Categoría
📺
TVTranscripción
00:01:00Cuenta los cuatro delitos más grandes.
00:01:14Sino.
00:01:20Cuatro.
00:01:23Tres.
00:01:26Sino.
00:01:30En algún momento sentí
00:01:35Que mi corazón latía
00:01:37Tan fuerte que iba a explotar
00:01:39Cuando el mundo amaba el deporte
00:01:43Cuando los atletas tenían
00:01:49El reconocimiento de todo el mundo
00:02:00Pero cuando la euforia se apaga
00:02:06Los héroes son olvidados
00:02:07Junto con los recuerdos de los días de gloria
00:02:10¡Ah, carajo!
00:02:16¿Es en serio?
00:02:19Ay, no puedo creerlo
00:02:30El tanque está lleno
00:02:48¿Qué? ¿Se llenó?
00:02:51Pero sí, solo fue un chorrito
00:02:52La manguera debe tener una...
00:02:53¡Una fuga!
00:02:54¡Qué porquería!
00:03:00Es que me gusta mucho el olor
00:03:03Disculpa
00:03:04Tiene lunar enorme
00:03:10Como si hubiera hecho algo malo
00:03:15En su aumento en los delitos
00:03:16En la ciudad de In Song
00:03:17La respuesta insuficiente de la policía
00:03:19Ha sido fuertemente criticada
00:03:20El comisario Chopal Leol
00:03:21Dijo que la tarea primordial de la policía
00:03:23Es conseguir a los ciudadanos
00:03:24Y también
00:03:24¿Para qué demonios crees
00:03:28Si te pagamos?
00:03:30Esos malditos reporteros
00:03:32Siempre están hablando de toda esa mierda
00:03:34¿Y dejas que llegue a las noticias?
00:03:35¿Qué diablos haces?
00:03:36Señor
00:03:37Lávese las manos
00:03:38¿Cómo va el nuevo proyecto?
00:03:42Dime
00:03:43Bueno, son armas nuevas
00:03:44Y hay preocupación de que la policía
00:03:45Se vea muy agresiva
00:03:46Sin mencionar que son bastante costosas
00:03:47¿Y luego?
00:03:49¿Cómo, señor?
00:03:52Bueno, haremos que funcione
00:03:53Te estamos pagando
00:03:56Más vale que te lo ganes, mierda
00:03:57En teoría
00:03:58Eres el líder del grupo
00:03:59Buenos días
00:04:02¿Tú qué?
00:04:05Vaya líder
00:04:06¿Me faltas al respeto
00:04:07Porque mi mandato se termina en menos de un año?
00:04:08Claro que no lo pensé, señor
00:04:09¿Y por qué llegas tarde
00:04:13Después de estar suspendido, eh?
00:04:16¡Tarado!
00:04:19Hola
00:04:20Estaba a punto de llamarte
00:04:21Sí, claro
00:04:22¿En el mismo lugar?
00:04:23Después te veo allá
00:04:24Carajo
00:04:26Como siempre en el mismo lugar
00:04:27¿Y ya quedó?
00:04:34Salió maldita mente caro
00:04:35Oye, solo cambia la pinchada
00:04:36Solo esa
00:04:37Este auto lo has tenido por mucho
00:04:39Como por 10 años, ¿no?
00:04:40A ver
00:04:41Si vas a cambiarla
00:04:43Usa una nueva
00:04:44¿Por qué usada?
00:04:45Porque no puedo pagarla
00:04:45Apenas puedo pagar la colegiatura
00:04:47Con tu hijo y tu esposa en Filipinas
00:04:50Dime, ¿qué te queda para ti?
00:04:51Hagamos esto
00:04:52Cambia las cuatro
00:04:52¿Pero qué es esto?
00:04:54¿Por qué me ayudas?
00:04:55Ayuda a Taejong en el URI, ¿sí?
00:04:57Tiene un caso muy difícil ahí
00:04:59¿Al conejo?
00:05:00Al comisario le interesa mucho el caso
00:05:01Si lo apoyas
00:05:03Tal vez te dé algo interesante
00:05:04Ese era mi caso, de hecho
00:05:06Sí, hasta
00:05:07Que le pediste dinero a la víctima
00:05:08Para darle un abogado
00:05:08Y te suspendieron
00:05:09Solo deja que Taejong se encargue
00:05:11Lo va a atrapar hoy
00:05:11Jamás va a atrapar al conejo dorado
00:05:13El bastardo es muy escurridizo
00:05:14Deben atrapar primero
00:05:15Al conejo plateado
00:05:16Si quieren acercarse, si quiera al infeliz
00:05:17Dime, ¿por qué le deseas tan mala suerte?
00:05:19Ay, sí, como sea
00:05:20Otra cosa
00:05:24Tiras con un novato
00:05:25¿Qué?
00:05:27¿Quién?
00:05:29Esto es basura
00:05:30¿Qué?
00:05:32Basura
00:05:32Pero es una basura fina
00:05:34¿Crees que esto es un basurero?
00:05:44¿Es real?
00:05:44¿Cómo te llamas?
00:05:46Ay
00:05:47Yung Tong Yu
00:05:51Oro boxeo peso medio Sao Paulo 2018
00:05:53¿Me la presta?
00:05:57Toma
00:05:58Sí
00:06:03Eres
00:06:04¿El joven idiota?
00:06:05El medallista
00:06:06De oro
00:06:07El boxeador
00:06:07El recluta
00:06:08Está en la policía antidisturbios en Seúl
00:06:09¿Por qué lo transfirieron?
00:06:10Pues es que se metió en problemas
00:06:12Y ahora lo reasignaron aquí
00:06:13Ay, es una medalla original
00:06:18Pudo darme más
00:06:19A dos le rompió la mandíbula
00:06:23Y acabó con tres narices
00:06:24Ay, por favor
00:06:24Solo por eso
00:06:25Si detienes a los criminales
00:06:26Los criminales no son el asunto
00:06:27Eran sus compañeros
00:06:31Al parecer
00:06:32Aceptaron sobornos
00:06:33De clubes turbios
00:06:34Tong Yu
00:06:35Los descubrió
00:06:35Los citó
00:06:36Y todo terminó en desastre
00:06:37Pues son una vergüenza
00:06:38Y ahora está en la lista negra
00:06:40Y nadie lo quiere
00:06:41¿Y qué tiene que ver eso conmigo?
00:06:43Porque sería mi problema
00:06:44Está pagando la cuenta
00:06:44Del hospital de sus compañeros
00:06:46Hasta incautaron su cuenta de nómina
00:06:47Hola
00:06:49Quiero preordenar este
00:06:50Aquí hay una parte
00:06:52Lo demás en transferencia
00:06:53Seguro
00:06:53¿Sabe cuándo llega?
00:06:54Ay, no
00:06:55¿Por qué yo?
00:06:55¿Por qué conmigo?
00:06:56Oye, ¿no te sientes mal por él?
00:06:57Tú también pasaste por ahí
00:06:59Recuerda
00:06:59Tú lo metiste al box
00:07:01Y a la policía
00:07:02Es tu responsabilidad
00:07:04Y lo más importante
00:07:06Es un buen chico
00:07:07Claro que no
00:07:12¿Qué haré con ese idiota?
00:07:13¿Quién sabe?
00:07:14Te podría sorprender
00:07:15No, solo es un idiota
00:07:16Sí, mira
00:07:16Yo solía tener una bonita nariz
00:07:18Pero él me dio un mal golpe
00:07:18Y ahora tengo infecciones crónicas
00:07:20Ni siquiera puedo respirar bien
00:07:22Has sido policía por 14 años
00:07:24¿Cuánto tiempo soportarás que te golpeen?
00:07:25Estos casos te harán quedar bien con el jefe
00:07:27Necesitas puntos
00:07:28Y al menos quieres un vuelo simple a Filipinas
00:07:30Y no
00:07:30Haz lo que hizo Teyong
00:07:31Resuelve un caso importante
00:07:32Y asegura un buen futuro
00:07:33Solo resiste
00:07:35El comisario te dará un equipo
00:07:37Si lo logras
00:07:38No, ya que
00:07:41¡Corte!
00:07:49¡Corte!
00:07:49¡Corte!
00:07:50Otro intento
00:07:50¡Corte! ¡Corte! ¡Corte!
