- hace 2 semanas
En una dramática noche de tormenta, dos hombres y tres mujeres que se encuentran en el campo encuentran refugio en una villa abandonada donde viven Uriat y su madre, una médium. La llegada de estos intrusos interrumpe una sesión de espiritismo. Pero la madre de Uriat sigue en trance, y a través de su boca el más allá desenmascara el lado "innatural" de los cinco nuevos huéspedes, los sume en una tela de sentimientos, relaciones y pasiones que los unen y que, en un reciente pasado, dieron como consecuencia un as€sin@t0.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Música
00:00:30Música
00:01:00Ya has jugado bastante, Margaret
00:01:28Nos tendríamos que ir
00:01:29No seas tan susceptible
00:01:33A ti también te gustaba jugar
00:01:35O ya me te acuerdas
00:01:36Es inútil preocuparte tanto
00:01:41Convenceré a Archibald para que vengas con nosotros
00:01:43También vendrá Lidia
00:01:45¿Pero qué es lo que tienes contra ella?
00:01:49Nada
00:01:49Pero te miras siempre de una forma que...
00:01:54Debería sentirte orgulloso por eso, ¿no?
00:01:57¡Otra partida!
00:01:59Carta
00:02:03Siete
00:02:10Vamos a buscar a Margaret
00:02:14Para Lidia es su abogado
00:02:22No logro entenderlo
00:02:25Solo son dos empleados de Archibald
00:02:28Nada más
00:02:28¿Juegas tú también?
00:02:38Deja de pensar en lo de Diana
00:02:40Que atormenta sin sentido
00:02:42Ya verás
00:02:43Cuando volvamos todo estará arreglado
00:02:45La juzgarán desgraciadamente y...
00:02:47No
00:02:48Yo no creo que sea todo tan sencillo
00:02:51Pero espero que tenga razón
00:02:54Claro
00:02:55Basta con desear las cosas
00:02:57He ganado
00:03:01Hemos ganado
00:03:03Esta noche empieza muy bien
00:03:05Por vos
00:03:07Merci
00:03:07Ella está aquí
00:03:09Deja andando
00:03:11Archie, si vamos a Brighton
00:03:17Alfred viene conmigo
00:03:18Tiene una casa para hospedarnos
00:03:20Nos encontraremos en la salida
00:03:21Sí, querido
00:03:22¿Por qué viene ese con nosotros?
00:03:30Ya está mezclada Margaret en todo este asunto
00:03:32No te preocupes, Ben
00:03:34El jovencito no es indiscreto
00:03:36Le hará compañía a Margaret
00:03:37Mientras nosotros estamos con el juez
00:03:40El tiempo está asqueroso
00:03:51No es una noche ideal para Diana
00:03:53Y seguramente nos hubieran arrestado
00:04:00A medianoche acaba el plazo
00:04:03Para el delito de estafa
00:04:04Lo demás no es culpa mía
00:04:06Ya que el juez ha decidido
00:04:07Que mañana sea el último día válido
00:04:09Para reivindicar las tierras
00:04:10Que tanto me interesan
00:04:11Serán pocas horas
00:04:13Buenas noches
00:04:15Pero...
00:04:17Más que suficientes para arreglarlo todo
00:04:30Ponte delante
00:04:46También vendrá Alfred
00:04:48¿Alfred también?
00:04:51Sí
00:04:51Seremos sus huéspedes en su casa de Brighton
00:04:54¿Tiene una casa?
00:04:55Creía que solo dormía en camas ajenas
00:04:57Oh, qué lluvia
00:05:10Sí, sí, y así no tendremos un viaje muy agradable
00:05:12La entrada por Brighton creo que está cerrada
00:05:32De todas maneras vaya por la comarcal
00:05:34Está bien, señor
00:05:35Jonathan, haga caso a Alfred
00:05:39Sí, señor
00:05:39Sí, señor
00:06:14Si no se puede pasar
00:06:31Toma por la derecha
00:06:32¿Y por qué?
00:06:33Así nos pasaremos toda la noche del coche, Archival
00:06:36¡Gracias!
00:06:37¡Gracias!
00:06:38¡Gracias!
00:07:08Bebé, ¿te sentará bien?
00:07:29No, gracias.
00:07:31Dame.
00:07:38Alfred.
00:08:08¡Alfred!
00:08:17¡Bienvenido!
00:08:18¡Ahora abajo!
00:08:23Hasta la vista.
00:08:31Alfred.
00:08:32Alfred.
00:08:34Al final lo hemos conseguido.
00:08:36Ahora tú serás el administrador del señor Archival.
00:08:39Vivirás aquí y podremos vernos cada día.
00:08:42Ya verás.
00:08:43¿Has visto cómo lo he logrado?
00:08:45¿Tú no te creías que yo fuera tan importante?
00:08:50Ven.
00:08:51Nunca lo he dudado.
00:08:53Tú eres importante.
00:08:55Muy importante.
00:08:56Pero por otros motivos.
00:08:57Ay, no, Alfred, no.
00:09:03No, amor mío.
00:09:04Te lo ruego.
00:09:05Yo también te deseo.
00:09:06No, no, no.
00:09:07No, no, no.
00:09:07No, no, no.
00:09:07No, no, no.
00:09:08No, no.
00:09:08No, no.
00:09:08No, no, no.
00:09:09No, no.
00:09:09No, no, no.
00:09:10No, no, no.
00:09:13Ve a ver al jefe, por favor.
00:09:14Estar a punto de llegar.
00:09:15Ya lo habrán avisado.
00:09:17No, no.
00:09:17No, no, no.
00:09:19Puede esperar.
00:09:21Ah, Alfred.
00:09:21Buenos días, señorita Margaret.
00:09:28Perdonadme.
00:09:28Solo quería saber dónde está el chofer.
00:09:33Quizá está en el garaje.
00:09:34Sé que estaba arreglando el otro coche.
00:09:36Hoy no ha aparecido por aquí.
00:09:39Bueno, si le ve, le dice que lo estoy buscando.
00:09:42Quiero que me lleve un momento a la ciudad.
00:09:51Es la querida de la ciudad.
00:10:01No se fuestidiera a todos y cuenta lo que ha visto.
00:10:04Es una mujer peligrosa.
00:10:09Yo no la encuentro tan peligrosa.
00:10:12No.
00:10:14No creo que hable.
00:10:21Está bien.
00:10:22Mañana empezará.
00:10:23Archie.
00:10:24Estoy seguro de que nos entenderán.
00:10:25Va, Pufi, quieto.
00:10:27Archie, no tenemos mucho tiempo.
00:10:28Vamos a llegar tarde otra vez.
00:10:30Sí, ahora voy.
00:10:31Ya hemos acabado.
00:10:34Querida, el señor Sinclair.
00:10:37Es el nuevo administrador, la señorita Margaret.
00:10:41Si me perdonan, vuelvo enseguida.
00:10:45Nosotros nos hemos visto, ¿verdad?
00:10:47Sí.
00:10:48Yo diría que fue un encuentro excitante.
00:10:51Sí.
00:10:52¡Vamos, Margaret!
00:10:56Adiós, señor.
00:10:58Alfred.
00:11:11Hola.
00:11:13Estos ya están revisados.
00:11:15Tenemos un nuevo administrador.
00:11:17La mayoría de las cuentas las pasará él.
00:11:19Esto es todo lo que hay sobre la caída de Blacksbury.
00:11:24Entonces nos lo llevaremos.
00:11:26Lo estudiaré allí.
00:11:28Tendré más tiempo.
00:11:30Nos iremos pasado mañana.
00:11:33Y volveremos al cabo de tres semanas.
00:11:36¿Por qué?
00:11:36Tendremos que ir con Archibald Ableton.
00:11:39Hemos de entregar esos documentos al juez.
00:11:42Los documentos de Richard.
00:11:48Es lo único que nos falta por arreglar.
00:11:50Después de todo este asunto, no se volverá a hablar más.
00:11:53Te lo puedo garantizar, Lidia.
