THE TRAITOR - (Il Traditore - di Leonard Cohen) Grande poesia di Leonard Cohen. Superba interpretazione di Martha Wainwright tratta dal concerto-tributo "Came So Far for Beauty", tenutosi al teatro dell'opera di Sydney nel gennaio 2005. Esibizione inserita nel film diretto da Lian Lunson: "Leonard Cohen: I'm Your Man", dello stesso anno. Commento dell'autore doppiato in italiano. Sottotitoli in italiano.
Testo-Traduzione italiana
Il Cigno galleggia sull’English River La Rosa del vero amore è spalancata Una donna abbronzata dal sole mi ha desiderato tutta l'estate e i giudici ci hanno tenuti d'occhio dall'altra parte.
Ho detto a mia madre: "Madre, devo lasciarti lascia la mia stanza intatta ma non versare una lacrima qualora i sospetti di una fine ignobile dovessero raggiungerti è stata in parte colpa mia e in parte dell'atmosfera".
Ma ho fatto ammalare la Rosa di una febbre scarlatta e ho nutrito il cigno con un senso di vergogna alla fine disse che ero stato il suo amante più capace se lei fosse appassita sarebbe solo stata colpa mia.
I giudici hanno detto che c’è mancato poco “Rialzati e supporta le tue truppe nell'attacco!…” I sognatori cavalcano contro gli uomini d'azione Guarda gli uomini d'azione come si ritirano…
Ma ho indugiato sulle sue cosce un fatale momento di troppo Ho baciato le sue labbra come se stessi morendo di sete La mia falsità mi ha punto come un calabrone Il veleno si è diffuso e ha paralizzato la mia volontà.
Non potevo andare ad avvertire i soldati più giovani che erano stati abbandonati dall'alto Così sui campi di battaglia che vanno da qui a Barcellona mi sono arruolato con i nemici dell'amore.
E molto tempo fa disse: "Devo andarmene, ma puoi tenere il mio corpo per sdraiartici sopra puoi muoverlo su e giù e quando sto dormendo Fai correre dei fili attraverso la rosa e lascia senza fiato il cigno"
Così ogni giorno rinnovo le mie indolenti mansioni La tocco qui e là con discrezione La bacio sulla bocca e ne decanto la bellezza e la gente mi grida in faccia: traditore!…
Commenta prima di tutti