00:07:52¡Carajo!
00:07:53¿Por qué no pueden hacerlo bien?
00:07:55¡Hana!
00:07:56¡No tardo!
00:07:58¡Hana!
00:07:59¿Cuántas veces debo decirte que cuides la postura, niña?
00:08:02Debes tener la mirada de un oficial fuerte
00:08:04Que refleje la determinación y autoridad
00:08:06¡Ay, no puede ser!
00:08:08¡Director Sim!
00:08:09Oye, este es un problema serio
00:08:10Si esto no me pone
00:08:11Va a ser un desastre
00:08:12¿En verdad es la última vez?
00:08:15Debes enfrentarlo
00:08:16Termina esto
00:08:16Tómate unas fotos con el comisario
00:08:18Y es todo
00:08:19¿Trajiste tus medallas?
00:08:19¡A sus puestos!
00:08:21Señorita, hazlo bien
00:08:22No es posible que no lo haga bien
00:08:25¡Hana!
00:08:26¡No lo olvides!
00:08:27¡La mirada!
00:08:28¡Tú bien!
00:08:28¡Empecemos!
00:08:29No deben tardar en empezar
00:08:31Sí
00:08:31¿Cuál es la operación?
00:08:32Casa de conejos
00:08:33Atrapa al conejo dorado
00:08:36Y mejora la imagen de la policía
00:08:38Asegúrate
00:08:38De que la prensa
00:08:39Y el ayuntamiento
00:08:40No puedan quejarse
00:08:41Espero eso
00:08:41El grupo criminal
00:08:42A la pandilla del conejo dorado
00:08:43Fue eliminada
00:08:44El gran encabezado
00:08:45Esta es la operación
00:08:46Más grande desde la fundación de la policía
00:08:48El personal involucrado
00:08:49No tiene precedentes
00:08:49Las divisiones
00:08:50Están bajo el mando de URI
00:08:51No quiero errores
00:08:52¡Hinzong!
00:08:52¡Hinzong!
00:08:53¡Hinzong!
00:08:54Atrapa al conejo
00:08:55¡Hinzong!
00:08:55¡Hinzong!
00:08:55¡Hinzong!
00:08:56¡Hinzong!
00:08:56¡Hinzong!
00:08:56¡Hinzong!
00:08:57¡Hinzong!
00:08:57¡Hinzong!
00:08:57¡Hinzong!
00:08:57¡Hinzong!
00:08:57¡Hinzong!
00:08:57¡Hinzong!
00:08:57¡Hinzong!
00:08:58¡Hinzong!
00:08:58¡Hinzong!
00:08:59Miren, es el centro de atención
00:09:05¿Verdad?
00:09:06Debería ser actriz
00:09:06Que es una medallista como policía
00:09:08Creo que su sueño era ser policía
00:09:09Pero ha subido de peso
00:09:10Si ya volvió oficial
00:09:12¿Por qué no se ha reportado aún?
00:09:13Ah
00:09:14Pensé que podríamos ir a una misión de campo
00:09:16No, de hecho no
00:09:18Te asigne otra cosa
00:09:20Pensé que apoyaríamos la operación
00:09:26¿Por qué el equipo está en esto?
00:09:27No todo el equipo
00:09:28Solo tú, oficial Chi
00:09:29¿Qué cosa?
00:09:32Estás trabajando más duro que el equipo de investigación
00:09:34Entonces, ¿de verdad quieres salir a las calles?
00:09:38Por eso me hice policía
00:09:40No me digas que todavía crees que te asignarán misiones de campo en la próxima ronda de personal
00:09:43Tu solicitud fue rechazada por orden directa del comisario
00:09:46No, eres muy ingenua
00:09:48Eres una deportista nacional que fue empleada aquí como recluta especial
00:09:51¿En serio creiste que tendrías misiones de campo y portarías un arma y atraparías criminales?
00:09:55Es una orden personal
00:09:56Es alguien que conoces
00:09:57Lo transfirieron aquí
00:09:59¿Cree que te gustaría?
00:10:00Oye
00:10:03Oye
00:10:05¡Oye!
00:10:24¿Quién te partió la cara?
00:10:25¿Eres campeón y te patean el trasero?
00:10:27¿Que no te sirven los puños?
00:10:28Si eso crees, lanza un golpe y compruébalo.
00:10:32¿Cómo has estado?
00:10:33¿Sigues igual de nervioso, eh?
00:10:34¿Sigues siendo un mocoso insolente?
00:10:37Ay, sí que eres un idiota.
00:10:39¿Qué haces?
00:10:41¿Estás encubierto y te pones esto?
00:10:50Vaya circo, ¿no?
00:10:51Es andrones para atrapar al maldito ponejo.
00:10:57Es el jefe de pandilla más grande de la zona.
00:10:59¿Y es importante?
00:11:00¿Importante? Es solo un niño.
00:11:03Payaso, ¿qué haces?
00:11:05Tengo que calentar si voy a atraparlo.
00:11:06Ni siquiera estamos cerca del operativo.
00:11:07Solo alejamos a los civiles.
00:11:09¡Solo alejaremos a los civiles!
00:11:10¡Esto es un desastre!
00:11:11¡Deja de brincar!
00:11:15¿Y debo ir al baño?
00:11:16¿Qué?
00:11:16El hombre del bolso se está moviendo.
00:11:18No, me tardó.
00:11:19Un segundo.
00:11:19Atención, ahí está.
00:11:34Amigos, lavado en seco.
00:11:38Un segundo.
00:11:39¡Muy bien!
00:11:40¡Se lavan!
00:11:42¡Lava!
00:11:58¿Qué pasa?
00:12:00¿Qué pasa?
00:12:01¿Qué ocurrió?
00:12:01¡Carajo!
00:12:02¡Ahí está! ¡Atrámelo!
00:12:03¡Atrámelo!
00:12:04¡Atrámelo!
00:12:05¡Aténte!
00:12:06¡Rápido!
00:12:07¡Oye! ¡Me acabó!
00:12:08¡Vale aquí! ¡Ando!
00:12:09¡Rápido, rápido!
00:12:11¡Tú ya, jefe! ¡Sálgate de ahí!
00:12:13¡No!
00:12:17¡Oigan, oigan! ¡Ahí está!
00:12:18¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!
00:12:20¡Arriba, arriba!
00:12:22¡Arriba, arriba!
00:12:23¡Eres el camino!
00:12:24¡Eres el camino!
00:12:25¡Tenemos un ácido así con lo que se!
00:12:26¡Ese maldito conejo!
00:12:27¡Se cuesta una camiseta roja!
00:12:28¡Bandalones oscures!
00:12:29¡Adivínate! ¡Búsquenlo!
00:12:45¡Cállate, Eucho!
00:12:46¡Parece que necesitas viajar!
00:12:47¿Eucho?
00:12:48¿Pero es aquí?
00:12:49¡Oye, niño!
00:12:50¡Escucha! ¡Sólo quédate quieto!
00:12:51¡No vayas a hacer nada!
00:12:52¿Qué?
00:12:55¡El Conejo Dorado!
00:12:59¡Maldito!
00:13:00¡Docchio!
00:13:01¡No hagas nada!
00:13:02¿Cómo? ¿Cómo me dijiste?
00:13:15¡Me espalda!
00:13:16¡Docchio! ¡No te pases! ¡No te pases!
00:13:18¡No te fuertes! ¡No te fuertes!
00:13:19¡No te fuertes!
00:13:49¡No te fuertes!
00:14:19¿Qué? ¿Qué? ¿Cómo que qué? ¿Qué es esto? ¿Qué? ¿No? ¡No!
00:14:42Chico, escuché que volvió a conducir como loco por la zona escolar.
00:14:44Sí, parece que el auto no está registrado.
00:14:46En serio, tenemos que atraparlo antes de que lastime a alguien.
00:14:48¿Cómo lo atraparemos sin refuerzos?
00:14:50Cierto.
00:14:50Xie Hong, ¿quieres café?
00:14:51No, amigo, estoy bien.
00:14:52Bueno, trabajas mucho y estudias entre turnos.
00:14:54Esta vez seguro pasas tu examen, te lo aseguro.
00:14:57Gracias, señor.
00:14:57¿Café?
00:14:58Sí, vamos.