00:11:55¿Y por qué no volvemos a vivir a Francia?
00:12:00No lo entiendo.
00:12:01No han sido suficientes todos los años que hemos pasado aquí.
00:12:07Archibald, por fin legalmente, es propietario de todo.
00:12:10De todo.
00:12:12Incluso de nosotros.
00:12:14Gran carrera la mía, ¿verdad?
00:12:16Y pensar que hace diez años era uno de los abogados más brillantes de Londres.
00:12:23¿Y ahora?
00:12:25Ahora, querida, me han ascendido.
00:12:28Soy contable.
00:12:33Dime, ¿quién es ese joven que está con Margaret?
00:12:39Es Alfred.
00:12:41El nuevo administrador.
00:12:42La competencia.
00:12:43Juzgando por lo que dicen.
00:12:47Ese pronto hará carrera aquí.
00:12:50¿Y Margaret?
00:12:51Claro.
00:12:53Le rogué a Barrett que dejase a esa sinvergüenza en Francia, pero no, no me hizo caso.
00:12:57Y ahora deberá asumir las consecuencias.
00:13:00Pero quizás ese hombre sea el tipo justo para una...
00:13:03una de ese estilo.
00:13:06¿De verdad piensas que...?
00:13:08Yo no pienso nada.
00:13:10Ese es asunto suyo.
00:13:13Adiós.
00:13:32Ya te vas.
00:13:33Bueno, tengo un montón de cosas que he controlado.
00:13:36Debo hacerte quedar bien.
00:13:37He de revisar las cuentas de una de las fábricas.
00:13:39Las cuentas de la condesa.
00:13:43Alfred.
00:13:45Dime la verdad.
00:13:46He visto como esa amiga del jefe te está rondando mucho.
00:13:51¿Celosa?
00:13:52¡Claro!
00:13:53Yo no soy como las demás que dicen siempre.
00:13:57Yo, celosa, jamás, hasta el día que les toca y montan la escena.
00:14:04Alfred, yo te he traído aquí para que tú seas mío.
00:14:08No me gusta ser samaritana.
00:14:11Y te advierto que si llego a descubrir alguna cosa, la mataré como a una gallina, te lo juro.
00:14:16Eso es lo que me gusta más de ti.
00:14:21Estás llena de tacto y diplomacia cuando dices las cosas.
00:14:23Alfred.
00:14:24Alfred, mírame.
00:14:25No estoy bromeando.
00:14:27Si de verdad ocurriese, yo...
00:14:29Cerrado.
00:14:43La vida para ti es una eterna partida.
00:14:45No te importa cuál sea el juego.
00:14:47El juego es fascinante.
00:14:50Quien haya inventado las mesas lo ha hecho solo para poder jugar.
00:14:54¿Quieres ocupar el sitio, Levin?
00:14:55No, gracias.
00:14:58No quiero perder.
00:15:00¿Dónde está Margaret?
00:15:05No lo sé.
00:15:07Estará arriba.
00:15:09¿Por qué no la llamas?
00:15:10Quizá quiera jugar.
00:15:12Está bien.
00:15:25¿Aún está allí?
00:15:28Sí.
00:15:29Juega y gana.
00:15:33¿A ti también te gusta jugar?
00:15:37A veces.
00:15:39¿Y tienes suerte?
00:15:43Depende del juego.
00:15:45En el mío, cuando se tiene una reina, hay que amarla.
00:15:48Puede traer suerte.
00:15:50¿Qué olvidas de Diana?
00:15:52Si ella te ha ayudado hasta ahora, sabes que yo te puedo llevar más arriba.
00:15:57De acuerdo.
00:15:58Pero si tú eres la escalera, estoy deseando subirme.
00:16:05Sí, Alfred.
00:16:07Yo haré de ti un hombre importante.
00:16:09Entrarás a formar parte de la alta sociedad.
00:16:12Yo obligaré a Archibald a que te concedas siempre los más altos cargos.
00:16:17Así, Alfred, pésame.
00:16:19Quiero ser tuya, Alfred.
00:16:21Tuya.
00:16:22He encontrado lo que buscaba.
00:16:24Amor mío.
00:16:38No ha de faltar mucho para llegar a Brighton.
00:16:42No.
00:16:46Nos hemos salido de la carretera.
00:17:00Voy a ver.
00:17:06¿Qué ha pasado, Jonathan?
00:17:07Estamos en un charco.
00:17:09Prueba a encenderlo.
00:17:10Dale ahora.
00:17:18No, no te veré.
00:17:21Baja.
00:17:25No hay nada que hacer.
00:17:28Ve, busquemos alguna rama.
00:17:29Vamos.
00:17:29Date prisa.
00:17:43Vuelve a probar.
00:17:45Se hunde la rueda.
00:17:54Dale.
00:17:55Dale.
00:17:55Dale.
00:17:55Dale.
00:17:55Dale.
00:17:59No hay nada que hacer.
00:18:25Estamos atascados.
00:18:26Las ruedas están llenas de lodo y resbalan.
00:18:28He visto una luz.
00:18:29Debe ser una casa.
00:18:31No hay más remedio que llegar hasta allí.
00:18:33No podemos quedarnos aquí.
00:18:35¿Vosotros qué decís?
00:18:36Si el torrente empieza a subir, podría llevarse el coche.
00:18:39Entonces no tenemos otra elección.
00:18:42El chofer tiene un paraguas.
00:18:44Alfred, ¿hacia dónde vamos?
00:18:57Está por allí.
00:18:58¿Por dónde?
00:18:59Por allí.
00:19:00Hay más o menos media milla.
00:19:01No está lejos.
00:19:07Con cuidado.
00:19:09Esperad.
00:19:09Esperad.
00:19:09Esperad.
00:19:14Vaya, el paraguas.
00:19:21Cuidado.
00:19:33Adelante.
00:19:35Sigamos.
00:19:39Señor.
00:19:40Señor.
00:19:44Ven, cuida este baletín.
00:19:45Vale más que tu vida.
00:19:48Por aquí.
00:19:51Seguidme.
00:20:02Ánimo.
00:20:02Ya estamos bajo cubierto.
00:20:04¡Eh!
00:20:05¡Hay alguien aquí!
00:20:14¡esh!
00:20:25¡Eh!
00:20:25¡Eh!
00:20:26¡Ah!
00:20:27¡Eh!
00:20:27¡Eh!
00:20:29¡Eh!
00:20:29¡Gracias!
00:20:59Sean bienvenidos los señores
00:21:08Perdone, nuestro coche se ha veillado cerca de aquí
00:21:29¿Nos dejarías un teléfono, por favor?
00:21:31Sí, pero no funciona, nunca funciona
00:21:34Con una tormenta, sí, no hay ningún teléfono
00:21:36¿Tenéis un automóvil?
00:21:38No
00:21:38Entonces, ¿quiere decir que cuando tienen tormentas se aíslan completamente del mundo?
00:21:43En cierto sentido, sí
00:21:45Queda muy lejos la estación de servicio
00:21:47A unas tres millas y de tiempo
00:21:49¿Está abierta por la noche?
00:21:51Acostumbraba estarlo, hará unos diez años
00:21:53Desde entonces que no tengo coche, ahora no lo sé
00:21:56Yo intentaré encontrarla
00:21:58Si está abierta, ¿con este tiempo?
00:22:00Busca otro coche, cómpralo si es necesario
00:22:02Pero vuelve enseguida
00:22:03Perdónenos, pero nos vemos obligados a pedirle su hospitalidad
00:22:07Hasta que regrese
00:22:08Espero que sea por poco tiempo
00:22:10Claro, póngase cómodos
00:22:13Como si estuvieran en su propia casa, señor Barre
00:22:18Le ha sorprendido que conozca su nombre
00:22:22¿Quién no conoce al hombre más importante de la contera?
00:22:27Mi nombre es Uria
00:22:30Ella es mi madre, Gerta
00:22:32No os ve
00:22:38No os puede ver
00:22:40¿Está ciega?
