00:00 J'avais été sauvée par Tenenbaum, c'est elle qui avait envoyé les petites sœurs à mon secours.
00:06 À mon réveil, elle m'a pris qu'elle avait retiré une partie du conditionnement mental.
00:11 Je n'étais donc plus obligé d'obéir, mais je n'étais pas sorti d'affaire pour autant.
00:16 Alors je peux désormais choisir par moi-même.
00:25 Elle avait déjà remboursé sa dette avec les cadeaux, elle n'avait pas besoin de me sauver.
00:29 Je ne pense pas qu'elle me mente, donc pour en finir avec mon problème,
00:33 je vais devoir trouver Souchong dans ses appartements à Mercure.
00:36 C'est donc ici que vivent les petites sœurs. Quel plaisir de voir toutes ces fillettes jouer.
00:41 Maintenant que la limace n'est plus dans leur corps, ce sont juste deux petites filles.
00:45 Ne plus les savoir dehors à la merci des crozeaux m'arrive même à me faire sourire.
00:50 Mais il doit encore y en avoir d'autres, je les sauverai toutes.
00:54 Évidemment, à peine dehors, cette ordure me parle.
00:57 Ça fonctionne, je ne suis plus obligé de lui obéir.
01:01 Mon cœur... Quelle horreur. Comment il peut dire à mon cœur de s'arrêter avec seulement deux mots ?
01:10 Mais qu'est-ce qu'ils ont les crozeaux, ici ? Le fusil à pompe ne leur fait quasiment rien.
01:15 Je dois utiliser beaucoup de balles pour les tuer.
01:17 Heureusement qu'il suffit toujours d'un carreau d'arbalète bien placé.
01:20 J'aimerais sauver cette petite sœur, mais je manque de balles.
01:23 Les protecteurs ici sont des rosiers, ce qui n'arrange rien.
01:27 Je dois accorder quelque chose à Ryan.
01:29 Une ville sous l'eau, ça offre des vues grandioses. Même si c'est un simple tram.
01:35 Quand j'y pense, j'ai tué mon père, et mon père a tué ma mère.
01:41 Finalement, j'ai eu aucune faim.
01:44 J'étais distrait, l'imbécile.
01:50 Au moins, je sais que l'évita-chambre fonctionne encore.
01:53 Cette rosier est blessée, et un peu plus loin il y a des barilles. Je devrais pouvoir la tuer.
01:59 En plus de ça, elle a les pieds dans l'eau. Plus qu'une.
02:03 Voilà les appartements Mercure. C'est donc ici que vivait Cohen.
02:08 Je pensais pourtant qu'il habitait la forteresse voilà.
02:11 Tiens, doit être la première fois que des crozeaux ne m'attaquent pas.
02:15 Je ne vois pas de raison de les déranger.
02:17 Direction l'appartement suivant.
02:20 Mon cœur...
02:22 Il n'y avait rien d'intéressant. Par contre, la deuxième petite sœur est là.
02:26 Quatre barilles et c'est à peine si la rosier fume. Il va falloir finir à l'électricité et au lance-monnaie.
02:32 Maintenant, je peux me concentrer sur mes recherches.
02:35 Quand j'y pense, quand est-ce que j'ai arrêté de réfléchir ?
02:38 Au pavillon médical ? Au trésor de Neptune ?
02:41 Ai-je seulement pensé par moi-même à un moment ?
02:44 Non, j'ai forcément fait des choix.
02:47 Si j'avais bêtement suivi Atlas, je n'aurais pas sauvé les petites sœurs.
02:51 Bon, où habitait Sushong ?
02:54 Ah, il était au rez-de-chaussée mais je l'avais raté.
02:58 Combien de temps il me reste ?
03:03 Voilà ce qu'il me faut.
03:05 Il devrait y avoir l'antidote dans l'appartement de Fontaine.
03:08 Et comme j'ai tout fouillé, j'ai déjà le crève d'accès.
03:11 J'ai droit à un comité d'accueil, et ça devrait aller.
03:14 Je vais juste pirater les défenses.
03:17 C'est donc là qu'il vivait, M. Sévire.
03:20 Plus important, où est l'antidote ?
03:23 Trouvée.
03:25 Ah, ça fait du bien.
03:28 Par contre, qu'est-ce qu'il se passe avec mes plasmides ?
03:31 Hum, alors la dose était insuffisante.
03:34 La platinum-brome, je peux en trouver dans le laboratoire de Sushong, aux appartements Artemis.
03:39 Ce n'est pas très loin normalement.
03:42 Combattre est un peu plus compliqué avec des plasmides qui font n'importe quoi,
03:46 mais ça reste mieux qu'un cœur qui s'arrête.
03:49 Au moins mes armes ne sont pas affectées.
03:52 C'est bon, c'est par ici.
03:55 Il fait si gris.
03:58 Mince, j'ai touché cette rosie par erreur.
