- hace 4 meses
Cortometraje realizado por estudiantes de la Universidad Amazónica de Pando
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Los grupos étnicos del departamento Pando se desmembraron de la numerosa familia de los
00:26Arawak que habitaron las costas del mar Caribe. Las evidencias arqueológicas sobre la ocupación
00:32de la Amazonía se remontan a 12.000 años. Las estirpes de los pacahuaras, tacanas,
00:38cabineños, eseja, yaminahua, machineri y araonas vivían de la pesca, la caza y la recolección de
00:45frutos en esta región amazónica. La época de la vulcanización del caucho fue fatal para los
00:51indígenas a causa de la invasión de sus territorios. El dolor y sacrificio provocó el sometimiento de
00:57los indígenas y a superar este holocausto. El conflicto bélico del Acre hace parte al
01:03grupo étnico Los Pacahuaras. Un joven guía al defensor de la Amazonía, al general José Manuel
01:09Pando y a sus soldados hasta la barraca Bahía. Dentro de la tribu de Los Pacahuaras existe un
01:15romance basado en la realidad, la fantasía y una razón para que su nombre sea imperecedero.
01:31NACEVE
01:31NACEVE
01:32NACEVE
01:33NACEVE
01:34NACEVE
01:35NACEVE
01:36NACEVE
01:37NACEVE
01:38NACEVE
01:41NACEVE
01:43NACEVE
01:44NACEVE
01:46NACEVE
01:48Amén.
02:18Amén.
02:48Amén.
02:54Ay, amorcito, ¿pero por qué tan temprano me levantas?
02:57Ay, amor, flor de mi vida, mirá.
03:00Mirá, qué preciosa estás.
03:02Qué sorpresa me tienes.
03:05Te lo voy a decir, pero no aquí.
03:08Está por allá, hay que ir al río.
03:10¿Quieres ir?
03:11Sí.
03:12Vamos.
03:18¿Has escuchado el canto de las aves? Yo...
03:26Ahí está.
03:28Me encanta, me encanta, me encanta.
03:30Es tan armonioso, ¿verdad?
03:32No quisiera moverme nunca de este lado.
03:34Allá de la zona de los Irupinas se han avistado hombres como nosotros,
03:40pero muy diferentes. Visten ropas extrañas.
03:44Me da miedo. ¿Son malos?
03:46No sabría decirte, cariño, pero hasta donde yo sé,
03:50ellos buscan, van entre los árboles buscando uno en específico.
03:56¿Qué crees que hacen con ese árbol?
03:58No sé.
04:00Hacen un, hasta donde yo sé.
04:04Parece que vierten ese líquido en un palo,
04:08lo hacen dar vueltas en el fuego.
04:10Lo que antes era líquido, ahora es duro.
04:12Debe ser algo muy importante para ellos.
04:14Pero, supongo que debe ser algo malo igual.
04:18Debe ser algo malo.
04:20No sé por qué lo hacen con tanto empeño.
04:22Acaban con una y empiezan con otra.
04:24Me da miedo.
04:26No olvides que tu padre y el mío
04:30siempre van a estar velando por la seguridad y el bienestar de nuestra tribu.
04:34Tienes razón, amor.
04:36Tienes mucha, mucha razón.
04:38¿Qué es lo que vesdlesbranos hasta ahora?
04:41No voy a ocultarte nada de lo que ves.
04:42¡Pero no son como nosotros!
04:44¿Qué es lo que ves de adentro?
05:03No voy a ocultarte nada de lo que ves
05:05Pero no son como nosotros
05:08Vienen en grupo
05:10Son hombres blancos
05:12Y sin duda no son como nosotros
05:14No caminan sigilosamente
05:16Sin alterar la armonía de la naturaleza
05:19Ellos vienen a hacer daño
05:21Habrá que ver
05:23Dile a Tikorín que junta a sus tropas
05:26Y hay que ir a esperarlos
05:28Para que no te sientas inseguro
05:30Yo también los voy a acompañar
05:44¿Yarín?
06:03¿Yarín?
06:04¿Yarín?
06:05Tikorín
06:05Tranquilo
06:06Son amigos
06:07¿Yarín?