00:22:41No, no es ciega
00:22:42En estos instantes
00:22:44Sus sentidos están percibiendo en otra dimensión
00:22:46Una dimensión sobrenatural
00:22:48Está en trance
00:22:50Desde hace más de diez años que vivimos solos en este viejo chalente caza
00:22:55Que en su tiempo fue un hotel
00:22:57A lo mejor se acuerda
00:23:01Cuántas cacerías
00:23:03Cuántas piezas
00:23:05Como podrán ver
00:23:06Todas esas horrendas cabezas disecadas
00:23:09Pero un día fue clausurado
00:23:11Y no es frecuente desde entonces
00:23:13Que la gente se acerque por aquí
00:23:15Y solos por las noches
00:23:18Mi madre y yo más de una vez
00:23:20Hemos realizado sesiones de espiritismo
00:23:23Ella es una médium excelente
00:23:25Y esta noche al fin
00:23:27Habíamos podido crear una comunicación
00:23:30Con el espíritu
00:23:31Que podía ponerse en contacto con nosotros
00:23:34Sentía que el espíritu luchaba para llegar hasta nosotros
00:23:38Y lo hubiese logrado si en aquel momento
00:23:40Un golpe de viento más fuerte que los demás
00:23:42No hubiese abierto la ventana
00:23:44Me dirigí a cerrarla
00:23:47Rompiendo bruscamente la cadena que habíamos formado
00:23:50Fue entonces
00:23:51Que me pareció ver a alguien que corría entre los árboles
00:23:55Pero no podía ser real
00:23:57¿Quién se hubiera aventurado por el bosque en una noche así?
00:24:02Quizás solo fuera un espejismo
00:24:04Los nervios sufridos por el esfuerzo
00:24:06Me habían traicionado
00:24:08Y ella, pobrecita
00:24:10Permanecía en su rígida posición
00:24:12Por mi culpa se quedó en trance
00:24:15Y hubiese sido peligroso para ella despertarla
00:24:19Y precisamente en ese momento
00:24:21Oí vuestros golpes en la puerta
00:24:23No me había engañado
00:24:25Alguien estaba a punto de llegar
00:24:28Y os fui a recibir para desearos la bienvenida
00:24:31Quizás no es casual
00:24:33Que esta noche
00:24:37Os encontrará aquí
00:24:39Juntos
00:24:40Podremos reconstruir la cadena
00:24:42Y ayudarla a salir de su estado de trance
00:24:45¿Y por qué no?
00:24:49Por cierto
00:24:49Que en este lugar falleció un pariente mío hace muchos años
00:24:52Un querido pariente
00:24:53El hombre del que he heredado gran parte de mi fortuna
00:24:56Y del que aún esperamos mucho más
00:24:59A lo mejor una sesión de espiritismo
00:25:04Nos ayudaría a saber algo más de él
00:25:06Richard
00:25:08Richard
00:25:14Richard
00:25:14Richard
00:25:15¿Cómo puede saber su nombre?
00:25:18Nadie lo ha nombrado
00:25:19El señor Parris ha dicho solo un pariente
00:25:22Y no ha pronunciado su nombre
00:25:25Después podremos entender por qué mi madre sabe su nombre
00:25:28Vámonos
00:25:28Vámonos de aquí
00:25:30No señora
00:25:31No debe asustarse
00:25:33Comprendo que esta situación le parezca algo extraña
00:25:36Pero si no deseáis estar aquí
00:25:38Arriba hay una habitación
00:25:40Donde podréis descansar e incluso cambiaros de ropa
00:25:42Y también acostaros
00:25:43Y usted
00:25:45Acompañe a la señora
00:25:46Suba el equipaje y hágale compañía
00:25:49La chimenea está encendida y la habitación caliente
00:25:53Es la primera habitación del pasillo
00:25:56Suba
00:25:58Por favor
00:25:59Yo iré con ella
00:26:02Vamos, Margaret
00:26:06Ve con Lidia
00:26:07¿Eh?
00:26:08¿Eh?
00:26:08Gracias por ver el video.
00:26:38Gracias por ver el video.
00:27:09¿Quieren beber?
00:27:11Pruébenlo.
00:27:12¿Qué es?
00:27:14Sangre.
00:27:16Lo llamo así por dos motivos.
00:27:18Porque tiene el mismo color y porque es lo único que me mantiene en forma.
00:27:23Es un licor que destilamos de las vallas del bosque.
00:27:26Lidia tiene una botella de whisky.
00:27:29¿Cómo podéis?
00:27:56Archival.
00:27:58Parece que también necesite sangre.
00:28:00Aunque de color diferente.
00:28:02¿Tú no tomas?
00:28:08No.
00:28:09¿Tienen miedo?
00:28:10¿Qué es lo que tengo que hacer?
00:28:25Por favor, siéntense.
00:28:27Y ahora colocad las manos sobre la mesa.
00:28:38Mantened las tijeras.
00:28:39Casi levantadas.
00:28:43Y ahora unamos más.
00:28:45Apenas pueden tocarse.
00:28:47Y no rompáis para nada esta cadena.
00:28:51Pensad.
00:28:52Pensad.
00:28:53Pensad en qué.
00:28:55¿Queréis hablar con él?
00:28:57¿Con la voz?
00:28:58¿Con el espíritu que está en ese momento con mi madre?
00:29:02Pensadlo.
00:29:03Pensad con todas vuestras formas.
00:29:04¿Y este espíritu?
00:29:07¿De quién era?
00:29:09¿De un muerto que habla a través de su madre?
00:29:12Sí.
00:29:13Sí, así es.
00:29:13Hace frío aquí.
00:29:18Poned leña al fuego.
00:29:20Está en el rincón.
00:29:24No es frío lo que tienes, Archibald.
00:29:26Quizás sea un flujo mediánico que te hace temblar.
00:29:29No digas tonterías.
00:29:31¿Y usted se toma en serio esto?
00:29:32Claro.
00:29:33Es absurdo.
00:29:35Científicamente se ha probado que...
00:29:36Se ha probado que es verdad.
00:29:38Al menos que es posible.
00:29:39Si usted quiere escucharlo, debe creerlo y concentrarse.
00:29:47Él vendrá.
00:29:48Saldrá del presente absoluto de su dimensión para volver a sufrir un instante de su vida
00:29:52terrenal.
00:29:54¿Y usted puede ponerse en contacto?
00:29:57Sí.
00:29:59Naturalmente.
00:29:59Entonces, si es así, obligadle a que hable.
00:30:02No obligaré a nadie.
00:30:04Él lo deseará.
00:30:06Un espíritu a que se le vaya la vida de repente.
00:30:08Con plenas facultades sensoriales.
00:30:11Sigue viviendo.
00:30:14Algo permanece después de la muerte.
00:30:17Y si ese ser en el momento del tránsito sentía una emoción más fuerte que otras,
00:30:22nos alcanzará para cumplir el milato de su amor o para que la venganza dictada por su odio
00:30:27llegue a su fin.
00:30:28Interrogadlo.
00:30:30Quiero saber quién es.
00:30:32Necesitamos calma.
00:30:33Calma y concentración.
00:30:35Piensen como he dicho.
00:30:39Concentración.
00:30:40El milio de sufrir.
00:30:46Calma y concentración.
00:30:48Calma y concentración.
00:30:56Calma y concentración.
00:30:58La Biblia
00:31:28La Biblia
00:31:58Margarit
00:32:02Póngase esto y repose un poco
00:32:05Colocaré sus vestidos cerca del fuego
00:32:07Usted no viene nunca a la villa de Langsbury, ¿por qué?
00:32:12A Archival no le gusta que le acompañe en sus viajes
00:32:15Usted sabe cómo es, ¿no?
00:32:16Oh, sí, hace más de diez años que le conozco
00:32:18¿Por qué está con él esta noche?
00:32:21He venido con Ben para lo de los documentos
00:32:23¿Y a quién tienen que entregarlos?
00:32:26Se entregarán al juez mañana por la mañana
00:32:28Usted y Ben no solo son los administradores de Blackbury, ¿verdad?