04:01 Je dois vite me soigner.
04:03 Ah, quel gâchis.
04:05 J'ai un peu trop de ressources perdues pour rien. Il n'y avait plus de petite sœur.
04:09 Dans quelle année je suis ?
04:11 Une potence, au plein milieu d'une place.
04:14 Je crois que j'en avais entendu parler dans un audio.
04:17 Ça doit être la place Apollo.
04:19 Donc le labo devrait être par ici.
04:22 Encore des appartements à fouiller.
04:24 C'est beaucoup moins luxueux qu'avant.
04:26 Pourquoi son labo serait ici ?
04:28 Voilà sa clinique.
04:30 Oulah, celui-là a dû énerver un protecteur.
04:33 Là, c'est l'antidote.
04:35 Et un enregistrement.
04:37 Ah, je contrôle enfin mes plasmides.
04:40 Mon cœur va toujours bien.
04:42 Hum, donc ce cadavre est celui de Souchong.
04:45 Hum, ça lui apprendra.
04:48 Un monstre qui prenait plaisir à conditionner des enfants méritait au moins ça.
04:52 Plus de contrôle mental, plus de conditionnement, je suis enfin guéri.
04:57 Maintenant Fontaine va payer.
04:59 Il est à la pointe prométhée, donc c'est là que je vais.
05:03 Voilà une première petite somme.
05:05 Pourquoi je n'ai jamais utilisé le précipité ionitaire ?
05:08 C'est sacrément efficace contre l'érosion.
05:11 Et d'une.
05:13 C'est donc ici que Fontaine a recruté son armée.
05:18 Un foyer pour les couilles.
05:20 Tu donnes à manger à un affamé, et il te donnera ses vies.
05:24 Ce doit être l'une des causes de la perte de Rapture.
05:27 Ryan croyait en l'industrie, en l'entreprenariat.
05:31 Mais si quelques personnes réussissent, c'est uniquement en inquiétant beaucoup d'autres.
05:36 Il n'a rien fait contre la disparité, et a ouvert la voie à Fontaine.
05:40 Au vu du nombre d'armes, Fontaine préparait la prise de Rapture depuis longtemps.
05:45 Je suppose qu'aucun policier ne venait fouiller le bâtiment.
05:48 Il y a beaucoup de chambres, mais finalement, pas grand chose d'intéressant.
05:53 Je trouve la petite sœur, et je pars d'ici.
05:56 Entre la prochaine rosie, j'ai envie de tester quelque chose.
06:00 Si je me souviens bien, ce plasmide désigne la cible comme un ennemi pour les caméras.
06:05 Mais qu'est-ce qu'il se passerait s'il était utilisé sur un protecteur ?
06:09 Et qu'en est-il d'une tourelle à disposition ?
06:12 C'en est fini pour cet endroit. Direction la pointe prométhée.
06:16 Fontaine est là. Tu vas me la payer.
06:22 Mince, il a pu s'enfuir. Et il n'y a pas d'autre chemin.
06:27 Il a cassé la serrure. Seule une petite sœur peut se faufiler pour ouvrir la porte.
06:32 Elles me font confiance, mais ce n'est pas sûr que je puisse combattre Fontaine.
06:36 C'est ici que les hommes étaient transformés en protecteurs.
06:39 Je pourrais peut-être récupérer une armure.
06:41 Va me falloir les bottes, le casque, et la combinaison.
06:45 Je pourrais aussi récupérer les phéromones, dont ils sont recouverts.
06:48 Les petites sœurs auront moins peur de moi comme ça.
06:51 Mais pourquoi est-ce que les bottes sont au milieu de la bibliothèque ?
06:54 On va dire que c'est normal.
06:56 C'est tout pour la salle centrale. Voyons voir les annexes.
07:00 C'est donc là qu'ils changent la voie des protecteurs ?
07:03 Ce n'est pas irréversible, alors pourquoi pas.
07:06 Tiens, ce sont des rougis. Je me demande comment ils décident de la répartition.
07:11 Il y a trois fillettes à sauver. Certains commencent tout de suite.
07:15 Ça s'est bien passé. Je vais récupérer quelques balles avant de continuer.
07:20 Ton tenapeur, on dirait. Lui aussi, à mon approche, me parle de plus en plus.
07:25 Il veut me faire douter de Tenebrum, me souloigner, mais il n'a toujours pas compris.
07:30 Je me fiche de tout ça. Je veux juste le tuer, et sauver ma petite sœur.
07:36 Une autre rosée. Il y a quelques explosifs et deux tourelles dans la salle. C'est parfait.
07:43 Encore une fillette sauvée. Plus qu'une.
07:46 Ça doit être la chaîne d'assemblage des protecteurs. Le reste de l'armure doit être là.
07:51 C'est sacrément grand ici.
07:54 Voilà le casque, et j'ai vu la combinaison juste devant la porte.
07:58 C'est bon, je ressemble à un protecteur.