06:08Un gusto conocerlo
06:13Mi nombre es el general José Manuel Pando
06:15Mercier mencionó que ustedes nos podrían ayudar
06:19Para llegar al río Acre
06:20Porque tenemos un conflicto bélico contra Brasil
06:23Tikorín
06:24Tikorín
06:25¿Quieren un guía para llegar al río Acre?
06:28Yo puedo hacerlo
06:29Bueno
06:31Hijo
06:33Creo que esto demostrará
06:34Que estás hecho
06:35Para hacer recargo de la tribu
06:36Sí padre
06:38Por eso quiero hacer
06:38Quiero tomar esta responsabilidad
06:40Yo voy a ser quien guíe a estos
06:42Hombres blancos
06:44A su destino
06:45Naceve cariño
06:59Yo
07:00Ya sé
07:02Qué ibas a decir
07:03Que
07:04Que estoy vestido así
07:06Pero hay una razón
07:07Detrás de esto
07:08¿Por qué tienes ese collar?
07:10Antes
07:11¿Recuerdas esa gente
07:14Que acaba de llegar a nuestra tribu?
07:16¿Qué tiene que esa gente?
07:18Resulta que ellos
07:19Están viajando
07:20Allá
07:20Al norte
07:21A un lugar llamado
07:23El Acre
07:25Pero
07:26Vamos cariño
07:28Es un viaje de
07:30Ida y vuelta
07:32No
07:33No creo que sea un viaje
07:34De ida y vuelta
07:35Porque no sabemos
07:36Cuánto tiempo vos vayas a tardar
07:38Además no conocemos
07:39Ese lugar
07:40Aquí cerca de la
07:41Aldea de la
07:42De los Filipinas
07:44Es una tribu amiga
07:45Ida y vuelta
07:46Ya te lo he dicho
07:47Pero y si no regresas
07:48Mira
07:49Cariño
07:50¿Y si me olvidas por allá?
07:52¿Ves este collar?
07:54Este collar
07:55Es lo más preciado para mí
07:57Fue
07:57Un regalo
07:59De mi abuelita
08:00Quiero que lo tomes tú
08:04Con un gesto de confianza
08:06Y amor
08:07Pero y si no regresas
08:08Ay cariño
08:10Mira
08:10Mírame a los ojos
08:12Vaya por donde yo vaya
08:14Recuerdo
08:16Me hará volver
08:17Me acompañará
08:19Vaya por donde vaya
08:21Está bien amor
08:23Pero prométeme
08:24Que cuando regrese
08:25Vamos a jurar amor eterno
08:27Y nos vamos a casar
08:28Por favor
08:29Así será amor mío
08:30Entonces
08:32Adiós
08:37Adiós
08:38No, no, no.
09:08No, no, no.
09:38Pues igualmente es usted muy atractiva, señorita. ¿Me podría indicar su nombre?
09:43Calimari, así me llaman. Y desde ya te voy diciendo que no es bueno que pienses en tu retorno. Además que he visto que te llevas muy bien con mis papás.
09:52Te quiero decir que estoy muy agotado. Supongo que está en cierta forma también este clima que tenemos aquí. Acabo de realizar un viaje más allá acompañando a unos hombres. Estoy al suelo. Estoy muy agotado.
10:06No te preocupes porque yo tengo algo que te va a hacer muy bien para hacer cansancio.
10:10¿Ah, verdad?
10:11Así es. Siéntate por favor y espérame. Ahorita vengo.
10:14Muy bien.
10:15Mira Guaribé. En estos montes tan hermosos que de seguro hay en tu tierra allá lo que es muy atractivo. En primer lugar está mi cariño. Además no me vas a negar que me miras con agrado.
10:42Y la tribu estaría encantado de que tú te quedaras.
10:48Esta miel de abejas de erereo que me diste. Tiene como encantado.
11:04¡Guaribé! ¡Guaribé!
11:09Ya estoy lista.
11:10¿Y por qué tardaste tanto? Es más, ¿por qué estás llevando un arco y un carcaje? Si querías llevarlos, yo los podría haber hecho.
11:20Incluso lo más rápido. Con lo que has tardado podría haber hecho incluso hasta 10.
