Slaughterhouse - Psychopath Killer ft. Eminem & Yelawolf (Türkçe Altyazı)
- 9 yıl önce
Slaughterhouse - Psychopath Killer ft. Eminem & Yelawolf
Notlar :
Şarkı hakkında : Shady XV albümünün bana göre en güzel şarkısı bu şarkıdır.Bu yüzden
sizlere uzun bir aradan sonra bu şarkının çevirisini sunuyoruz.Şarkı biraz
serbest şekilde söylendiği için lütfen not kısmını iyice okuyalım,teşekkürler.
General Hong : Eski güney kore ordu generali ve uzak doğu dövüş ustalarından beri.
Royce bu kişiyi kendi ile özdelştiriyor
911 in Chicago & 911 : Şarkıda iki kez 911 geçmektedir.İlk 911 chicago kısmı
Amerikanın eyaletlerinden chihacgo da ki acil numarayı çağrıştırmaktadır ve direk
olduğu gibi yazdık.İkinci 911 ise sokak dilindeki spor araba anlamına gelmektedir.
Sporadik : Şarkı katil ve psikoloji hakkında olduğu için bazı kelimelerde bu anlamda
çağrıştırmaktadır.Nakarat kısmındaki bu söz bir hastalığın vücuttaki bir yerinde
gözükmesi anlamına gelmektedir.Direk türkçe karşılığı olmadığı için böyle belirttik.
Crooked Verse : Crooked'ın versesindeki kelimeleri direk olarak burada açıklayacağız.
Zenciler bana çok fazla şu şeyleri telaffuz ettiğimi söyler dediği kısım tamamen
sürekli ağzından düşürmediği kendi grubunun kelimeleridir yani SLAUGHTERHOUSE.
Naber Anne ? : DİKKAT ! Eminem burada kendi annesini kast etmiyor bu benzeri sözler
so much better şarkısındada vardır.Naber anne kısmı tamamen bir önceki kısımda bulunan
sizin kız evlatlarınızı ateşte yakmak istiyorum diyen satıra vurgu yapıor yani onların
annelerine !
Play second fiddle : ikinci planda olma durumudur ve bir deyimdir.Eminem'in kısmında
böyle belirttik.
Aslanın kalbi & Goliath'ın Öfkesi : Bu terimler tamamen hristiyanlık terimleridir ve sonrasında
katolikler ile söz kısmına geçiyor.
Bagpipes from Baghdad : Relapse albümünün şarkısıdır.Bu şarkının ismini söylemiş ve akabinde bu şarkıdan
bir kısmı tekrar yorumlayarak yazmış " my dad's drag draggin' a faggot in a Glad bag" sonrasında bu söze
itafen "bu son olmayacak,dramatik bir giriş yaptım " demektedir ,bilirsiniz eminem kelime oyunlarını sever.
Jolly Green Giant : Neşeli Yeşil dev bir vejeteryan şirketinin maskotudur.Ayrıca birde heykel hali vardır ve
boyu çok uzundur.Eminem bu devin görünüşünü ve doğa ile olan şeyini kafiyesinde kullanmış.
Dzhokhar : Boston maratonunda 5 kişinin ölümne yol açan ve yüzlerce kişinin yaralanmasına neden olan kişi kendisi
bir intihar girişimi yapmıştır ve eminem bunu bomba,pense ve tel örgülerle dile getiriyor
Barney fire : Andy Griffith show'undaki karakter , eminem bu karakterle aslında rap sanatçılarını hedef almıştır
Dahmer : Jeffrey Dahmer bir ünlü seri katildir.Eminemde kendini mikrafondayken bu seri katil gibi hissediyor.
Ronnie Amca : Eminem'in ölen amcasının adı
Bonnie & Clyde : Eminem'in eski albümlerine konu olan amerikalı ünlü haydutlar.Bilirsiniz eminem'in böyle bir şarkısıda var
Arkham Asylum & Bilgisayar Odasındaki Park : Arkham Asylum bir akıl hastanesidir ve bilgisayar odasındaki parkda yine
bu mental hastanenin araba parkı.Bu terimler tamamen Batman filminden alınmış.
https://www.facebook.com/Just.SlimShady
Çeviri: Ümit Çakır
Montaj: Emircan Atioğlu
Slaughterhouse - Psychopath Killer ft. Eminem & Yelawolf (Türkçe Altyazı)
Notlar :
Şarkı hakkında : Shady XV albümünün bana göre en güzel şarkısı bu şarkıdır.Bu yüzden
sizlere uzun bir aradan sonra bu şarkının çevirisini sunuyoruz.Şarkı biraz
serbest şekilde söylendiği için lütfen not kısmını iyice okuyalım,teşekkürler.