00:32:33Se podría decir socios
00:32:35Si es eso lo que quiere saber
00:32:37Es muy raro
00:32:39A Archie no le hacen gracia los socios
00:32:41Pero nosotros somos como amigos
00:32:44¿Quién era ese Richard?
00:32:47Es una larga historia
00:32:53Pero eso pasó
00:32:55Hace ya mucho tiempo
00:32:56Y en su lugar haría menos preguntas
00:33:03A Archival no le gustan los cotilleos
00:33:07Puede retirarse
00:33:13¿Quiere que le diga a Alfred que suba?
00:33:23No se sorprenda
00:33:25Les vi en el jardín
00:33:27Y desde entonces no puedo olvidarla, Margaret
00:33:30Es muy bella
00:33:34Y me gusta
00:33:36Es joven y al lado de Archival
00:33:39La vida debe ser vacía e imposible para usted
00:33:42Y la entiendo cuando se ve
00:33:44Obligada a buscar el amor en Alfred
00:33:47Pero él no es su hombre
00:33:49No está a su altura
00:33:50Es usted tan bella
00:33:52Tan bella como yo
00:33:54Lidia
00:33:55Sí, Margaret, llámame así
00:33:57Yo te ayudaré a escapar de tu soledad
00:34:00Yo puedo ser tu amiga
00:34:03Yo quiero ser tu amiga
00:34:04No, Lidia
00:34:05Que eres a Alfred, ¿verdad?
00:34:11¿Y si yo le dijese a Archival
00:34:13Que le traicionas con Alfred cuando él está aquí?
00:34:19Tranquilízate
00:34:20No diré nada
00:34:21Pero tú y yo, Margaret
00:34:24Haremos un pacto
00:34:27Has de decidirte, Margaret
00:34:31Esa vieja charlatana
00:34:32No les entretendrá mucho
00:34:34Además, Jonathan
00:34:36Puede llegar de un momento a otro
00:34:38Recuerda nuestro pacto
00:34:40Has de ser amiga mía
00:34:41Créeme
00:34:42Bien, Margaret
00:34:47No te arrepentirás de tu decisión
00:34:50De ahora en adelante
00:34:52Tendrás todo lo que te ha faltado
00:34:54Volverás a vivir
00:34:56Comprenderás muchas cosas
00:34:58Ya está bien
00:34:59Ahora voy a buscarlo
00:35:02Ahora
00:35:28Ayudadme
00:35:43Ayudadme a alcanzarlo
00:35:46Y él hablará
00:35:48Será una realidad
00:35:50Que a lo mejor cambiará
00:35:51El sentido de las cosas
00:35:53Para vosotros
00:35:54Ven, te veis
00:35:56Conocerlo
00:35:57Sí
00:36:08Una verdad que será dicha
00:36:11Aunque os pueda herir
00:36:13Ay, Pablo
00:36:15Él estará con nosotros enseguida
00:36:18Está cerca
00:36:20Cada vez más cerca
00:36:23Nos va a decir su verdad
00:36:25Esa verdad
00:36:27Que conoce también
00:36:29Por haberla vivido
00:36:32Y sufrido trágicamente
00:36:34¿Quién eres?
00:36:38Dime quién eres
00:36:43Habla
00:36:44Permanezca callado, Barrett
00:36:46Formular las preguntas mentalmente
00:36:49Pensad intensamente
00:36:51Lo que queráis saber
00:36:52Y después usurrarlas
00:36:54Este
00:36:55Este no es vuestro mundo
00:36:58No podéis ordenarles nada
00:37:01Solo rogarles
00:37:03Humilamente
00:37:05Vámonos
00:37:06No, Barrett
00:37:07Concentraos
00:37:10Si vuestro cerebro lo permite
00:37:11Ahora
00:37:13Ahora soy yo el que quiere continuar
00:37:15Hablad
00:37:18Seguid hablando
00:37:20Por favor
00:37:22Llamadlo
00:37:26Llamadlo ahora
00:37:27El espíritu quiere hablar
00:37:29Y evocar el terrible recuerdo
00:37:32De una noche
00:37:33En la que os perdisteis
00:37:35Y que habéis intentado
00:37:37Fatalmente olvidar
00:37:39Y aquí
00:37:40Unidos
00:37:41Le damos la puerta
00:37:43De la vida
00:37:44Y de hacerlos
00:37:46Retornar
00:37:47Un momento
00:37:48A nuestro pasado
00:37:49Es inútil
00:37:51Que busquéis alejaros
00:37:53Con la muerte
00:37:54De esos recuerdos
00:37:55Os seguirán
00:37:57Percibiendo
00:37:58Vuestras culpas
00:38:00Y vuestros
00:38:01Delitos
00:38:02Serán presentes
00:38:04En las conciencias
00:38:06Y el espíritu
00:38:07Nos obligará
00:38:08A recolvarlas
00:38:10Reviviréis
00:38:11El momento
00:38:12Cuando vuestro
00:38:13Vestido
00:38:13Fue decidido
00:38:15Estáis aquí
00:38:17Porque lo desean
00:38:19Y quedaréis
00:38:20Atrapados
00:38:21En las sutiles
00:38:22Redes
00:38:22De la verdad
00:38:23Y el monstruo
00:38:26Será
00:38:26Vuestra conciencia
00:38:29Traigo pastela
00:38:47¿Quieres?
00:38:48¿Quieres?
00:38:49No, gracias
00:38:49Miss Margaret
00:38:50Ven
00:38:52¿Qué te cuentas?
00:38:56Hola
00:38:57Ven a tomar algo
00:38:58Gracias
00:38:59¿Lo has conseguido?
00:39:00Claro
00:39:01Está en el establo
00:39:01Detrás de la casa
00:39:02Entonces
00:39:09Me vendemos
00:39:09Por mi nuevo caballito
00:39:10¿Por qué no vamos
00:39:19¿Por qué no vamos
00:39:19Enseguida a verlo?
00:39:20Me acompañas
00:39:21¿Verdad?
00:39:22Sí
00:39:22Vamos
00:39:23Tendremos que buscarle
00:39:26Un hombre
00:39:27Claro
00:39:27¿Vamos?
00:39:28Vamos
00:39:32Lidia
00:39:33¿Qué te parece si pensamos en marchar?
00:39:51¿Queréis hacer una partida?
00:39:54Con gusto
00:39:55Le encanta jugar
00:39:56Sí, me gusta jugar
00:39:57Es que no sabéis que vivo para jugar
00:40:00¿Veis esta mesa?
00:40:01Bien, yo afirmo
00:40:02Que quien la haya inventado
00:40:03Lo ha hecho solo para poder jugar
00:40:05No estáis de acuerdo
00:40:07¿Eh?
00:40:23Qué mono
00:40:24Ven aquí, bonito
00:40:25No estamos aquí solo por el verdad
00:40:34No
00:40:37Amor
00:41:04Bien, yo afirmo
00:41:26No, no, no
00:41:56No, no, no, no, no
00:42:26Tenéis que decidir
00:42:28Comer y jugar son las únicas
00:42:29Son las cosas que me hacen feliz
00:42:31Quedaréis atrapados en las sutiles redes de la verdad
00:42:55Y un monstruo os demorará lentamente
00:43:00Y el monstruo será vuestra confidencia
00:43:04Ayudadle
00:43:11Aunque si lo ayudáis podría significar para vosotros
00:43:16Y un paso hacia esa verdad
00:43:18Dios podrá destruir
00:43:22El que conoce todos los actos de vuestra existencia
00:43:27Juzgará vuestros sentimientos
00:43:29Vosotros creéis que amáis
00:43:32Y sólo hacéis caso con los sentidos
00:43:35Vosotros que estáis sometidos
00:43:37Al paréntesis terrenal
00:43:40Sólo para sufrir y odiar
00:43:42El amor es algo que pertenece a la eternidad
00:43:44Y está por encima de vosotros
00:43:46Lidia, esa mujer sabe que estoy aquí
00:44:11Puede hablar
00:44:12No hablará, hemos hecho un trato
00:44:14¿Estás segura?