11:23Lo que pasa Guaribé es que a mí me gusta hacer mis propias herramientas. Me gusta tener las cosas bien hechas. Y además me gusta elaborar mis propias armas que voy a utilizar. Y tengo que estar con la vestimenta adecuada. Así que tú no te preocupes. Vamos. Tengo muchas cosas para mostrarte.
11:38Vamos, Guaribé. Vamos, Guaribé. Vamos.
11:41Guaribé. Vamos, Guaribé. Vamos, Guaribé. Vamos.
11:45Gracias por ver el video.
12:15Gracias por ver el video.
12:45Gracias por ver el video.
13:16Ni siquiera me das el tiempo que necesito para poder acomodar mis herramientas.
13:20No hemos disfrutado el viaje.
13:22Siento que algo me estás ocultando.
13:26Solo diré esto una vez más.
13:29Simplemente necesito estar en mi tribu.
13:32¿Entiende?
13:34Mira, Guaribay.
13:34Siento que me estás ocultando algo.
13:36Y yo no soy una mujer de permitir que me estén poniendo en segundo lugar.
13:39Si quieres irte, pues vete.
13:41¡Gracias!
13:42¡Gracias!
13:43¡Gracias!
13:44¡Gracias!
13:45¡Gracias!
13:46¡Gracias!
13:47¡Gracias!
13:48¡Gracias!
13:49¡Gracias!
13:50¡Gracias!
13:51¡Gracias!
13:52¡Gracias!
13:53¡Gracias!
13:54¡Gracias!
13:55¡Gracias!
13:56¡Gracias!
13:57¡Gracias!
13:59¡Gracias!
14:01¡Gracias!
14:22¡Oh poderoso Yarín!
14:24¡Vengo ante ti arrodillada!
14:26para que hagan desaparecer, aunque sea un poco este dolor, esta tristeza que llevo dentro.
14:31He recolectado estas Shakira para saber cuánto tiempo ha demorado mi prometido.
14:38Mira, yo no sé cuánto, ni siquiera sé cuándo va a volver.
14:44La verdad es que ya hemos esperado mucho por su regreso.
14:48Es que yo no quiero llenarme mi cabeza de ideas y suposiciones.
14:52Por favor, tú tienes que hacer algo para que acabe este dolor.
14:55No veo en qué forma puedo ayudarte.
14:57Tú tienes mucho poder, tú puedes hacerlo.
15:01Yo sé que tú puedes ayudarme, porque si no, no sé qué voy a hacer.
15:05No sé, no quiero seguir haciendo.
15:07Sí puedo ayudarte, pero no puedo hacerlo.
15:10Lo que me pides es mucho.
15:14La aldea me perseguiría, me perdería el cariño y el respeto que hoy me tienen.
15:18Y tus padres me harían pagar.
15:20¿Acaso no sabes que cierta vez un brujo convirtió a una bella mujer en un cuajojo?
15:25Una ave nocturna que no todos ven.
15:28Y como consecuencia de eso, los de su tribu lo convirtieron en un sapo.
15:34Y temo correr con esa misma suerte.
15:38Oh, poderoso.
15:38¿Acaso no puedes convertirme en otra ave que no esté con el alma en pena?
15:45Si tú consigues el consentimiento de tus padres, que yo debo escuchar de la boca de ellos, veré qué puedo hacer.
15:51Pero debes tener en cuenta que me das el trabajo más difícil que pude haber tenido en mi vida.
15:56Además que me dejas contra un marayabú.
16:00De mis padres no te preocupes.
16:02Yo los voy a convencer para que ellos lleguen a un punto y digan que están de acuerdo.
16:07Porque yo sé que ellos van a aceptar.
16:08Tienen que aceptar porque son mis padres y ellos me aman hartísimo.
16:13No es tan fácil como crees.
16:15Yo me he pasado la vida entera convirtiendo a los enemigos de la tribu en sapos y en culebras.
16:20Pero contigo no puedo hacer eso.
16:22Porque mis ojos te ven con cariño.
16:27Yarín.
16:29No sé qué idea le pusiste a Naceb en la cabeza.
16:32Yo siempre he sido tu protector, he sido tu amigo.
16:35¿Por qué no haces esto?
