Valentin ist wirklich vom Pech verfolgt: Sein Erzfeind Bode ist nach kurzem Gefängnisaufenthalt schon wieder ein freier Mann – und Hanna zieht ihre Karriere einem Leben als Pensionswirtin an Valentins Seite vor. Zudem ist das Grundstück, auf dem Valentin die Pension betreiben will, noch nicht baureif. Aber den größten Kummer bereitet dem ehrgeizigen Polizisten die Tatsache, dass ihm der aufregende Fall um die „rote Mafia“ entzogen worden ist. Dabei ist er auch ganz privat an einer schnellen Aufklärung des Falls interessiert; schließlich ist sein russischer Freund Boris mitten im Fadenkreuz der „roten Mafia“. Inzwischen kommt eine Busladung mit fröhlichen Miesbachern in Rügen an. Die bayerischen Honoratioren wollen mit Sassnitz eine Städtepartnerschaft gründen. Als sie sehen, dass die russischen Gangster die mit viel Mühe aufgebaute Soljanka-Bude von Boris abgebrannt haben, lassen sie sich nicht zweimal bitten zu helfen … (Text: ARD)