00:44:17Sí, me costará caro
00:44:18Pero no hablará, tranquilo
00:44:19¿Has podido comprarla?
00:44:24Es ella quien me ha comprado
00:44:25Ser amiga de esa mujer
00:44:28Puede sernos útil en este momento
00:44:30Alfred, ¿qué pasa?
00:44:33¿Estás preocupado por...?
00:44:34Sí
00:44:35Esos dos con el cuento de la sesión de espiritismo
00:44:37No me gusta nada
00:44:39Son demasiadas cosas
00:44:40O quizás sea verdad que la vieja está en contacto con alguien
00:44:44Con un ser que lo sabe todo
00:44:47No puede ser
00:44:49Pero ha estado hablando de cosas
00:44:51Podía evocar recuerdos espantosos
00:44:56Y ahora, ahora promete
00:44:57Que otro vendrá y hablará y...
00:45:01Y si fuese...
00:45:05Diana
00:45:06Alfred
00:45:08Lo sé, lo sé, lo sé
00:45:12Que es absurdo
00:45:12Que tendríamos que tomarlo como un juego
00:45:14Pero hay algo que me asusta
00:45:17Algo...
00:45:19Que se me escapa como una verdad
00:45:22Una verdad que está a punto de salir
00:45:24No aguanto más esta tensión
00:45:27Yo me voy
00:45:29Irte
00:45:30¿Y a dónde irás?
00:45:33Iré a buscar a Jonathan
00:45:34Prefiero el infierno de afuera
00:45:36Que esto
00:45:37¿Por qué?
00:45:39Esos dos
00:45:39Saben demasiado
00:45:40Estoy aquí
00:45:44Ahora sentís mi presencia
00:45:49Estoy entre vosotros
00:45:53Alfred
00:45:56Vosotros
00:45:58¿Qué me habéis evocado?
00:46:02¿Vosotros qué queréis saber?
00:46:03Ahora sabréis
00:46:08Conoceréis la verdad de esta terrible noche
00:46:13Parecida a aquella
00:46:16En que os perdiste
00:46:18¿Quién eres?
00:46:21Una víctima
00:46:22La víctima de una antigua maquinación vuestra
00:46:26Pero esta noche
00:46:28Vosotros me alcanzaréis
00:46:31Me alcanzaréis de la nada
00:46:32Alfred
00:46:39Y seré vuestro juez acusador
00:46:44Todo está escrito
00:46:47Yo veo el momento exacto de vuestro pasado
00:46:52Y vuestro breve futuro
00:46:54Y vuestro breve futuro
00:46:55Usted, Taylor
00:47:03Usted, Barre
00:47:06¡Basta!
00:47:07Esto es de locos
00:47:08Debemos salir de aquí
00:47:10También le ha nombrado a usted Barre
00:47:13¿Por qué?
00:47:15¿Se lo ha preguntado?
00:47:17¿O era por eso por lo que temblaba?
00:47:19¿Por qué breve futuro?
00:47:22¿Por qué ha hablado de venganza?
00:47:24¿No creéis que...?
00:47:25Ya he entendido a dónde queréis llegar
00:47:26La razón de este teatro
00:47:28Y el porqué de esta absurda payasada
00:47:31Aquí tengo lo necesario
00:47:32Aquí está
00:47:34Con estos documentos obtendré lo que quiera
00:47:36Son míos
00:47:37Y usted deje de recitar
00:47:39Sabéis más de lo que nos queréis hacer creer
00:47:41¿Qué es esta historia, Uri?
00:47:43¿Es un chantaje?
00:47:45Es inútil que me lo pregunte a mí
00:47:46Y en cambio
00:47:48Vuestro nombre y el de vuestra madre
00:47:50¡Archi!
00:47:52Archie, no os acordáis
00:47:53Los nombres que leímos en los periódicos
00:47:55Cuando estábamos en Francia
00:47:57¡Claro!
00:47:59Uri Abrainer
00:48:00Hace diez años
00:48:01Usted estaba implicado en el caso
00:48:03De aquel homicidio
00:48:04No hay duda
00:48:07Archibald
00:48:09Tenéis que acordaros
00:48:11Ellos dos fueron parte de aquel proceso
00:48:13Yo recuerdo haberlo leído
00:48:15Aunque nuestro pacto fue el de no querer saber nada
00:48:17Y de permanecer lejos de Inglaterra
00:48:19Para poder olvidarlo
00:48:20Estoy absolutamente seguro
00:48:23Que ellos fueron los implicados en el proceso
00:48:25Por la muerte de Richard Wright
00:48:26Y de su mujer Elizabeth
00:48:27Elizabeth
00:48:28¿Lidia?
00:48:31¿Lidia?
00:48:32Ah, perdona el retraso
00:48:34Ha sido un día terrible en el tribunal
00:48:36Oh
00:48:45Ven, quiero presentarte a Elizabeth
00:48:48La mujer de Richard
00:48:49¿Ya está aquí?
00:48:50Sí, hemos viajado juntos
00:48:51Íbamos a encontrarnos con ella
00:48:56Sin sospechar por un momento
00:48:57Lo que nos iba a costar conocerla
00:48:59Era preciosa
00:49:01Preciosa
00:49:03Me preguntaba cómo es que vivía con Richard
00:49:06Aquel hombre pequeño que solo amaba una cosa en la vida
00:49:09Su enorme riqueza
00:49:11Sé bienvenida que...
00:49:14Gracias
00:49:15Esta es mi novia
00:49:17La mujer de la que os hable
00:49:18Gracias
00:49:19¿De verdad le habla?
00:49:20No ha tocado otro tema
00:49:21¿Por qué no nos sentamos?
00:49:24Sentaos, por favor
00:49:25¿Tomamos algo?
00:49:26Gracias
00:49:27¿Habrás organizado esa cafetería?
00:49:29Naturalmente
00:49:30No se no yo aquí en campaña
00:49:32No piúo de eso que chereí
00:49:34Se deimos a mí
00:49:36Aquel amado
00:49:38No hubiese podido olvidar nunca el calor de esa mano
00:49:41Mirando a Elizabeth sentía una nueva sensación
00:49:45Y algo me empujaba a ponerme en guardia
00:49:48A temerla
00:49:49Pero estaba atrapada por su fascinación
00:49:52La mujer de la que os hable
00:50:22Esta noche también te has quedado discutiendo tus asuntos
00:50:26Estás despierta
00:50:29Te he molestado, ¿no?
00:50:31Es muy tarde
00:50:32Sí, lo sé
00:50:33Pero esperaba que esta noche
00:50:36No llegarías tan tarde como sueles hacer cuando vas a la ciudad
00:50:39Por desgracia, Archie me ha entretenido con sus negocios
00:50:44¿Y desde cuándo llueve en el salón de esta casa?
00:50:48¿Qué dices?
00:50:48Cuando regreses tarde de tus aventuras
00:50:52Deja al menos el impermeable en el vestíbulo
00:50:56Te será más fácil contar mentiras
00:50:58No se te escapa nada, ¿eh?
00:51:02Te conozco hace años
00:51:04Solo me gustaría saber por qué
00:51:06Has extendido tu zona de caza a las casas de campo
00:51:09Las chicas son más bonitas que la ciudad
00:51:11¿Pero qué dices?
00:51:14La verdad
00:51:14Has cambiado mucho desde que estás con ese sinvergüenza
00:51:20Tu señor Barrett
00:51:22Cuido los intereses de Archie
00:51:25Nada más
00:51:26Es mi profesión
00:51:27Un abogado respetable ha de intentar arreglar siempre
00:51:31Los líos de su cliente
00:51:32Aunque esta vez no será muy fácil con Richard
00:51:35Mira, Lidia
00:51:37A mí me parece que soy demasiado ingenuo
00:51:41Archie gastará su dinero en el juego
00:51:43Pero también ese otro, con su aire de joven viejetito
00:51:46No creo que tenga las manos tan limpias
00:51:49Ya encuentro, bastante extraño
00:51:52Que la herencia solo le vaya a tocar a él
00:51:55¿Sabes?