00:15:02¿Será difícil el ascenso para Xie Hong?
00:15:04Lo enviaron aquí después de que arruinó ese caso de la pandilla Viper.
00:15:07Escucha que no pasó la prueba para su ascenso.
00:15:08Si sigue intentando, seguro lo logrará.
00:15:10Ya sabes cómo son los atletas.
00:15:11Nos eviten fácilmente.
00:15:18¡Ay, maldición!
00:15:29¿Tonto llegó?
00:15:34¡Concéntrense!
00:15:35¡Hagan bien su maldito trabajo, idiotas!
00:15:38¡Ganen su maldito sueldo!
00:15:41¡Más quieto, señor!
00:15:42¡No pudieron atorpar a un solo sujeto!
00:15:44¡Fuera!
00:15:45¡No quiero verlos!
00:15:46¡Rápido!
00:15:47¡No quiero verlos!
00:15:53Mis muchachos pasaron meses sin poder bañarse persiguiendo a este maldito.
00:15:57¿Oíste?
00:15:57Si no pueden aprovechar lo que les dejamos en bandeja de plata, al menos no lo arruinen.
00:16:03Perdón, siento lo que ocurrió.
00:16:05Pero está siendo algo duro.
00:16:06No fue intencional.
00:16:07Estamos en el mismo equipo.
00:16:08¿Mismo equipo?
00:16:08No me hagas reír.
00:16:09Se infiltraron en la operación.
00:16:10No son como nosotros.
00:16:13Idiotas.
00:16:18¿Estás bien?
00:16:21¡Entren!
00:16:22¡Sí!
00:16:28¡Concíu!
00:16:30¡Hermano!
00:16:31¡Hermano!
00:16:32Es tu primer día, ¿eh?
00:16:33¿No sabía que trabajabas aquí?
00:16:34Apenas me transfirieron.
00:16:36¿En tránsito?
00:16:38Sí, larga historia.
00:16:38Lo siento, debo irme.
00:16:39Entiendo.
00:16:40Adiós.
00:16:41Sí, te llamo.
00:16:41Claro.
00:16:42Amigo.
00:16:43¿Qué?
00:16:43Espera.
00:16:48Tengo estos para mis hijos, pero el tuyo casi se cae.
00:16:50Ah, gracias.
00:16:52Cuídate, por favor, esa herida.
00:16:53Claro que sí.
00:16:54¡Gracias.
00:16:54No sabía, del trasero no en mi casa.
00:17:14Chuyó.
00:17:15¡Soy-te Jet Tunc!
00:17:15Muy sonriente. ¿Por qué estás tan feliz?
00:17:45¡Panque! ¡Panque!
00:18:01¡Panque! ¡Panque!
00:18:15¡Panque!
00:18:25Te llamé kilómetros. ¿No me oíste?
00:18:35¿Cómo has estado? ¿Eh? ¿Ha pasado mucho tiempo? ¿Como tres años desde que salimos de la academia?
00:18:39Te cortaste el cabello. Creo que lo tenías más largo. Se ve diferente.
00:18:42¡Alto! ¡Panqué!
00:18:47¡Panqué!
00:18:51Por fin
00:18:52Por favor, no me digas así
00:18:53¿Cómo?
00:18:56¿Panqué?
00:18:57¡Ay, que no me digas así!
00:18:59Por favor, nos conocemos desde Teung
00:19:01Es solo un apodo amistoso
00:19:02Empecé hoy en la agencia de policía
00:19:03Igual que tú
00:19:04No me interesa
00:19:06Y no me hables como si fuéramos amigos
00:19:08Tú también me hablas así
00:19:09Y eres menor que yo
00:19:10Pero tengo un rango más alto
00:19:11Te degradaron
00:19:13¿Cómo lo supiste?
00:19:14Creí que no te interesaba
00:19:20¿Todavía te gusto?
00:19:22¿Qué, no puedo?
00:19:24No puedes
00:19:25Y no hagas nada que cree rumores
00:19:27¿Y panqué?
00:19:30¡Te sigo!
00:19:30Tengo algo que decirte
00:19:52¿Crees que podamos hablar?
00:19:54Te llevo
00:19:54Otro día
00:19:57Otro día
00:19:57¡Tengo algo que decirte!
00:19:58¡Tengo algo que decirte!
00:19:59¡Tengo algo que decirte!
00:20:00¡Tengo algo que decirte!
00:20:00¡Tengo algo que decirte!
00:20:02¡Tengo algo que decirte!
00:20:02¡Tengo algo que decirte!
00:20:03¡Tengo algo que decirte!
00:20:04¡Tengo algo que decirte!
00:20:04¡Tengo algo que decirte!
00:20:04¡Tengo algo que decirte!
00:20:05¡Tengo algo que decirte!
00:20:06¡Tengo algo que decirte!
00:20:06¡Tengo algo que decirte!
00:20:06¡Tengo algo que decirte!
00:20:07¡Tengo algo que decirte!
00:20:08¡Tengo algo que decirte!
00:20:09¡Tengo algo que decirte!
00:20:09¡Tengo algo que decirte!
00:20:10¡Tengo algo que decirte!
00:20:41¡Ay!
00:20:43¡Señora Trump!
00:20:44¿Qué tal?
00:20:44¡Qué milagro!
00:20:45¡Hola!
00:20:46¡Ay, no puede ser!
00:20:47¡Cuánto tiempo!
00:20:48Lo sé.
00:20:49Gracias.
00:20:50Come.
00:20:50Se va a enfriar.
00:20:57¡Qué bonito está el cártel!
00:20:59Espero que no sea costoso.
00:21:00No, para nada.
00:21:03¿A qué viniste?
00:21:04Deberías haberte quedado en Seúl.
00:21:06Extrañaba su comida.
00:21:08La comida en Seúl no es para nada buena.
00:21:09¡Qué halagador eres!
00:21:11¿Y cómo has estado?
00:21:15Todo bien.
00:21:17Oiga, ¿y Hyun-gil está afuera?
00:21:19Así es.
00:21:20Un entrenador le consiguió un puesto en una empresa de seguridad.
00:21:22¿Ya pasaron dos semanas?
00:21:24¿El entrenador O?
00:21:25¿O Jung-ku?
00:21:26No sé qué tenga que hacer, pero está todo el día afuera.
00:21:30Casi no viene.
00:21:30¡Ay, mírate!
00:21:33Comiendo como un campeón, te serviré más.
00:21:35Gracias.
00:21:36¡Adiós!
00:21:36¡Adiós!
00:21:37¡Adiós!
00:23:09¿Tienes dónde quedarte?
00:23:11Si no, puedes quedarte aquí y así ahogar un poco.
00:23:13Tengo un lugar. No se preocupe por mí.
00:23:15¿Sí?
00:23:17Pero qué rápido.
00:23:18Disculpe. Ya me tengo que ir.
00:23:20Se me está haciendo tarde.
00:23:21¿Te vas?
00:23:22Sí. Es que tengo que desempacar.
00:23:25Entiendo. No te preocupes.
00:23:29Gracias por la cena.
00:23:30Por favor, no fue nada.
00:23:35Nos vemos, señora.
00:23:36¿Qué están haciendo?
00:23:37Si está en el suelo, ¿lo recoges?
00:23:38¿Cómo pueden dejarlo así?
00:23:39Sí que son muy groseros.
00:23:40Ay, rayos. Tiene un rasguño.
00:23:41No puedo creerlo.
00:23:42¿Pero qué?
00:23:43Le quedará cicatriz.
00:23:44Ay, no.
00:23:45No.
00:23:46No.
00:23:47No.
00:23:48No.
00:23:49No.
00:23:50No.
00:23:51No.
00:23:52No.
00:23:53No.
00:23:54No.
00:23:56No.
00:23:57No.
00:23:58No.
00:23:59No.
00:24:00No.
00:24:01No.
00:24:02No.
00:24:03No.
00:24:04No.
00:24:05No.
00:24:06No.
00:24:07No.
00:24:08No.
00:24:09¿Por qué no contestas?
00:24:32Estoy en In Song.
00:24:33Llámame cuando veas esto.
00:24:39Con el silencio, estaré conmigo.
00:24:51El corazón es tiempo en tus ojos.
00:24:58¡Suscríbete al canal!
00:25:28¡Suscríbete al canal!
