Ou comment l'équipe de l'émission prestigieuse de France 2 n'ont pas pris la peine de chercher une traduction "décente" des versets du Coran, la moindre des chose est de jeter un coup d'oeuil sur le Web.. On va appeler ça de la "bonne intention".
>>>
Émission du jeudi 03/07/2008
Traduction du verset des "abeilles" selon "Envoyé Spécial" : "Enrichissez vous de miel, celui qui provient des montagnes et des arbres, qui vous permet de changer de couleurs, et de guérir du mal qui vous fait souffrir"..
Or, avec une simple recherche sur le Web :
16.68. [Et voilà] ce que ton Seigneur révéla aux abeilles : “Prenez des demeures dans les montagnes, les arbres, et les treillages que [les hommes] font.
16.69. Puis mangez de toute espèce de fruits, et suivez les sentiers de votre Seigneur, rendus faciles pour vous. De leur ventre, sort une liqueur, aux couleurs variées, dans laquelle il y a une guérison pour les gens. Il y a vraiment là une preuve pour des gens qui réfléchissent (en la Création).
وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتاً وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ ، ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاً يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاء لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
سورة النحل / الآيتان 68 و69
http://www.alqrafi.com/ar/ فوائد العسل
http://www.55a.net/firas/french/index.php?page=show_det&id=51&select_page=63
Commentaires