00:51:56Mañana
00:51:57Vencen unos pagos
00:51:59Unos pagos que de ninguna manera podemos cumplir
00:52:02Y ya verás
00:52:04Como después de la cacería
00:52:07Nos divertiremos todos con la fiesta que ha organizado Elizabeth
00:52:10Seguramente se peleará
00:52:14Mejor no pensarlo
00:52:17¿Cómo encuentras a Elizabeth?
00:52:23Estupendo
00:52:23Pero hay algo extraño en ella
00:52:27Algo, no sé
00:52:28¿Cómo decirlo?
00:52:31¿A ti te gusta como es?
00:52:34Sí, claro
00:52:34Muchísimo
00:52:35¿Qué te pasa?
00:52:41¿Estás celosa de ella?
00:52:44Celosa
00:52:45¿Y entonces qué es?
00:52:49Nada, no tengo ganas
00:52:50¿De verdad?
00:52:53Los hombres
00:52:56¿Os acordáis de una mujer solo cuando os interesa?
00:53:00Lidia
00:53:01¿Qué te pasa?
00:53:06Sabes que te quiero
00:53:07De verdad
00:53:08Aunque sea a mi manera
00:53:09¿Qué es lo que te pasa?
00:53:27¿Qué es?
00:53:29¿Otro hombre?
00:53:29No
00:53:31Yo no soy como tú
00:53:34Si algún día hubiese otro hombre
00:53:36Seguramente
00:53:37No estaría aquí
00:53:39Es que a veces una mujer
00:53:44Necesita
00:53:45Necesita
00:53:46Sentirse acariciada
00:53:47De ser
00:53:48Tratada de otro modo
00:53:50No para utilizarla cuando vosotros queráis
00:53:52Va
00:53:55No me gusta lo que estás diciendo
00:53:58No, ven
00:54:00Lidia
00:54:03¿Por qué?
00:54:07Déjame
00:54:08¡Gracias!
00:54:38¡Gracias!
00:55:08¡Gracias!
00:55:38¿Quieres ayudarme?
00:56:08¡Gracias!
00:56:38¡Gracias!
00:57:08¡Gracias!
00:57:38¡Gracias!
00:58:08¡Gracias!
00:58:10¡Gracias!
00:58:12¡Gracias!
00:58:14¡Gracias!
00:58:38¡Gracias!
00:58:40Bienvenido.
00:59:08¿Ha habido buena casa?
00:59:09Naturalmente.
00:59:10¿Divertido?
00:59:11Ha sido una ocasión excelente para galopar.
00:59:13Me alegro.
00:59:14Por favor.
00:59:29Sí, estoy convencido de que no me equivoco.
00:59:34Hace diez años tú y tu madre fuisteis complicados en aquel caso.
00:59:38Esa es la razón de que conozcáis tanto esos hechos.
00:59:41Julia, creo que sería mejor poner las cartas sobre la mesa.
00:59:46¿Estás de acuerdo, Archiva?
00:59:48Haced hablar a vuestra madre.
00:59:51Vamos a hablar.
00:59:53Hemos de continuar con este juego absurdo.
01:00:00Haced hablar.
01:00:01¿Está bien?
01:00:02No sé.
01:00:03Sure.
01:00:04¿Está bien?
01:00:05No sé.
01:00:06Usted podrá ayudarnos en esto
01:00:10Siéntese
01:00:14Ahora todo es posible
01:00:25Esta noche puede durar una eternidad
01:00:27Sí
01:00:28Vosotros que queréis conoceros
01:00:31Y nos conocéis
01:00:33Que estáis unidos solo para traicionaros
01:00:36Aquí, esta noche
01:00:38Solo para traicionaros
01:00:41Y tú ven
01:00:44¿Por qué insistes en saber lo que ya sabes?
01:00:47O quizás...
01:00:48¡Venga!
01:00:51¡Habla!
01:00:53Me parece que presumes de saber lo que ocurrió
01:00:56E ignoras toda la verdad
01:00:58Concéntrese
01:01:02Un poco más
01:01:04Usted tiene extraños poderes mediánicos
01:01:06Lo habéis llamado en pocos segundos
01:01:08Y a lo mejor contra su propia voluntad
01:01:10Concéntrese y vendrá aquí
01:01:11Hablará y nos lo dirá todo
01:01:14Todo en esta noche
01:01:15En esta noche de la verdad
01:01:17Vuelvo con vosotros
01:01:23Así
01:01:24Ayudadme
01:01:27¿Qué es lo que quieres tú?
01:01:29Increíble víctima de un juego que ya no te pertenece
01:01:33No tendré salida
01:01:34Esta noche los sentidos os traicionarán
01:01:37Siga concentrándose
01:01:38No piense en nada más
01:01:40Aunque ahora recuerde cosas
01:01:41Que antes se le escapaban
01:01:44Olvídelas
01:01:46Concéntrese
01:01:47Concéntese
01:01:48Márgare
01:02:01Márgare
01:02:15Márgare
01:02:16Márgare
01:02:17Márgare
01:02:18Márgare
01:02:19Márgare
01:02:20Márgare
01:02:22Márgare
01:02:24Márgare
01:02:25Márgare
01:02:26Márgare
01:02:29Márgare
01:02:32Márgare
01:02:33Márgavo
01:02:33Márgare
01:02:34Márgare
01:02:36Márgare
01:02:41Ahora recorrento
01:02:43Al hombre siempre le falta valentía
01:02:47Especialmente en el momento que más lo necesitamos
01:02:52Cuando no queremos más que un poco de afecto
01:02:56Eres aún más bonita cuando estás triste
01:03:00Olvida a Alce, olvida a ese hombre
01:03:05Deja que te ayude a entender
01:03:17¡No, Lidia!
01:03:47¡No, Lidia!
01:04:17¡No, Lidia!
01:04:47¡No, Lidia!
01:04:59¡No, Lidia!
01:05:01¡No, Lidia!
01:05:03¡No, Lidia!
01:05:05¡No, Lidia!
01:05:07¡No, Lidia!
01:05:08¡No, Lidia!
01:05:09¡No, Lidia!
01:05:11¡No, Lidia!
01:05:12¡No, Lidia!
01:05:14¡No, Lidia!
01:05:16¡No, Lidia!
01:05:18¡No, Lidia!
01:05:22¡No, Lidia!
01:05:23¡No, Lidia!
01:05:25¡No, Lidia!
01:05:27¡No, Lidia!
01:05:28¡No, Lidia!
01:05:29¡No, Lidia!
01:05:30¡No, Lidia!
01:05:31¡No, Lidia!
01:05:33¡No, Lidia!
01:05:34¡No, Lidia!
01:05:35¡Basta!
01:05:36¡Basta!
01:05:37¡Basta!
01:05:38¡Basta!
01:05:39¡Hágalo callar o la mato!
01:05:40Ella seguirá hablando.
01:05:42Se ha derramado sangre inocente por este delito.
01:05:49Esa sangre pide venganza.
01:05:51Y esta noche pagarán los culpables.
01:05:53Deberán pagar.
01:05:54Y si barren, acordaos de lo que os dije.
01:05:58Él intentará regresar a nuestra dimensión
01:06:03para que el milagro de su amor se cumpla.
01:06:07O para que la venganza llegue a su fin.
01:06:12Ahora reviviréis aquella noche.
01:06:14Entonces era diferente.
01:06:16Más joven, más brillante, pero igualmente perverso.
01:06:42¡Archival!
01:06:43¡Ah!
01:06:44Estabas aquí escondido.
01:06:45Para daros una sorpresa.
01:06:46¿Ah, sí?
01:06:47Me alegra mucho volver a ver.
01:06:48Sí, siéntate.
01:06:49¿Qué tal, Ben?
01:06:50¿Me permite?
01:06:51Claro.
01:06:52Perdón.
01:06:53Al fin sabremos de qué será.