00:25:30¡Suscríbete al canal!
00:25:32¡Suscríbete al canal!
00:25:34¡Suscríbete al canal!
00:25:36¡Suscríbete al canal!
00:25:38¿Qué está haciendo ella aquí?
00:25:40¿Aún habrá algo entre ellos?
00:25:44¿Aún habrá algo entre ellos?
00:25:50¡Suscríbete al canal!
00:25:52¡Suscríbete al canal!
00:25:54¡Suscríbete al canal!
00:25:55¡Suscríbete al canal!
00:25:56¡Suscríbete al canal!
00:25:58¿Todavía te gusto?
00:26:00¿Qué, no puedo?
00:26:02¿Todavía te gusto?
00:26:10¿Qué, no puedo?
00:26:15Es demasiado obvio
00:26:16Llego tarde
00:26:22Oye
00:26:24¿Tú fuiste el que me dijo que no llegara tarde?
00:26:27Escucha, cuidado con lo que dices
00:26:29Revisarán si desobedecemos órdenes
00:26:30No, no, no, no lo hagas, no digas nada
00:26:33Por favor, no hables, nos van a castigar
00:26:34No se te ocurra decir algo estúpido
00:26:35O te coseré a la boca si pudieras
00:26:37No, yo arreglote lo que importa
00:26:38Eres una vergüenza
00:26:45¿Y es en esta puerta?
00:26:51¿Hola?
00:26:54¿Hay alguien? Disculpe
00:26:55¿Por qué hiciste eso?
00:27:00Pero yo no
00:27:01Tú lo tiraste
00:27:01No, pateaste la puerta y se cayó
00:27:03¿Eres que fui yo a propósito?
00:27:04Pues sí, la golpeaste y se cayó
00:27:05No digas mentiras
00:27:06Oye, oye, ¿lo viste?
00:27:07Ay, soy una gran fan
00:27:09Hola, ¿qué tal?
00:27:12Con permiso
00:27:12Hola, Sargento Kim
00:27:14Hola, Sargento Kim
00:27:15Soy una gran fan
00:27:16¿Me das autógrafo?
00:27:18Ah, ¿mi autógrafo?
00:27:19¿Y qué? ¿Ahora es famoso?
00:27:22Por favor, sea realista
00:27:23¿Pensaste que era?
00:27:24¿Qué tiene él que yo no tenga?
00:27:26¿Altura?
00:27:26¿Apariencia?
00:27:27¿Tamaño?
00:27:27Además, él conseguía una medalla de plata
00:27:28Y yo gané la de oro
00:27:30Me alegro por ti
00:27:30Ganaste el oro
00:27:31Y terminaste así
00:27:32Explícate, por favor
00:27:33Hola
00:27:37Teniente Ko Man-shi, ¿verdad?
00:27:38Kim Shun-hyun
00:27:39Ah, sí, claro
00:27:40Que estábamos al tanto
00:27:41Sí, como no
00:27:42No es cierto
00:27:42Entonces
00:27:45¿Qué lo trae por aquí?
00:27:47¿También está en problemas?
00:27:48La verdad, esta es mi oficina
00:27:49¿Qué?
00:27:51¿Qué?
00:27:52¿Es esta?
00:27:53Sí
00:27:53División de inspecciones
00:27:54Me asignaron aquí hoy
00:27:55Yo estoy a cargo de su investigación
00:27:57Ah, ya entiendo
00:28:00Está a cargo de nuestra investigación
00:28:02Sí
00:28:02Lamento que esperaran
00:28:04La reunión con el comisario se prolongó
00:28:05Sí, deberías lamentarlo
00:28:06¿Nos hiciste esperar?
00:28:08Está ocupado
00:28:08Suele pasar
00:28:09Disculpen
00:28:11Si me descuenta la paga
00:28:25Estoy jodido
00:28:26Estoy a punto de perder la maldita cabeza
00:28:28No lo dejará pasar
00:28:29Yo era su superior
00:28:30¿De qué estás hablando?
00:28:31Se supone que debe manejarlo con justicia
00:28:32Eres policía
00:28:33Debes confiar en tu agrupación
00:28:34Mírate tragar
00:28:39Dejaste a todos sin comida
00:28:40¡Qué asco!
00:28:41Tengo que comer
00:28:42Nutrirme para atrapar al conejo
00:28:43¿El conejo dorado?
00:28:44¿A quién engañas?
00:28:45A ver, déjame ver
00:28:46Perdiste
00:28:47Más a muscular
00:28:48Has perdido todo el músculo
00:28:49Siente esto
00:28:50Das pena, niño
00:28:50No haces ejercicio
00:28:52No cuidas tu peso
00:28:52No me extrañaría que te golpearan
00:28:54En un operativo
00:28:54¿Cómo es que lo vas a atrapar?
00:28:56No, eso fue
00:28:56No importa
00:28:59Bueno, si era tan importante
00:29:02¿Por qué no lo atrapaste?
00:29:03Porque fuiste a orinar
00:29:04¿Qué? ¿Jamás orinas?
00:29:05¿Qué?
00:29:08No
00:29:09Vaya
00:29:16¿No es genial?
00:29:17Un tipo impresionante
00:29:17Es el más exitoso de los ex atletas
00:29:19Además es guapo
00:29:20Uno recibe una recompensa
00:29:21Y el otro vive en la miseria
00:29:22Espera
00:29:23¿Están juntos de nuevo?
00:29:24¿Cómo voy a saberlo yo?
00:29:26No te estaba preguntando
00:29:27Me pregunto por qué rompieron
00:29:29Se veían muy bien juntos
00:29:30¿O no?
00:29:33Obvio que no
00:29:33Dios, ¿cómo puedes comer tanto?
00:29:44Traes comida por toda la cara
00:29:45¿Qué?
00:29:51Es el capitán Ode de la estación Sol
00:29:52¿Qué basura?
00:29:55La comida aquí sabe a mierda
00:29:56¿Realmente estás aquí para comer
00:29:57Como si nada hubiera pasado?
00:29:59Ya arruinaste muchas vidas
00:30:00Dos de mi equipo
00:30:00Fueron suspendidos por tu informe
00:30:02¡Ay, mira!
00:30:03Ahí está otro que jodiste
00:30:04Por ti nunca será promovido
00:30:08¿Estás contento?
00:30:10Apuesto que sí
00:30:11¿Vendiste a tus colegas para qué?
00:30:13Para conseguir tu ascenso
00:30:14Yo solo hacía mi trabajo
00:30:15¿En serio?
00:30:16Escucha
00:30:17Si te trajeron por tu habilidad con la espada
00:30:18Entonces sal a la calle y juega al mosquetero
00:30:20¿O prefieres apuñalar a la gente por la espalda?
00:30:21Dime
00:30:22¿Qué harás en tu careta cobarde?
00:30:23¿Tendrías el mismo valor?
00:30:25Nunca has estado en las calles
00:30:26¿Y crees que puedes opinar
00:30:27Y hostigar a la gente?
00:30:28Aunque yo no soy famoso por aceptar sobornos
00:30:30¿Cómo lo quieres?
00:30:30Creo que eso sí es una verdadera vergüenza
00:30:32Escucha
00:30:43Será mejor que tengas cuidado
00:30:44Lo digo por tu bien
00:30:45Sigue así
00:30:48Y te va a besar
00:30:51¿De qué estarán hablando?
00:31:05¿Estás bien?
00:31:06Sí
00:31:08Nadie quiere al tipo de la división de inspección
00:31:10Solo ojalá no hubieras visto eso
00:31:12Yo fui anoche a verte para decirte que me trasladaron aquí
00:31:19Te lo quería comentar
00:31:21Es que ya lo sabía
00:31:23¿Y por qué no dijiste nada?
00:31:32¿No quieres saber por qué me trajeron?
00:31:34¿Por qué?
00:31:35No es algo que me incumba
00:31:36No necesitas decirme nada
00:31:38No me corresponde
00:31:40Será como si no nos conociéramos
00:31:43No quiero rumores
00:31:43Kei Young es el imbécil
00:31:53Nos hace sufrir en el calor
00:31:54Lo hizo a propósito
00:31:55¿Quién va a venir?
00:31:56Ni siquiera una miserable rata maldición
00:31:58Hace calor
00:32:04Sí, ya sé
00:32:06¿Qué?
