]
02:14 [Musique épique]
02:16 [Musique épique]
02:18 [Explosion]
02:20 Si je pouvais me débarrasser de cette tête,
02:22 je ne le ferais pas.
02:24 Mais vous croyez que j'ai le choix.
02:27 Non, il n'y a pas d'autre choix.
02:32 Non, je ne me baisserai pas.
02:36 Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:39 [Musique]