zemlyaki appeal in chinese

The Zemlyaki Appeal in Chinese
チェルノブイリ被災者からの世界の皆様へのお願い　中国語版
An Appeal to The Citizens of The Earth fromThe Victims of The Chornobyl Catastrophe
By Lyubov Sirota (April 26, 1986) save the planet
Chinese Translated by Ms MENG Li voice by Dr ZHAO Lin
https://www.facebook.com/zemlyakiappeal/videos/1710510852557588/
https://youtu.be/Kfcz8mNO_2M
http://www.dailymotion.com/video/x439cys

Chinese Character (Simpified)
切尔诺贝利灾难受害者的呼吁
Translated by Ms MENG Li (孟丽女士), voice by Dr ZHAO Lin (赵琳博士)


人们！

无论你是谁 – 是掌权者，还是流浪汉；是神的使者，或是罪人；是享誉世界的科学家、是充满创意的艺术家、或者是一个目不识丁的人；也无论你住哪里 – 在广袤的森林里，或者在荒芜沙漠中；无论在丛林，或者在冻土；在炎热的南疆，或者在寒冷的北国；无论是在喧闹大城市，或者是在被人遗忘的小镇 – 请听听 …… 这段来自有史以来最严重的核灾难中心，古老基辅的呼吁！

人类同胞，无论你是谁 – 欢心的，苦恼的；热恋中的情侣，或者是生活潦倒的乞丐；充满活力的健康人，或者是久卧病床的患者；也可能你已历尽沧桑，走过满布荆棘的人生路 – 但为了我们共同的家园，我们的地球，也为了你的将来，为了你的子孙后代，你怎能无动于衷呢！

请看看你的周围！到处是地震、洪水，海啸，龙卷风，火灾；因为科技带来的生态灾难；因为战争，种族仇恨和宗教冲突而产生的杀戮和侵略；因为疾病传播和人类的道德沦亡…… 这所有，所有的一切都是我们人类自己造成的。是由于我们的精神价值的匮乏，使得所有的地球人 – 过于激烈的举动，太多负面的思想，极为错误的观念和堕落的行为，已把我们美丽的家园推到了接近毁灭的边缘。

有谁会拯救我们？是神吗？但是，祂不能帮助我们，我们必须悔改，真心诚意地帮助自己，帮助地球上的一切生物。

政客是不可以依靠的，政治舞台上的所有高尚的努力，似乎最终都只能停留在无休止的争议上，但我们仍能在救赎的道路上踏出勇敢的第一步。请你回想一想，每当你们真诚地祈祷，它是不是会给你带来最神奇的帮助。

试想想，如果在地球不同的角落，在同一时间，有超过五百万人同时仰望天空，心里带着强烈的善和爱，这可以凝聚一种无穷的力量！这将为净化我们的地球迈出可贵的第一步 – 可以净化它的生物圈，通过人类思想的活动范围 –冲破黑暗！让正能量覆盖着我们整个星球！

从现在开始，让四月二十六日，这个不仅是纪念切尔诺贝利人灾难的日子，还要让这天成为人类统一自我拯救的时刻。别只为那不断增加的受害者而沉湎于悲痛中，我们只需要做一点点以作纪念 – 别忘记： 每年的四月二十六日格林威治时间下午五点到五点十分（美国太平洋夏令时间早上九点到九点十分；或在你所在时区调整你的时间）：如果你在路上，请停一停；要是你睡着了，请醒一醒；如果你在战争中，请放下你的武器；抛开你所有的烦恼，顾虑和悲伤；用这十分钟时间寻找你心中最明亮，最美好的感觉。

假如你有信仰，用你的言语和根据你自己的传统向神至诚祷告，为你自愿和非自愿的罪而忏悔，祈求净化和拯救你的灵魂，净化和拯救我们的地球和人类，并为神的怜悯而感恩。

假如你是无神论者，请利用这十分钟启动你的良知：为这个世界上你所爱的人，为你所爱的一切；为所有不良的行为真诚地忏悔；净化自己的心灵使他变得更洁净，更单纯，并帮助你身边的人（即使只有一个人）；全心全意地为地球，为所有的人祈求美好，快乐，和平，使我们能够拥有更美好的宇宙。

这一点儿也不难，地球公民！

就在这指定的时间 – 四月二十六日格林威治时间下午五点到五点十分，一起行动吧！让教堂的钟声响遍整个地球，让风琴的悠扬乐曲回荡在空中，让圣诗和祈祷传遍宇宙；让高尚纯洁的思想乘着天使的翅膀飞上天堂。

让神听到我们的声音，人类呀！