KONGUREİ (ATA YURDU FOTOĞRAFLARIYLA)

VATANINI KAYBEDEN TUVA TÜRKLERİ'NİN AĞIDI KONGUREİ

Yurduna, Ülkesine Ağıt Yakan
Tuva Türkleri'nin Ağıtı
(Bir de sözleriyle dinleyin)

KONGUREİ

Aldan chetken chylgymnyng,
(Sürümdeki altmış at nerede? )

Alazy kaÿdal, Konggureÿ?
(Atlarımın bağlama kazığı nerede, Kongurey? )

Aldy kozhuun chonumnyng
(Anavatanımın altı bölgesi nerede? )

Aaly kaÿdal, Konggureÿ? Konggureÿ?
(Budunumun yaşadığı köy nerede, Kongurey? )

-----

Cheden chetken chylgymnyng,
(Sürümdeki yetmiş at nerede?)

Chelezi kaÿdal, Konggureÿ?
(Atlarımın ipleri nerede, Kongurey? )

Chedi kozhuun chonumnung,
(Anavatanımın yedi eyaleti nerede? )

Cheri kaÿdal, Konggureÿ?
(Halkım nerede, Kongurey? )

---

Aldyn-ydyk Tangdymny,
(Aldın-Idık Tengri Dağları),

Aramaÿlap, dagydym,
(Hepsinin en muhteşemi )

Aldy kozhuun chonumnu,
(Ülkemin altı bölgesi nerede? )

Algap ÿöreep, maktadym, maktadym, maktadym.
(Vatanımın insanını övüyorum, övüyorum, övüyorum. )

---

Burun shagdan adam-ögben Tyva churttum,
(Tıva (Tuva) kırsalımızın en yaşlı insanı)

Aldy kozhuun chonum kaÿdal:
(Nerede ana vatanımın altı bölgesi? )

Baryyn Khemchik, Chöööön Khemchik, Ulug-Khemim;
(Nerede Baryyn Khemchik, Chöööön Khemchik, Ulug-Khem bölgem,)

Tozhu kozhuun, Kaa-Khem kozhuun, Tes-Khemim,
(Tozhu bölgesi, Kaa Khem bölgesi, Tes Khem bölgem,)

Aldy kozhuun meeng chonum
(Ana vatanımın altı bölgesi)

Ara-albaty Tyva chonum
(Anayurdum Tıva’nın çobanları)

Azyp chor men, tenip chor men
(Kayboldum, bağım koptu)

Meeng chonum, kaÿda siler?
(ANAYURDUM NEREYE GİTTİN??? )

Biz kaybolmadığımız ve bağı koparmadığımız sürece;
Kongurei demeyeceğiz,
Anayurdum nereye gittin diye ağıtlar yakmayacağız!
Mutlak surette doğru bildiklerimizi en yüksek perdeden haykıracağız.

Ya Rabbi!!!
Bizi yurtsuz bırakma!!!
Âmin...

Murat ÇALIK