00:32:06¿Por eso enciéndelo?
00:32:08Es por la gasolina
00:32:09Casi no gasta
00:32:10Me da calor o muy fácil
00:32:11También yo
00:32:13Entonces me voy a quitar esto
00:32:15No, tú
00:32:15No
00:32:16¿Cómo estás?
00:32:16No va a pasar nadie
00:32:17Me siento un pollo en horno
00:32:19Estamos de cubiertos
00:32:19Estamos de cubierto
00:32:20¡Quídate de cubierto!
00:32:21¡Cierra la boca!
00:32:23¿Qué pasó?
00:32:24¿Qué pasó?
00:32:24¿Qué pasó?
00:32:28Mira
00:32:30Necesitamos gasolina
00:32:31Espera
00:32:33¿A dónde vas?
00:32:34¿A dónde?
00:32:35¿A dónde vas?
00:32:36¡Ay!
00:32:36¡A tu maldito desastre!
00:32:38¿Cuándo volverás?
00:32:39Oye
00:32:39¿Me vas a abandonar?
00:32:40¿Y la cena?
00:32:41¿Me escuchaste?
00:32:42¿Cuántas comidas necesitas en un día?
00:32:45¿Y la cena?
00:32:46¡La cena!
00:32:58¡A dónde vas?
00:32:59¡A dónde vas?
00:33:00¡A dónde vas!
00:33:01¡A dónde vas!
00:33:02¡A dónde vas!
00:33:03¡A dónde vas!
00:33:04¡A dónde vas!
00:33:05¡A dónde vas!
00:33:06¡A dónde vas!
00:33:07¡A dónde vas!
00:33:08¡A dónde vas!
00:33:09¡A dónde vas!
00:33:10¡A dónde vas!
00:33:11Manxi
00:33:11Tienes que pagar por el desastre que hiciste
00:33:13¿Verdad?
00:33:14¡Prepárate!
00:33:15¡Barter!
00:33:16¡Barter!
00:33:17Manxi está dando todo lo que tiene
00:33:19Necesita voltearlo ahora
00:33:20No tiene opción
00:33:21Pero él está luchando para darle la vuelta a la situación
00:33:25¡Ah!
00:33:25¡Es un partero en el abajo!
00:33:27¡Es un partero en el abajo!
00:33:28¡Está llegando a su límite!
00:33:29¡Ah!
00:33:30¡Ah!
00:33:31¡Ah!
00:33:32¡Ah!
00:33:33¡Ah!
00:33:34¡Ah!
00:33:35¡Ah!
00:33:36¡Ah!
00:33:37¡Ah!
00:33:38¡Ah!
00:33:39¡Ah!
00:33:40¡Ah!
00:33:41¡Ah!
00:33:42¡Ah!
00:33:43¡Ah!
00:33:44¡Ah!
00:33:45¡Ah!
00:33:46¡Ah!
00:33:47¡Ah!
00:33:48¡Ah!
00:33:49¡Ah!
00:33:50¡Ah!
00:33:51¡Ah!
00:33:52¡Ah!
00:33:53¡Ah!
00:33:54¡Ah!
00:33:55¡Ah!
00:33:56¡Ah!
00:33:57¡Ah!
00:33:58¡Ah!
00:33:59¡Ah!
00:34:00¡Ah!
00:34:01¡Ah!
00:34:02¡Ah!
00:34:03¡Ah!
00:34:04¡Ah!
00:34:05¡Ah!
00:34:06¡Ah!
00:34:07¡Ah!
00:34:08¡Ah!
00:34:09¡Ah!
00:34:10¡Ah!
00:34:11¡Ah!
00:34:12¡Ah!
00:34:13¡Ah!
00:34:14¡Ah!
00:34:15¡Ah!
00:34:16¡Ah!
00:34:17¡Ah!
00:34:18¡Ah!
00:34:19¡Ah!
00:34:20¡Ah!
00:34:21¡Ah!
00:34:22¡Ah!
00:34:23¡Ah!
00:34:24¡Ah!
00:34:25¡Ah!
00:34:26¡Ah!
00:34:27Puede ser, al menos pudo llenar el tanque.
00:34:32Ya son las 12 de la mañana, ¿qué está haciendo?
00:34:40Sí, me abandonó.
00:34:42¿Dónde está?
00:34:57No, no, no, no.
00:35:27Oye, soy policía, ¿me escuchas?
00:35:29Agencia de policía metropolitana de InSong.
00:35:30Mira, sé que parezco un vagabundo, pero en serio soy policía.
00:35:34Sal ya, ¿sí?
00:35:36¡Qué solgas!
00:35:39¡Yo digo que salgas del auto!
00:35:41¡Oye, baja la ventanilla y bájate del auto!
00:35:44¡Detente, detente, por favor!
00:35:45¡Oye, oye! ¡Estás loco!
00:35:47¿Qué estás haciendo?
00:35:49¡Que pares del auto!
00:35:50¿No me escuchas?
00:35:51¡Oye, ya, ya, ya!
00:35:52¡Oye, ya!
00:35:54¡No es gracioso, por favor! ¡Detente del auto!
00:35:57¡No es gracioso, por favor!
00:36:00¡Vamos a pagar por esto!
00:36:01¡Ya detente!
00:36:02¡Ya es verdad!
00:36:07¡No lo basta!
00:36:08¡Oye!
00:36:09¡No, por favor!
00:36:11¡Ya me cansé!
00:36:12¡Por favor!
00:36:12¡Déjame bajar!
00:36:15¡Ajá!
00:36:41¡Oigan!
00:36:43¡Oigan!
00:36:44¡A todos no les pertenece!
00:36:52¡Detente! ¡Detente! ¡Soy la ley!
00:36:54¡Oigan! ¡Aldo! ¡Aldo!
00:36:56¡Aldo!
00:36:58¡Aldo!
00:37:06¡Ay!
00:37:07¡Ay!
00:37:09¡Ay!
00:37:10¡Ay!
00:37:12¡Ay!
00:37:16¡Ay!
00:37:42¡Ay!
00:38:12Uno de mis hombres está aquí, es Dong Yu.
00:38:31Sí, el caso de atropellamiento y fuga.
00:38:33¿Se fugaron?
00:38:34La víctima en cuestión se llama I Jin Su, trabaja para aduanas.
00:38:37Fue atropellado camino a casa.
00:38:38El oficial Jung trató de intervenir.
00:38:40¡Oye!
00:38:42¿Te ves como...?
00:38:46¿Te duele?
00:38:51Pues sí.
00:38:54¡Ay! No seas un bebé. Dijeron que solo era un moretón.
00:38:58Lo que me faltaba. El comisario está llamando.
00:39:01Oye.
00:39:02¿Qué?
00:39:02¿Pagarás la factura del hospital o te mato?
00:39:04Sí, lo haré.
00:39:07Por cierto.
00:39:08¿Qué?
00:39:08¿Quieres que te lleven mi auto?
00:39:11No hace falta.
00:39:12Estás ebrio. No puedes.
00:39:13No estoy ebrio.
00:39:14Ya, solo toma la oferta. ¿Y mi auto?
00:39:16No, gracias. Tomaré un taxi.
00:39:17Dame mis llaves. ¿Dónde están?
00:39:19En el auto, creo.
00:39:20¿Mi auto?
00:39:21En el estacionamiento.
00:39:22¿En qué parte?
00:39:23Debe estar por ahí. Búscalo.
00:39:26Pero no lo veo.
00:39:28¡Busca bien!
00:39:30¿Estará allá arriba?
00:39:31¡Perdón!
00:39:32¡Perdón! ¡Dónde está mi auto!
00:39:33¡Dóyu!
00:39:37¡Dóyu!
00:39:38¡Dóyu!
00:39:40Ya te encontré.
00:39:41¡No puede ser!
00:39:54¡No puede ser!
00:39:58Señora, ¿cómo está?
00:40:10¿Hyungi aún no llega a casa?
00:40:11Sí, yo lo reviso.
00:40:15No se preocupe.
00:40:18¿A dónde fue?
00:40:19No me regresó la llamada.
00:40:20¿Dónde está Hyungil?
00:40:29Un entrenador le consiguió trabajo en una empresa de seguridad.
00:40:32Ya pasaron dos semanas.