16:37No me culpes sin antes saber que yo no tengo nada para sentirme indigno.
16:41Ella vino a pedirme una casi imposible ayuda.
16:45Obviamente yo me resistí a hacerlo.
16:47Y sigo pensando que es una locura.
16:48Yo traté de persuadirla.
16:51Pero ella me trajo sus motivos.
16:53Trajo sus manos llenas de chaquirita.
16:55Una por cada día en la que esperó a Guaribay.
16:59No sé de dónde sacó eso.
17:01Y por más que yo le dije que no haría nada sin el consentimiento tuyo.
17:05Ella sigue cerrada en ese su deseo.
17:07Que la convierta en algo que le quite su actual figura.
17:12Todavía no sé muy bien qué es.
17:14Pero yo le dije que no haría nada.
17:15Sin escuchar antes el consentimiento tuyo.
17:18Y de su madre Cuyubi.
17:23Entonces, ¿cómo puedo hacerle cambiar de opinión a Nacerbe?
17:26Si ella es la prenda más linda de nuestra tribu.
17:30Mi prenda más linda.
17:32Y la que adoro más en la vida.
17:34No sé.
17:36Ella ya está decidida.
17:41Yarín.
17:43Habla con mi ticorino.
17:46Que reúna a la tribu.
17:48Si es el deseo de Nacerbe.
17:51Como padre debo cumplir con ella y apoyarla.
17:53Hagamos su deseo realidad.
17:58Tienes mi permiso, Yarín.
18:00Si.
18:01Habla con mi ticorino.
18:03No.
18:04Si.
18:04Habla con mi ticorino.
18:06Por el que adoro más.
18:07Te lo voy ajar.
18:08¡Suscríbete al canal!
18:38¡Suscríbete al canal!
19:08¡Suscríbete al canal!
19:38¡Suscríbete al canal!
20:08¡Suscríbete al canal!
20:38¡Suscríbete al canal!
21:08¡Suscríbete al canal!
21:38¡Suscríbete al canal!
21:40¡Suscríbete al canal!
21:42¡Suscríbete al canal!
21:44¡Suscríbete al canal!
21:46¡Suscríbete al canal!
21:48¡Suscríbete al canal!
21:50¡Suscríbete al canal!
21:52¡Suscríbete al canal!
21:54¡Suscríbete al canal!
21:56¡Suscríbete al canal!
21:58¡Suscríbete al canal!
22:00¡Suscríbete al canal!
22:02¡Suscríbete al canal!
22:04¡Suscríbete al canal!
22:06¡Suscríbete al canal!
22:08¡Suscríbete al canal!
22:10¡Suscríbete al canal!
22:12¡Suscríbete al canal!
22:14¡Suscríbete al canal!
22:16¡Suscríbete al canal!
22:18Si ella cuidó al brujo, fue por tu razón
22:21¿Pero por qué no pudo enterarme?
22:24Y yo hice todo
22:26Corrí desde allá y recorrí en distancias
22:29Se debiste haberlo hecho más rápido
22:33¿Pero por qué?
22:35¿Por qué el brujo Yarín hace toda la voluntad?
22:39¿Por qué hizo eso?
22:40Porque estaba loca, por su insistencia
22:42Hasta yo tuve que apoyarla
22:44¡Esa es mi culpa!
22:51Por supuesto que es tu culpa, por supuesto
22:53¿Por qué?
22:58No
22:59Voy a desafiar aunque sea la magia de ese brujo
23:04Oye, quiero ver a mi nacer y lo quiero ver ya
23:07Yo también quiero ver a mi hija
23:10Vamos a hablar con Yarín
23:12Vamos entonces con Yarín
23:13Él seguramente puede deshacer el encanto
23:16Tiene que saber una forma
23:18Tiene que hacerlo
23:19Pero...
23:20Y Corín
23:21Yarín
23:22Guaribé
23:23Pero...
23:24La única forma en que tu hijo se gane otra vez mi respeto
23:27Es devolviendo a mi hija
23:29Como era antes
23:30Cuyubí
23:32Ve y prepárale una miel a Jerehú
23:34Para que Guaribé se tranquilice
23:36Señor
23:37Yo
23:39Les juro
23:41¿En serio? ¿Les juro?