08:01 Les phéromones devraient se trouver dans la troisième annexe.
08:04 Voilà la dernière petite sœur. C'est l'occasion de tester la résistance de cette armure.
08:10 Impressionnant. Avant je tournais deux d'ailleurs deux tiers. Là, j'ai pu en empêcher plus de cinq.
08:16 Et voilà la troisième annexe. C'est là qu'étaient transformés les gamines.
08:21 De toutes petites chambres sans plafond. On pouvait même les observer comme des rats de laboratoire.
08:26 Comment peut-on faire ça à des enfants ?
08:29 Trois fioles de phéromones suffiront. En voilà une. En voilà deux.
08:34 C'est... c'est quoi cette salle ? Un souvenir.
08:38 La... la table.
08:41 Stockage des déchets ? Mais combien de gamines sous-shung a-t-il tué ?
08:45 Et ce monstre les faisait la frapapa ? Sa mort a peut-être été trop douce finalement.
08:51 Fennenbro me m'aide, mais ce sera dur de lui pardonner son implication de tout ça.
08:56 Voilà la troisième fiole. Je veux vite m'éloigner d'ici.
09:01 Si je tape sur la ventilation comme font les protecteurs, une gamine devrait venir m'aider.
09:06 Maintenant elle va devoir me suivre. Ne t'inquiète pas petite, je te protégerai.
09:12 Je ne sais pas vraiment que je suis, mais il n'y a qu'un long couloir.
09:16 Je dois juste m'assurer qu'il n'arrive rien à la petite.
09:19 Je pense que depuis mon arrivée à Rapture, je n'ai jamais été aussi tendue.
09:24 Mais pourquoi elle s'arrête ? Elle doit encore être un peu conditionnée.
09:28 Et mince, son planage attirer crozeaux malentendus. C'est bon, elle a terminé.
09:33 Un deuxième cadavre, elle va recommencer.
09:37 J'ai bien fait de mettre cette armure, je ferai écrouant avec mon corps s'il le faut.
09:42 C'est bon pour celui-là, continuons.
09:45 Je vais vérifier s'il n'y a rien dans l'eau avec un coup d'épaine.
09:49 Hum, les fourmes. Elle s'arrête encore.
09:52 Saleté, elle l'a frappée.
09:55 C'est bon, avec un peu de chance, c'était le dernier.
09:59 Mais qu'est-ce qu'il a ce protecteur ? Pourquoi est-il enragé ?
10:03 C'est bon, le chemin est terminé. Je suis content qu'elle n'ait rien.
10:07 Benenbrum doit savoir ce qu'il m'attend, sinon elle ne m'aurait pas dit de prendre les nuits de la petite sœur.
10:13 Je vais faire le plein de munitions avant d'avancer. Et enlever ce casque, il me gêne.
10:18 Après cet ascenseur, il y aura Fontaine.
10:21 J'espère qu'il se moque de moi. Il ose me dire que j'étais comme un fils ?
10:27 Le voilà. Mais il est en train de s'injecter de la dent. Je dois l'arrêter.
10:33 Il a l'air coréas.
10:40 Il y a des explosifs dans la salle. Et je déborde de munitions.
10:44 Je vais commencer par les barils. Il pourrait me les faire exploser dessus, lui aussi.
10:50 Il est disparu. Il se recharge. Je dois le piquer de nouveau.
10:57 Ça commence à faire mal. Il a appelé du renfort, mais ça ne va pas m'empêcher de l'avoir.
11:04 La rebalette et la mitrailleuse fonctionnent bien, et il me reste beaucoup de grenades.
11:08 Je vais mettre des mines un peu partout.
11:11 Je commence à souffrir, mais il semble que lui aussi.
11:17 Il est encore disparu. Il ne t'en sortira pas comme ça.
11:21 Encore du renfort.
11:26 Son électricité ferme le chien. Je vais envoyer tout ce qu'il me reste.
11:32 Il est encore disparu. Je dois l'arrêter.
11:38 C'est fini. Je suis à bout. Je peux à peine bouger.
11:51 C'est à ce moment-là que vous êtes arrivés.
11:55 Comme un naissant d'abeille, vous avez sauté sur un fontaine alors blessé.
11:59 Et un maître aux aigus, vous avez aspiré tout la dent de son corps.
12:04 Ce jour-là, vous m'avez fait confiance. Vous m'avez sauvé la vie.
12:09 J'aurais pu prendre le contrôle de la ville, mais ça ne m'intéressait pas.
12:17 Je vous pris avec moi pour remonter à la surface. Et vous êtes devenu ma famille.
12:23 Je vous ai vu grandir.
12:27 Vous mariez.
12:31 Devenir mère.
12:35 Et aujourd'hui, je peux vous voir une dernière fois.
12:42 Vous êtes la preuve que je suis humain. Mon plus beau choix.
12:51 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
12:54 "La vie est une aventure"
Commentaires