00:40:43Recibamos el anfitrión de la Gala de Atletas Coreanos.
00:40:45Ex-entrenador del Equipo Nacional de Boxeo,
00:40:47ex-secretario del Comité Deportivo Coreano
00:40:49y candidato para el Comité Deportivo Internacional.
00:40:51Hoy un fusillo de servicios de seguridad J9.
00:40:53¡Apláudanle!
00:41:00Sí, gracias.
00:41:02Disfruten la cena y la velada.
00:41:03Gracias.
00:41:03No puede ser.
00:41:27¿Qué haces aquí?
00:41:30Tiempo sin verte.
00:41:36No sabía que estabas invitado.
00:41:38Supongo que mi equipo se equivocó.
00:41:41Dime, ¿cómo te va?
00:41:42¿Cómo va a policía?
00:41:43No me hables como si fuéramos amigos.
00:41:44Yo no te creo.
00:41:46¿Dónde está Hyungil?
00:41:48¿Hyungil?
00:41:50¿Por qué me preguntas por él?
00:41:52Le diste trabajo, ¿verdad?
00:41:54Esa inútil.
00:41:55Sí, le di un trabajo porque parecía un pordiosero.
00:41:57Pero tomó el anticipo y desapareció.
00:41:59Ni contesta el teléfono.
00:42:00Ah, es un drogadicto.
00:42:02Debió comprar pastillas y está inconsciente por ahí.
00:42:04¿Sabes por qué es así?
00:42:06Cuida tus palabras.
00:42:08Es un crimen darle pastillas a quien sufre.
00:42:11Contéstame esto.
00:42:13¿Quién hizo que las necesitara en primer lugar?
00:42:15Fuiste tú.
00:42:17Lo dejaste lisiado cuando lo golpeaste.
00:42:19Y ahora eres policía para pagar sus cuentas del hospital.
00:42:21Creo que tu vida debe ser una pesadilla.
00:42:22¿Dónde está?
00:42:27Contesta.
00:42:30Ay, muchachos.
00:42:32Sí que estás mal.
00:42:33Mírate.
00:42:34Tuviste que venir con este traje viejo.
00:42:36Por favor.
00:42:38No sigas humillándote.
00:42:41Escucha, ya pasó mucho tiempo desde que estuviste en el equipo nacional.
00:42:44Supera.
00:42:45¿No te da vergüenza?
00:42:45¿Vergüenza?
00:42:47¿Por qué?
00:42:47Este traje me llena de orgullo.
00:42:49¿Tú nunca usaste algo así?
00:42:50Mírate, Don Gil.
00:42:54Lo has cambiado.
00:42:55Dime, ¿crees que mereces llevar esta bandera?
00:42:59Ya tenemos la inversión.
00:43:00No puedes retractarte.
00:43:01¿Entiendes?
00:43:02Ya viste.
00:43:03No dejan de llamarme.
00:43:03¿Entiende?
00:43:04Ya le dije que no me interesa.
00:43:05No quiero hablarlo.
00:43:07Pienso ganar esa medalla de oro.
00:43:08Y luego me retiro.
00:43:10Créeme, con tu talento puedes entrar a la MMA.
00:43:12Estarás nadando en efectivo.
00:43:14Una pensión por una medalla de oro.
00:43:15Eso no es nada.
00:43:15No puedes vivir de eso.
00:43:16Ni siquiera...
00:43:17Cubrirá los gastos de Hyun Gil.
00:43:24Conseguiré el dinero.
00:43:26Puede tirar ese contrato.
00:43:26Señora Chong, Hyun Gil, lo logré.
00:43:37Gané la medalla de oro.
00:43:40Sí.
00:43:41Les dije...
00:43:42Les dije que la llevaría a casa.
00:43:47Pueden contar conmigo.
00:43:49Ahora yo me haré cargo de todo, ¿de acuerdo?
00:43:51Regresaré a casa.
00:43:52Comeremos carne esta noche.
00:43:54Te lastimaste la mano derecha.
00:43:55¿Estás bien?
00:43:55Sí, estoy bien.
00:43:56Hay rumores de que estarás en la MMA.
00:43:58¿Eso es cierto?
00:44:01Eso todavía no lo he decidido.
00:44:03¿Qué se siente ganar la medalla de oro?
00:44:04Aún no lo asimilo.
00:44:05Pero creo que he podido ganar gracias
00:44:06por todo el cariño que he recibido
00:44:07y el apoyo de todos.
00:44:08Les agradezco mucho, amigos.
00:44:10¿Cree que ahora es famoso por esa medalla?
00:44:11Ya terminamos la entrevista.
00:44:12Gracias.
00:44:12Con permiso.
00:44:19Gracias.
00:44:20Muchas gracias.
00:44:20Los quiero.
00:44:21Gracias.
00:44:25Gracias.
00:44:26Gracias.
00:44:27Gracias.
00:44:28Gracias.
00:44:29Gracias.
00:44:30Gracias.
00:44:31Gracias.
00:44:32Gracias.
00:44:33Orgulloso de ganar la medalla
00:45:02usando drogas.
00:45:06Era un analgésico recetado.
00:45:07Sabes que tenía el talento para ganar el oro.
00:45:09¿Y eso qué interesa?
00:45:11Lo que importa es lo que la gente recuerda.
00:45:13¿Por eso pasaste dos años en un proceso
00:45:15solo para aclarar el tema?
00:45:16¡Niño!
00:45:18¿Por qué lo hiciste?
00:45:20Pudiste usar el dinero para comprarte un traje nuevo.
00:45:22¿No lo crees?
00:45:23Tal vez ganaste el proceso,
00:45:24pero ¿sabes qué?
00:45:25Nadie aquí lo sabe.
00:45:26Ay, ¿para qué me canso?
00:45:31Eres un idiota.
00:45:35Escucha.
00:45:37Esto va más allá del dinero.
00:45:38¿Entiendes?
00:45:45Ay, como dije, un idiota.
00:45:47Disculpen, damas, caballeros.
00:46:09Disfruten.
00:46:09Me tengo que ir.
00:46:19¿Tan pronto?
00:46:20El comité deportivo me pidió que asistiera.
00:46:22Ya cumplí con eso.
00:46:23Nos vemos.
00:46:23¿En serio?
00:46:41¿Cómo ganaste medalla de oro?
00:46:45¿Tú tampoco me crees?
00:46:50¿Cómo?
00:46:53Mi medalla de oro.
00:46:55¿Crees que no la gané honradamente?
00:46:57¿Y sí?
00:46:57¡Claro que sí!
00:46:58Pues demuéstralo.
00:46:59No te desquites como un idiota.
00:47:03Mírate, eres un chiste.
00:47:16Mírate, Don Gil.
00:47:18Lo has cambiado.
00:47:19Dime, ¿mereces llevar esta bandera?
00:47:22Entraste aquí por tus privilegios.
00:47:23¡Tú no eres uno de nosotros!
00:47:44Pues demuéstralo.
00:47:45No te desquites como un idiota.
00:47:48Mírate, eres un chiste.
00:47:49¿Sí?
00:47:51¿Un chiste?
00:47:53Entonces, te mostraré...
00:47:56Te mostraré de lo que soy capaz.
00:48:00Ya lo dijiste muchas veces.
00:48:01¿Era un auto importado?
00:48:02Entendido.
00:48:03Volante a la derecha.
00:48:04Gris, edad madre, la matrícula termina en dos, tres, cinco, hombres de treinta años.
00:48:06¡Pelo corto!
00:48:07Yo ya lo revisé con aduanas.
00:48:12El auto no fue importado oficialmente y la matrícula no aparece.
00:48:15Y ninguna cámara captó algo.
00:48:18¿Entonces?
00:48:19Es un auto con matrícula falsa.
00:48:21Eso lo hace casi imposible de rastrear.
00:48:23Estoy seguro de que viste ese auto en ninguna parte.
00:48:25Estoy seguro.
00:48:36¿Dónde lo vi?
00:48:41¿Dónde lo vi?
00:48:42¿Y dónde lo he visto?
00:48:44¡Oh!
00:48:44¡Oh!
00:48:46¡Oh!
00:48:52¡Oh!
00:48:55Esto parece obra de profesionales.
00:48:57He oído que toman cualquier cosa valiosa y la venden al Medio Oriente o Rusia.