23:42Voy a traer a Nasebe de vuelta
23:45Lo juro
23:46Vamos con Yarín
23:49Hablemos con él juntos
23:51Vamos
23:52Yarín, mira
23:58Te traigo a Guaribé y por si no ha vuelto
24:00Y está dispuesto a recuperar a mi hija
24:03Haré lo que sea
24:06Lo necesario
24:08Yarín
24:08Pero necesito
24:10Necesitamos
24:11Su
24:12Ayuda
24:13¿Qué es lo que nos sugiere?
24:16Solo hay una forma de
24:17Atrapar a Nasebe
24:18Y es con un arma hecha a mano
24:20Al tamaño de una calucha
24:21Es la única forma
24:23Que hay de atraparla
24:24¿Pero que me puedes
24:26Dondar apoyo de tu
24:28Metacón?
24:31¿Macón?
24:32Claramente puedo hacerlo
24:33Una vez sepa dónde está
24:35Yo te avisaré
24:36Y tú irás por ello
24:37¿Qué es lo que nos sugiere?
25:07¿Qué es lo que nos sugiere?
25:37No
25:41No
25:43No
25:45Adiós
25:56¿Por qué no hacer esto?
25:59Estamos aquí
26:01No, no, Laceve, por favor, no me hagas esto.
26:09Te perdono, te perdono por el gran amor que te tengo, hasta la eternidad.
26:17Laceve, nuestra promesa.
26:20Te sucio.
26:22Laceve, Laceve, Laceve, no me abandones.
26:29No, no, Laceve, no me abandones.
26:59Un quebrantado enamorado y una encantada causante de su congoja, sola, completamente sola, demasiado intenso el acontecer, únicamente llenó de inmenso pesar y desconcierto al joven Pakawara, cuyas lágrimas eran incontenibles.
27:17Música
27:19Música
27:21Música
27:23Música
27:31Música
27:41Música
27:45Lo acontecido hasta aquí era superior a sus fuerzas y razonamiento.
27:50El desconsolado joven, no queriendo volver a su tribu con tan triste noticia, optó por irse lejos, donde nadie tuviera noticias de él.
27:58Dejó la playa de Naceve, desafiando a lo desconocido.
28:01Al tiempo, al recuerdo y a la distancia, y a él mismo.
28:07A fines de enero de 1904, la expedición que el entonces coronel José Manuel Pando había efectuado, recorriendo los ríos Akiri, Urus, según el informe que elevó Pando a las autoridades nacionales,
28:20refiriendo concretamente que había merecido cordial hospitalidad, anotando lo siguiente.
28:26Día 1 de febrero, renovadas nuestras fuerzas y provisiones, caminamos 8 millas al sur y acampamos junto a un arroyo tributario de la Buna.
28:36El día 2, seguimos nuestra marcha a descender sobre los tributarios del Horton, haciendo otras 8 millas.
28:43El día 3, nos despedimos de los salvajes, y emprendimos marcha temprano a las 10 de la mañana, encontramos el arroyo Naceve, conocido tributario del Horton.
28:54Varias crónicas incoherentes dibujaron contradictorias referencias, según las cuales se dan como única verdad histórica,
29:01las atribuidas a inobjetables capitanes pacíficos de falanges civilizadoras, que día a día abarcaron esas regiones gomeras y destacan el ánimo belicoso y redimible de los bárbaros Pacawaras.
29:14Sin embargo, solo una verdad emerge hoy por hoy. A más de 100 años, sin rodeos, la etnia Pacawara encontró sin esperado fin, como los atreceres de bellísimos celajes que acompañaron la angustia del infortunado Guaribeí.
30:02Agua huella, agua huella, medicina y agua, medicina y agua, cura cuerpo dapa, cura espíritu
30:31y murirá
30:38Agua huella, agua huella, agua huella, agua huella
30:51Agua huella, agua huella, agua huella
30:58Cura hue huella, cura hue huella, agua huella
31:08Cura hue huella, cura hue huella
31:18Cura espíritu y di, cura yur exitul
31:28Agua huella, agua huella
31:35Tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-tau-t
Comentarios