01:06:54Si viene de Richard, no será una sorpresa agradable.
01:06:56Si viene de Richard, no será una sorpresa agradable.
01:06:59¿Qué tal, Ben?
01:07:01¿Me permite?
01:07:02¿Me permite?
01:07:03Claro.
01:07:04Perdón.
01:07:05Al fin sabremos de qué será.
01:07:06Si viene de Richard, no será una sorpresa agradable.
01:07:10No será una sorpresa agradable.
01:07:11No será una sorpresa agradable.
01:07:12Y…
01:07:13Cañada…
01:07:14…
01:07:16…
01:07:30…
01:07:31¿Sería mejor hablar de esto en otro momento?
01:07:50No, hablemos ahora.
01:07:53¿Queréis seguir?
01:08:01Yo soy de la opinión que cuanto más desagradables sean los asuntos, más rápido hay que despecharlos.
01:08:23Por favor, sentados.
01:08:26Siento haberos alejado de la fiesta, pero creo que la sorpresa de la que hablábamos me parece lo suficientemente importante para entenderlos.
01:08:36Vosotros ya conocéis bien estos documentos.
01:08:39Justamente a Archival he cubierto todas las hipotecas sobre tus terrenos.
01:08:43Y así me he dado cuenta de que habías hipotecado terrenos ajenos.
01:08:48Me refiero a los terrenos de la herencia que por desgracia han recaído sobre mí, por lo que tú has cometido estafa.
01:08:55Pero la voy a ignorar siempre que tú pagues inmediatamente.
01:08:59Seamos claros, o pagas mañana o te denuncio.
01:09:02Te lo ruego, dame otro día, por favor.
01:09:05No, absolutamente imposible.
01:09:08Perdóneme, señor Wright, si soy tan franco, pero...
01:09:11...su comportamiento en este asunto no me parece correcto.
01:09:14He aprendido de dos maestros como vosotros.
01:09:16Una cosa está clara, Taylor.
01:09:18Estos documentos están firmados por vosotros y ahora están en mis manos.
01:09:22No me echaré atrás a menos de que paguéis.
01:09:23No me echaré atrás a menos de que paguéis.
01:09:53No me echaré atrás a menos de que paguéis.
01:10:23Ahora estás arruinado.
01:10:42Vamos, primo, no te lo tomes trágicamente.
01:10:45Al fin y al cabo, te lo has buscado tú, arriesgaste y perdiste.
01:10:49¿Qué tiene que hacer ahora el señor Taylor?
01:10:51Una carrera excelente tirada a la basura.
01:10:55Otra cosa, no me disgusta nada verte destrozado.
01:10:59Si no te hubiera parado, Archie, hubieras gastado todo nuestro patrimonio.
01:11:03Tú no vas a arruinarme.
01:11:04Claro que lo haré.
01:11:05Señor Ryan.
01:11:05Usted no se mezcle en esto.
01:11:21¡Gracias!
01:11:22¡Gracias!
01:11:23¡Gracias!
01:11:24¡Gracias!
01:11:25¡Gracias!
01:11:26¡Gracias!
01:11:27¡Gracias!
01:11:28¡Gracias!
01:11:29¡Gracias!
01:11:30¡Gracias!
01:11:31¡Gracias!
01:11:32¡Gracias!
01:11:33¡Gracias!
01:11:34¡Gracias!
01:11:35¡Gracias!
01:11:36¡Gracias!
01:11:37¡Gracias!
01:11:38¡Gracias!
01:11:39¡Gracias!
01:11:40¡Gracias!
01:11:41¡Gracias!
01:11:42¡Gracias!
01:11:56¡Gracias!
01:12:02¡Ahora vuelvo!
01:12:11Estoy aquí.
01:12:13Creías que me habría largado, ¿no?
01:12:15Para seguir haciéndola sinvergüenza.
01:12:17¿Pero qué dices? ¿Estás loca?
01:12:18¡No!
01:12:29Tú harás lo que yo te diga.
01:12:32No puedes hacerme esto.
01:12:34No puedes y no bebes.
01:12:40Elizabeth.
01:12:41Perdóname, Elizabeth.
01:12:43Perdóname.
01:12:43Mire esto.
01:12:44Mire aquí.
01:12:45También está su firma.
01:12:47También le arruinaré.
01:12:48Está exagerando mucho, señor Raya.
01:12:50Tendría que ser más prudente y voy a darle un consejo.
01:12:54Mida sus palabras.
01:12:55¿Y por qué tendría que hacerlo?
01:12:57Usted solo es el abogado de mi primo.
01:12:59Ahora está dentro de esta historia hasta el cuello.
01:13:01Es su cómplice.
01:13:03Creía que me podía engañar, pero yo le arrastraré hasta el tribunal
01:13:06y demostraré que es usted un incompetente.
01:13:09Un presuntuoso.
01:13:10Un es...
01:13:11Déjame.
01:13:12Yo le enseñaré.
01:13:13Está muerto, Archie.
01:13:37Lo he matado yo.
01:13:41Escucha, no podemos quedarnos aquí.
01:13:43Vámonos.
01:13:45Va.
01:13:45Déjame.
01:13:48¿Qué vas a hacer?
01:13:49Lo he matado yo.
01:13:54Pero no seas estúpido.
01:13:55¡Salgamos!
01:13:57Mira.
01:13:59Mira.
01:14:01Los documentos están en nuestras manos.
01:14:02No pueden hacernos nada.
01:14:04No comprendes que no puedo.
01:14:06Soy un asesino.
01:14:07¡Un asesino!
01:14:08Ha sido un accidente.
01:14:09Tú no tienes la culpa.
01:14:16Te voy a perdonar.
01:14:19Pero con una condición.
01:14:21Harás todo lo que yo te diga.
01:14:24Y lo harás siempre.
01:14:26Ahora no.
01:14:27Recuérdalo, Lidia.
01:14:31Yo no tolero imposiciones.
01:14:34¡Departe de nadie!
01:14:34¡No!
01:14:36¡Detente!
01:14:37¡Detente!
01:14:37¡No salgas por esa puerta!
01:14:49Acosta de matarte.
01:14:51Pediré que vuelvas con él.
01:14:56¡No, Elizabeth!
01:14:57¡No entres ahí!
01:15:07¡No!
01:15:32¡No!
01:15:33Esto es lo que ocurre.
01:15:35O al menos lo creeréis.
01:15:36Pero esa noche,
01:15:37Mr. Barrett
01:15:38nos dijo una cosa muy importante.
01:15:41¿Qué cosa?
01:15:43La verdadera causa del aguante.
01:15:46Os lo podría haber dicho.
01:15:48Pero pretendió callar.
01:15:50Le convenía.
01:15:51Lo que está diciendo es absurdo.
01:15:53Usted sabe
01:15:54que no es absurdo.
01:15:56Pero lo que no podéis saber
01:15:57es que yo conozco como usted
01:15:59la verdadera historia
01:16:00de esa terrible noche.
01:16:03Y ese anillo
01:16:04que aún tenéis en el dedo
01:16:06¿cuánta parte tuvo
01:16:08en ese delito?
01:16:09¿Por qué aún tratáis
01:16:10de esconder la verdad?
01:16:14Aquella noche
01:16:15cuando abandonasteis
01:16:17el baile
01:16:17para entrar en el despacho
01:16:19a discutir.
01:16:20No imaginabais
01:16:21la trampa que Richard
01:16:23os había preparado.
01:16:26Aquí también está
01:16:26vuestra firma.
01:16:27¡Mirad!
01:16:28¡Mirad aquí!
01:16:29Le arruinaré a usted
01:16:30señor Taylor.
01:16:31Está exagerando
01:16:32señor Ryan.
01:16:33Debería ser más prudente.
01:16:35¿Y por qué tendría
01:16:36que serlo?
01:16:37Usted solamente es...
01:16:38Estaba más metido
01:16:40de lo que pensaba.
01:16:41Y no podía negar
01:16:42todas sus acusaciones.