00:49:03¿Qué?
00:49:04Don Yu, Don Yu, ¿dónde estás?
00:49:06Ah, ya veo.
00:49:08No, no te muevas de ahí.
00:49:18Vamos a comer.
00:49:22¿No hay nadie?
00:49:25Destonado.
00:49:26Capitán, ¿puedo echar un vistazo al archivo?
00:49:32Lo encontré.
00:49:37No estoy loco.
00:49:37¿Qué demonios haces aquí?
00:49:49¿Qué pretendes hacer?
00:49:49No es lo que pien...
00:49:50Silencio.
00:49:50Mira esto.
00:49:52¿Mire qué?
00:49:52¿Esto aquí?
00:49:53Robando en la oficina de otro equipo.
00:49:54Si te atrapan...
00:49:55¡Ese mismo sujeto!
00:49:56¿De quién hablas?
00:49:57¡Afición!
00:49:58¡Devuévelo!
00:49:59¡Devuévelo!
00:50:00¡Ahí!
00:50:02Te dije que no es aquí.
00:50:04No es el cuarto piso.
00:50:05Pero este sí es el cuarto piso.
00:50:06No podías hacer nada.
00:50:07¿Qué pasa aquí?
00:50:07¿Comió bien?
00:50:08Eso.
00:50:09Adiós.
00:50:09Adiós.
00:50:14¡Suéltame!
00:50:14¡Ya!
00:50:15¡Ahora qué!
00:50:15¿Qué haces?
00:50:16¿Por qué robaste ese expediente?
00:50:18Necesito que me escuches.
00:50:19¿Por qué?
00:50:20¿De qué demonios estás hablando?
00:50:22El que se dio a la fuga.
00:50:22Hay que atraparlo.
00:50:23¡Juntos!
00:50:24Ay, nada.
00:50:25Indica que sea el mismo.
00:50:26Tengo las pruebas aquí mismo.
00:50:28No, hay que...
00:50:29No quiero ver eso.
00:50:29Por favor, solo ve las marcas.
00:50:33¿Las ves?
00:50:38¿Ya viste?
00:50:39No hay duda alguna.
00:50:41Es el mismo sujeto.
00:50:45Pon atención.
00:50:46Solo hay un auto así en el país.
00:50:48Mira la rejilla.
00:50:51Coincide.
00:50:52Mira el moretón.
00:50:52Míralo.
00:50:53Ese desgraciado me golpeó con su auto
00:50:54y me dejó marcado el atractivo.
00:50:56Sí, sí.
00:50:57Tapa eso ya.
00:50:58¿Y qué procede?
00:50:59¿No me escuchaste o qué?
00:51:00Vamos a atraparlo.
00:51:03¿Quién sabe?
00:51:04Quizá esto nos guía al conejo dorado.
00:51:08Mira.
00:51:08Esta es la lista de bienes del contrabando que vendió.
00:51:10¿Ves?
00:51:11Todos los compradores están en la lista
00:51:12excepto el que compró ese auto.
00:51:14¿Qué te dice eso?
00:51:15¿Qué me dice de qué?
00:51:15No estoy seguro, pero...
00:51:16¿Y si se conocen?
00:51:18Escucha, Dongyu.
00:51:20Digamos que son cercanos,
00:51:21que son casi como hermanos inseparables,
00:51:23pero ese auto no está registrado
00:51:24y no tenemos video.
00:51:25¿Cómo lo encontraremos?
00:51:26Solo somos nosotros dos, ¿entiendes?
00:51:28¿Piensas que el conejo dorado está en el país?
00:51:30Podría estar saltando alrededor de la luna
00:51:31justo ahora.
00:51:32Eres un idiota, ya me albaste.
00:51:34Aún no sabemos cómo va a salir
00:51:35la revisión disciplinaria.
00:51:36¿Qué prefieres perder el tiempo
00:51:37con esta mierda?
00:51:38Mejor busca mi neumático.
00:51:39Jefe, el barco no debe tardar.
00:51:47Escucho, ya casi me voy.
00:51:49Gracias por preparar el barco.
00:51:50Me ayudará a escapar.
00:51:52Un bono no era necesario.
00:51:57¿En serio?
00:51:58Pero el barco estará aquí pronto.
00:52:00Claro, comprendo.
00:52:02Maldición.
00:52:03Tendrá que esperar.
00:52:06Debo hacer algo primero.
00:52:16Ten.
00:52:17Solo clasifícalos
00:52:18y regístralos al final del día.
00:52:20Tendría que hacer horas extra.
00:52:21Ah.
00:52:23Bueno, en ese caso
00:52:24apresúrate oficial, ¿quieres?
00:52:25Hay que enviar esto
00:52:26a la comisaría local.
00:52:26Son las pertenencias de la víctima,
00:52:28pero como no puedes recogerlas
00:52:29él mismo, tendrás que entregárselas
00:52:30a la familia.
00:52:31¿Oíste?
00:52:31Adiós.
00:52:33Adiós.
00:53:03¿Quién habla?
00:53:11Sí, soy Tong Yu.
00:53:33¿Quién habla?
00:54:03¿Dónde está mi motocicleta?
00:54:21¿Qué pasó?
00:54:23¿Cómo, cómo, cómo, cómo dijiste?
00:54:24Oye, habla más despacio. ¿De qué estás hablando?
00:54:27¡El sujeto que se fugó! ¡Creo que puedo encontrarlo!
00:54:29Acabo de recibir una llamada de alguien que dice que lo conoce.
00:54:31¡Es el guion, Tong! ¡Voy para allá!
00:54:33¿Quién es el sujeto que te llamó, Tong Yu?
00:54:35¡No tengo idea! ¡Pero lo averiguaré!
00:54:36¿Lo dices en serio? Seguramente fue una mentira.
00:54:38¡Sea o no una mentira, claramente sabe algo!
00:54:40¡Si lo obligo, es posible que consiga una visa importante!
00:54:43Oye, deja de decir tonterías.
00:54:45Mira, no encuentro mi moto y...
00:54:46¿Ese sonido? Espera, ¿dónde estás?
00:54:49¿Te llevaste mi motocicleta?
00:54:50¡Abre prisa!
00:54:51¡Calla, Pongi, 28! ¡Nos vemos allá!
00:54:53¡No me vas a decir qué hacer, mi motocicleta!
00:54:54¡Oye, me cuelgo!
00:55:00¡Señor!
00:55:01¡Qué bueno verlo!
00:55:02Aquí está.
00:55:03Tengo una pregunta.
00:55:04Dígame, ¿qué pasa?
00:55:06Aquí, en privado.
00:55:08¿Vio algo raro durante la persecución del Conejo Dorado?
00:55:11¿Algo raro?
00:55:12Sí.
00:55:12¿Por qué? ¿Qué pasa?
00:55:13Resulta que el incendio que presenciaron fue provocado.
00:55:17Y alguien llamó al 119, cinco minutos antes de la explosión.
00:55:20No se sabe quién fue.
00:55:22Eso significa que nuestro plan de persecución se filtró.
00:55:25¿Alguien de nosotros?
00:55:26Es posible.
00:55:27El caso del Conejo Dorado era suyo, antes que la URI fuera asignada.
00:55:30Así es.
00:55:31Entonces, ¿conoce a alguien de nombre Ijin Su?
00:55:33Él denunció el contrabando del Conejo Dorado.
00:55:35¿Ijin Su?
00:55:36¿El oficial de aduanas?
00:55:37Sí, ¿lo conoce?
00:55:39Bueno, no exactamente.
00:55:40Ayer fue atropellado y su agresor se dio a la fuga.
00:55:42Y ayer falleció.
00:55:43Espere.
00:55:44¿Él fue el denunciante?
00:55:46¿Qué opina?
00:55:47Algo está muy raro.
00:55:49Le aviso si encuentro algo.
00:55:59Hola, ¿hablo al equipo de investigación?
00:56:01Sí, yo puedo ayudarle.
00:56:03Habla el sargento Kim Jonghyun de la oficina de auditoría.
00:56:05Necesito revisar las pertenencias de una víctima atropellada.
00:56:09Fuera del trabajo.
00:56:10Dígame quién está a cargo.
00:56:12Gracias.
00:56:14¡Gracias!