General Hong : Eski güney kore ordu generali ve uzak doğu dövüş ustalarından beri.
Royce bu kişiyi kendi ile özdelştiriyor
911 in Chicago & 911 : Şarkıda iki kez 911 geçmektedir.İlk 911 chicago kısmı
Amerikanın eyaletlerinden chihacgo da ki acil numarayı çağrıştırmaktadır ve direk
olduğu gibi yazdık.İkinci 911 ise sokak dilindeki spor araba anlamına gelmektedir.
Sporadik : Şarkı katil ve psikoloji hakkında olduğu için bazı kelimelerde bu anlamda
çağrıştırmaktadır.Nakarat kısmındaki bu söz bir hastalığın vücuttaki bir yerinde
gözükmesi anlamına gelmektedir.Direk türkçe karşılığı olmadığı için böyle belirttik.
Crooked Verse : Crooked'ın versesindeki kelimeleri direk olarak burada açıklayacağız.
Zenciler bana çok fazla şu şeyleri telaffuz ettiğimi söyler dediği kısım tamamen
sürekli ağzından düşürmediği kendi grubunun kelimeleridir yani SLAUGHTERHOUSE.
Naber Anne ? : DİKKAT ! Eminem burada kendi annesini kast etmiyor bu benzeri sözler
so much better şarkısındada vardır.Naber anne kısmı tamamen bir önceki kısımda bulunan
sizin kız evlatlarınızı ateşte yakmak istiyorum diyen satıra vurgu yapıor yani onların
annelerine !
Play second fiddle : ikinci planda olma durumudur ve bir deyimdir.Eminem'in kısmında
böyle belirttik.
Aslanın kalbi & Goliath'ın Öfkesi : Bu terimler tamamen hristiyanlık terimleridir ve sonrasında
katolikler ile söz kısmına geçiyor.
Bagpipes from Baghdad : Relapse albümünün şarkısıdır.Bu şarkının ismini söylemiş ve akabinde bu şarkıdan
bir kısmı tekrar yorumlayarak yazmış " my dad's drag draggin' a faggot in a Glad bag" sonrasında bu söze
itafen "bu son olmayacak,dramatik bir giriş yaptım " demektedir ,bilirsiniz eminem kelime oyunlarını sever.
Jolly Green Giant : Neşeli Yeşil dev bir vejeteryan şirketinin maskotudur.Ayrıca birde heykel hali vardır ve
boyu çok uzundur.Eminem bu devin görünüşünü ve doğa ile olan şeyini kafiyesinde kullanmış.
Dzhokhar : Boston maratonunda 5 kişinin ölümne yol açan ve yüzlerce kişinin yaralanmasına neden olan kişi kendisi
bir intihar girişimi yapmıştır ve eminem bunu bomba,pense ve tel örgülerle dile getiriyor
Barney fire : Andy Griffith show'undaki karakter , eminem bu karakterle aslında rap sanatçılarını hedef almıştır
Dahmer : Jeffrey Dahmer bir ünlü seri katildir.Eminemde kendini mikrafondayken bu seri katil gibi hissediyor.
Ronnie Amca : Eminem'in ölen amcasının adı
Bonnie & Clyde : Eminem'in eski albümlerine konu olan amerikalı ünlü haydutlar.Bilirsiniz eminem'in böyle bir şarkısıda var
Arkham Asylum & Bilgisayar Odasındaki Park : Arkham Asylum bir akıl hastanesidir ve bilgisayar odasındaki parkda yine
bu mental hastanenin araba parkı.Bu terimler tamamen Batman filminden alınmış.
https://www.facebook.com/Just.SlimShady
Çeviri: Ümit Çakır
Montaj: Emircan Atioğlu
Slaughterhouse - Psychopath Killer ft. Eminem & Yelawolf (Türkçe Altyazı)