00:00 C'est pas un jeu. C'est un jeu.
00:02 C'est pas un jeu. C'est un jeu.
00:04 C'est pas un jeu. C'est un jeu.
00:07 Ça te dirait de venir faire un tour avec moi un de ces jours ?
00:09 Je sais qui tu es.
00:10 Ah ouais ? Qui ça ?
00:11 Un des frères Bondurant.
00:13 Mon père dit que vous êtes une calamité pour Franklin.
00:16 Salut ton père de ma part.
00:19 On peut se faire du top de fric par ici.
00:23 Du whisky pur maïs, du vrai de vrai.
00:26 Allez Forrest, fais voir comment tu danses.
00:28 Je vais pas danser devant vous deux.
00:30 Impressionnant. Je vous respecte les Bondurants.
00:35 Vous en voulez plus ?
00:37 Autant que tu peux m'en apporter.
00:39 Y a 2000 dollars, moins ma commission.
00:42 Regarde-toi, à te pavaner comme si t'étais Al Capone.
00:45 En ville, on m'a dit que vous cherchiez quelqu'un pour vous aider.
00:49 Alors, Monsieur Bondurant, je suis engagée ?
00:53 Il semblerait que vous soyez impliqué dans certaines activités illégales.
00:58 C'est le nouvel agent spécial.
01:03 Il vient de la ville.
01:05 Il veut que tout le monde puisse faire du business.
01:08 Sans blague.
01:09 Je suis la personne qui va te rendre la vie très difficile si tu ne plies pas, bouseux.
01:13 Je suis un Bondurant.
01:17 On ne s'est jamais couché devant personne.
01:20 Les hommes qui t'ont attaqué,
01:24 ils travaillent pour des gens très dangereux.
01:28 Y a une légende par ici qui dit que les Bondurants sont indestructibles.
01:33 Vous voulez dire immortels ?
01:34 Vous avez une idée de ce qu'une mitraillette peut faire à un immortel ?
01:39 Nous sommes des survivants.
01:46 Nous maîtrisons la peur.
01:47 Mais sans la peur, on est tous aussi bien morts.
01:53 C'est une guerre qu'ils vont mener.
01:59 Vous n'y survivrez pas.
02:02 Ce n'est pas la violence qui distingue les hommes.
02:04 C'est jusqu'où ils sont prêts à aller.
02:10 C'est jusqu'où ils sont prêts à aller.
02:12 C'est jusqu'où ils sont prêts à aller.
02:13 C'est jusqu'où ils sont prêts à aller.
02:15 C'est jusqu'où ils sont prêts à aller.
02:17 Sous-titres par SousTitreur.com
02:21 Sous-titres par SousTitreur.com
Commentaires