00:56:44¡Oh, maldito idiota! ¡Está un chupo, aquella mierda!
00:56:49¿Por qué no me contesta?
00:56:51¡Con un demonio! ¿Dónde estás?
00:56:55Estoy ocupado, te llamo luego
00:56:57El Conejo Plateado hizo un movimiento
00:56:58¿En serio?
00:56:59No sé qué está tramando, pero está reuniendo a su gente para una misión
00:57:01¿A dónde van?
00:57:02Ya sabes, la fábrica de pintura en Yodong
00:57:04La dirección es...
00:57:05¡Calle Bongi Ben-Yoyo!
00:57:05¿Calle Bongi Ben-Yoyo?
00:57:06Ah, ya lo sabes
00:57:14¿Quién es?
00:57:36Hola, buenas tardes
00:57:37Soy del servicio de aduanas
00:57:38¿Es usted la oficial Chi Hanna?
00:57:40¿Cómo que servicio de aduanas?
00:57:41Ah, sí
00:57:42Escuché que tenía unos documentos que pertenecían al señor Yi Jin-Soo
00:57:45Estoy aquí porque me pidieron recogerlos a esta dirección
00:57:47Sé que ya es muy noche, pero solo intento cumplir con mi trabajo
00:57:50¿Puede abrirme la puerta?
00:57:52Sí, está bien
00:57:53¿Hola?
00:58:00¡Espera! ¡Abre la maldita puerta!
00:58:03¡Ábrela ahora!
00:58:04¡Usted espanto!
00:58:05¡Hanna!
00:58:12¿A dónde demonios se fue?
00:58:21¡Allí en los papeles primero!
00:58:23¡Entendido!
00:58:36¿Hola?
00:58:36¿Hola?
00:58:42¡Tayong!
00:59:03¡Oye, oye, Tayong!
00:59:04¡Necesito un favor!
00:59:05¡Escúchame, sí!
00:59:06¡Tayong!
00:59:06¡Ya dije que no!
00:59:07¡Ah, no tengo tiempo para esto!
00:59:08¡Sólo escúchame antes de decir!
00:59:09Ahora me pides un favor después de robar mi archivo
00:59:11¡Sí me di cuenta!
00:59:12Está bien
00:59:13Lo siento enseguida
00:59:14No sabes cuándo lo siento
00:59:15Pero ustedes son el único equipo disponible, por favor
00:59:17Te lo pido
00:59:18¡Tong Yu está en peligro ahora mismo!
00:59:20¿Está bien?
00:59:20¡Gracias!
00:59:21Si me ganas, lo pensaré
00:59:22¿No se encontró?
00:59:28¿No se encontró?
00:59:29¿No se encontró?
00:59:30¡Nada!
00:59:30¡Nada!
00:59:39Cinco
00:59:41Cuatro
00:59:45Tres
00:59:48¡Ay, maldición!
01:00:09¡Hola, no conduce mal!
01:00:12¿Está bien?
01:00:13¡Hola!
01:00:14¡Buenas noches, sargento!
01:00:16¡Hola!
01:00:17Sigue así
01:00:18Y te va a besar
01:00:19¿Qué?
01:00:22¿Le pasó algo a su auto?
01:00:24Oye, ¡sal del auto!
01:00:46Aunque no huiste
01:00:47Pensé que ya estabas lejos
01:00:50Aunque aquí estás
01:00:51Alguien me pidió que me encargara de ti
01:00:55¿Por qué te irías dándome trabajo extra?
01:01:00Este auto
01:01:01¿Es de ustedes?
01:01:03¿Es él?
01:01:04¡Wow!
01:01:05El conejo plateado
01:01:07¿De verdad te gustan tus dientes?
01:01:09Ahora dime
01:01:10¿A quién le vendiste este auto?
01:01:16Si me enseñas una vez más esos dientes
01:01:18Te juro que te los voy a tirar
01:01:19No volveré a preguntar
01:01:26¿A quién?
01:01:28¡Miren!
01:01:29Es tan tonto como parece
01:01:30¿Verdad?
01:01:32A ver, dime
01:01:33¿En serio crees que te lo diría?
01:01:36¿Vieron?
01:01:37Si es un tonto
01:01:38¿Saben por qué me llamo
01:01:40Yuntong Yu?
01:01:40Deseo vivir sin vergüenza
01:01:43Al mirar al cielo
01:01:44Hasta el viento que pasa por las hojas me lastima
01:01:47Mi madre quería que fuera como el autor
01:01:50Del poema
01:01:51Solo quería que me portara bien
01:01:53Por eso
01:01:54Me puso Yuntong Yu
01:01:56Ustedes deberían mirar al cielo
01:01:59Y sentir vergüenza
01:02:00Eso les haría muy bien
01:02:02Escuchen
01:02:02Que es caliente
01:02:04Y que sean rápidos
01:02:05¡Saben por qué me llamo!
01:02:35¡No te muevas!
01:02:38¡Ey! ¡Deja de correr!
01:02:40Maldito imbécil
01:02:41El tomas que anoraz
01:02:42Mío
01:02:43Regresa aquí
01:02:44Es él
01:02:45Vamos
01:02:45¡No saldrá vivo!
01:02:47Esquerda
01:02:47No puede escapar
01:02:48¿Te escondes aquí?
01:03:18¿Te escondes aquí?
01:03:48¿Te escondes aquí?
01:04:18¿Encontraste algo?
01:04:27No está aquí
01:04:28Estamos muertos y no los encontramos
01:04:29Maldita sea
01:04:30¿Qué es eso?
01:04:32¡Qué maldita arma!
01:04:36¡Gracias!
01:04:37¡Gracias!
01:04:38¡Gracias!
01:04:39¡Gracias!
01:04:40¡Gracias!
01:04:41¡Gracias!
01:04:42¡Gracias!
01:04:43¡Gracias!
01:04:44¡Gracias!
01:04:45¡Gracias!
01:04:46¡Gracias!
01:04:47¡Gracias!
01:04:48¡Gracias!
01:04:49¡Gracias!
01:04:50¡Gracias!
01:04:51¡Gracias!
01:04:52¡Gracias!
01:04:53¡Gracias!
01:04:54¡Gracias!
01:04:55¡Gracias!
01:04:56¡Gracias!
01:04:57¡Gracias!
01:04:58¡Gracias!
01:04:59¡Gracias!
01:05:00¡Gracias!
01:05:01¡Gracias!
01:05:02¡Gracias!
01:05:03¡Gracias!
01:05:04¡Gracias!
01:05:40Pero cuando la emoción se apaga, los héroes son movidados.
01:05:46Sin embargo...
01:06:29Solo recuerde...
01:07:05¡Vamos!
01:07:35¿Será el tipo de basura que se convierte en una flor?
01:07:37Déjame ayudarte a limpiar.
01:07:39Correría más peligro contigo.
01:07:41El regreso de los héroes, los vengadores, será posible.
01:07:46Si renuncio o no, ¿por qué te importa?
01:07:49Nos ocuparemos de ello. No llame a nadie más.
01:07:51¡Hay un incendio!
01:07:55Naciste siendo bueno. Sé ese hijo bueno. Yo nunca lo seré.
01:07:58¿Qué pasa, idiota?
01:08:00Te lo advertí.
01:08:02¿Quieres pelear?
01:08:03¿Las tenencias del señor I se las puedo entregar a la familia?
01:08:06¿Dónde conseguiste este reloj?
01:08:08El sepastado te lo dio. Contesta. ¿Dónde lo conseguiste?
01:08:33El sepastado te lo recuerdo.
01:08:36Los colegios de los colegios.
01:08:37¿Qué pasa, Charlotte?
01:08:38¿Laäre la computadora?
01:08:39¿Ha?
01:08:40Conocimiento en la casa.
01:08:41¿Qué pasa?
01:08:42¿Se haya creado su negocio?
01:08:43El señor I xe?
01:08:44¿Se acuerda?
01:08:45¿No?
01:08:46¿Se acuerda?
01:08:47¿Se acuerda?
01:08:48¿Se acuerda?
01:08:49¿Se acuerda?
01:08:50¿Se acuerda?
01:08:51¿Se acuerda?
01:08:52¿Es acuerda?
01:08:53¿Se acuerda?
01:08:54Gracias.
01:09:24Gracias.
01:09:54Gracias.