A white elephant - 골칫거리

CBS 라디오 "굿모닝뉴스 박재홍입니다"와 함께하는 1분영어.
월드뉴스 속 오늘의 영어 한마디는 "A white elephant - 골칫거리"입니다. 이 표현은 언제 사용할까요?

미국 트럼프 대통령과 최측근들 사이 균열이 생각보다 심각하고 심지어 트럼프가 '어린아이' 취급을 받고 있다고 워싱턴포스트가 보도했습니다. 측근들은 트럼프를 '폭발 직전의 압력밥솥'이라고 부른다고 합니다. 대표적인 사례가 틸러슨 국무장관이 지난 7월 트럼프와 불화 끝에 자진사퇴를 고려했을 때 그를 "멍청이"로 부른 것입니다. 틸러슨 장관은 이 보도가 나오자 자신의 사퇴설은 부인했지만, 멍청이 발언은 끝내 시인도 부인도 하지 않았습니다.

한마디로 트럼프가 미 행정부 참모들에게 '골칫거리'가 되고 있는 상황입니다. 그래서 오늘 준비한 표현은 골칫거리, '애물단지'를 준비했습니다. "A white elephant". 태국 왕실에서 신하들에게 선물로 흰색 코끼리를 줬다고 하는데 아무 거나 먹일 수도 없고 어디에다 팔 수 도 없으니 애물단지가 되는 거죠. 그래서 애물단지를 표현할 때 "A white elephant"라고 합니다. "그 사람 골칫거리야! - He is a white elephant!"

월~금요일 매일 아침 1분만 투자하면 영어가 보입니다.