01:16:43Os tenía
01:16:44corralado.
01:16:45No tenía
01:16:46otra salida.
01:16:47Tenía que matarlo
01:16:48para vengarse.
01:16:49Y el anillo
01:16:51lo preparó
01:16:52esperando el momento
01:16:53más oportuno.
01:16:54Os creíais muy listos
01:16:56y pretendíais engañarme.
01:16:58Pero yo os llevaré
01:16:58al tribunal.
01:17:00Su pelea con Ben
01:17:01os dio la ocasión.
01:17:03Es usted
01:17:04un presuntuoso estafador.
01:17:07¿Cómo se atreve?
01:17:09Cogió su mano
01:17:10y la apetó lo suficiente
01:17:11para que el veneno
01:17:12se introdujase.
01:17:13Yo le voy a enseñar.
01:17:15Solo capió a esperar.
01:17:17Era cuestión de poco.
01:17:19Dejó que luchase con Ben
01:17:20sin atreverse a parar
01:17:21y decir de la entidad
01:17:22de aquella pelea.
01:17:24Pero Richard
01:17:26cayó
01:17:26hiriéndose en la cabeza.
01:17:29Ben estaba asustado
01:17:30y en usted
01:17:31nació una idea.
01:17:33Si callaba
01:17:34él estaría convencido
01:17:35de que lo había matado.
01:17:41Está muerto.
01:17:43Archie
01:17:43se lo he matado.
01:17:47Pero tú no hablaste.
01:17:50Aprovechaste
01:17:51para hacer la comedia
01:17:52del amigo
01:17:53que quería salvarlo
01:17:54a toda costa.
01:17:56lo he matado.
01:17:58Lo he matado yo.
01:18:00¿Qué te pagas
01:18:01por esto?
01:18:01Pero no seas estúpido.
01:18:03¡Salgamos de aquí!
01:18:04Mira.
01:18:07Mira.
01:18:08Los documentos
01:18:09están en nuestras manos
01:18:10y no podrán
01:18:10hacernos nada.
01:18:12Pero Ben
01:18:12era un hombre honesto,
01:18:14inamovible
01:18:14en su decisión.
01:18:15Creía que lo había
01:18:16matado él
01:18:17y quería pagar
01:18:18por su culpa.
01:18:19Pero en ese mismo momento
01:18:21Lidia cometía
01:18:22su otro delito.
01:18:24Ben quedó
01:18:25completamente
01:18:25trastornado
01:18:26y usted aprovechó
01:18:27esto para sacarle fuera.
01:18:37¡Lidia!
01:18:39¡Lidia!
01:18:41Vámonos de aquí, Lidia.
01:18:43Vamos.
01:18:45Cálmate.
01:18:45Los gritos de Lidia
01:18:56se oyeron
01:18:57por toda la casa
01:18:58y el delito
01:18:59fue descubierto
01:18:59segundos después
01:19:00por nosotros dos.
01:19:02Mi madre y yo
01:19:02habíamos sido contratados
01:19:04para ayudar
01:19:05a dirigir
01:19:05la servidumbre
01:19:06esa noche.
01:19:07¡Aquí!
01:19:08¡Aquí!
01:19:10¡Aquí!
01:19:10¡Aquí!
01:19:11¡Aquí!
01:19:11¡No hemos sido nosotros!
01:19:13¡No hemos sido nosotros!
01:19:14Y en realidad
01:19:22no habíamos sido nosotros.
01:19:25Usted lo sabe
01:19:26pero nadie los creyó,
01:19:28Barbe.
01:19:29Todavía sostiene
01:19:30que él no fue usted
01:19:32el culpable.
01:19:33No.
01:19:35No voy a defenderme.
01:19:37Sería inútil.
01:19:39Sí, fui yo.
01:19:41Con esto.
01:19:42¿Y qué?
01:19:42¿Qué?
01:19:43Hay veneno en esta punta.
01:19:49En pocos minutos
01:19:50moriríais.
01:19:52Sí.
01:19:54Fui yo.
01:19:56Lo maté yo.
01:20:03Esperé todos estos años
01:20:05para poderos dominar.
01:20:14Podría arrestaros
01:20:16pero sabéis
01:20:17demasiadas cosas.
01:20:20¡Ahora basta!
01:20:23Tengo lo que me interesa
01:20:24y no os necesito.
01:20:27Ni vuestras opiniones legales.
01:20:30Estos documentos
01:20:31me pertenecen
01:20:32y mañana
01:20:34será todo mío.
01:20:36Solo mío.
01:20:38Sin socios.
01:20:40¡Sin socios!
01:20:40¡Sin socios!
01:20:41¡Archi!
01:20:43No esperaba
01:20:44volverla a ver, ¿verdad?
01:20:46Lidia está muerta
01:20:47y ha pagado
01:20:49como pagará usted.
01:20:51¡Maldito cerdo!
01:20:57¡Archi!
01:21:01¡Archi!
01:21:02¡Archi!
01:21:13¡Archi!
01:21:14¡No!
01:21:44¡No!
01:21:53¡Cuántas muertes!
01:21:55¡Cuántas muertes por estos asquerosos documentos!
01:22:14¡No!
01:22:16¡No!
01:22:18¡No!
01:22:20¡No!
01:22:22¡No!
01:22:23¡No!
01:22:24¡Ah, sí!
01:22:25¡Sí, ve!
01:22:26¡Esta vez tú también morirás!
01:22:28¡No!
01:22:29¡No!
01:22:30¡No!
01:22:31¡En poco tiempo!
01:22:32¡En poquísimo!
01:22:33¡Estarás muerto!
01:22:35¡Y me seguirás!
01:22:36¡No!
01:22:37¡No!
01:22:38¡No!
01:22:39¡No!
01:22:40¡No!
01:22:41¡No!
01:22:42¡No!
01:22:44¡No!
01:22:45¡No!
01:22:46¡No!
01:22:48¡No!
01:22:49¡No!
01:22:50¡No!
01:22:57¡No!
01:22:59¡Está derrato!
01:23:00¡Usted morirá por un delito que no había cometido!
01:23:02Y el parecer...
01:23:04¡Justamente!
01:23:06...pagará por el suyo!
01:23:09Urillo...
01:23:10Murillo, ¿por qué?
01:23:13Que el agua vendrá como la muerte
01:23:16Que significará redención para completar nuestra vida
01:23:20Aquí está la sangre que clamaba venganza
01:23:30Y el agua vendrá a limpiarlo todo
01:23:40Es inútil, tú miráis, un correo solo hacia la muerte
01:24:10¡No! ¡No!
01:24:27Murillo, Murillo, ayúdame
01:24:31Murillo, Murillo, sé que he de morir, pero sacadme de aquí
01:24:37Murillo, no, ayúdame
01:24:42Por favor
01:24:44Hace diez años, al final del proceso, por culpa de ese hombre que está ahí a su lado
01:24:51Nosotros y la gente fuimos condenados
01:24:55¿Condenados?
01:24:56Pero usted se ha vuelto loco
01:24:58Murillo, lo siento, yo quisiera ayudarme, pero no puedo hacerlo
01:25:04No, en el nombre de Dios
01:25:07Voy a ayudarme
01:25:10No podéis dejarme así
01:25:19¿No es justo?
01:25:22Dios mío
01:25:23No puedes ser un testigo sin esbroche de la verdad
01:25:29Dios mío
01:25:30También es una víctima inocente como entonces lo fuimos nosotros
01:25:34No parlerás
01:25:46No
01:25:49No
01:25:52No
01:25:54¡Ah, ah, ah, ah, ah!
01:26:24¡Ah, ah, ah, ah!
01:26:54¡Ah, ah, ah, ah!
1:27:15
|
Próximamente
1:43:21
1:20:55
1:22:10
1:31:38
1:23:28
1:42:44
Recomendada
1:24:15
2:05
2:34
2:04
2:21
1:38:16
2:21
43:30
4:57
2:32
58:47
2:37
2:03
2:36
2:23
0:39
1:21
18:45
46:51