Одна з найстаріших фірм-виробників шоколаду у Бельгії постала перед несподіваною і неприємною дилемою. Її назва один-в-один схожа на англійську абревіацію ISIS, що у перекладі розшифровується як Ісламська держава Іраку та Сирії. За місяць до Різдва, час, найприбутковіший для шоколадників, фірма вимушена міняти невдалу назву.
Ігнас Лібеерт, власник компанії: “Коли ми раптом побачили, що наприкінці вересня нам не прийшло жодних замовлень, які ми, як правило, отримуємо. Ні з Америки, ні з Британії. Ми замислилися: “Що ж це?” Виявилося, що справа у назві, і що наші клієнти не хочуть більше купувати шоколад ISIS, бо він викликає неприємні асоціації з тим, що відбувається за кордоном.”
Компанія перейменувалася у Лібеерт – за прізвищем її чинного власника. Невідомо, чи вдасться їй надолужити продажі, втрачені у цей святковий період. Також залишається сподіватися, їй більше ніколи не доведеться змінювати назву через збройний конфлікт, що точиться за тисячі кілометрів від Бельгії.
Ігнас Лібеерт, власник компанії: “Коли ми раптом побачили, що наприкінці вересня нам не прийшло жодних замовлень, які ми, як правило, отримуємо. Ні з Америки, ні з Британії. Ми замислилися: “Що ж це?” Виявилося, що справа у назві, і що наші клієнти не хочуть більше купувати шоколад ISIS, бо він викликає неприємні асоціації з тим, що відбувається за кордоном.”
Компанія перейменувалася у Лібеерт – за прізвищем її чинного власника. Невідомо, чи вдасться їй надолужити продажі, втрачені у цей святковий період. Також залишається сподіватися, їй більше ніколи не доведеться змінювати назву через збройний конфлікт, що точиться за тисячі кілометрів від Бельгії.
Category
🗞
News