キエレメ・ムーチョ QUIEREME MUCHO (フリオ・イグレシアス & トリオ・ロス・パンチョス) / 訳詞初稿 Sima

キエレメ・ムーチョ QUIEREME MUCHO フリオ・イグレシアス JULIO IGLESIAS & トリオ・ロス・パンチョス TRIO LOS PANCHOS

１９３１年に創られ、トリオ・ロス・パンチョス等でも有名な、このラテンの名曲をアレンジして’78年にフリオが歌いリメイクし、大ヒットした。
良く並列的に話題となるラテンの代表曲ともされる「ベサメ・ムーチョ」は”もっとキスして”という意味で、メキシコの女流ピアニストのコンスエロ・ベラスケスが’41年に作ったと言われている名曲。
「キエレメ・ムーチョ」は”もっと愛して”で、中南米音楽の原点であり、発祥の地とも言われるキューバで生まれた傑作。
フリオとしては’79年、この曲の全英ヒットによってヨーロッパを代表するシンガーとして認められた作品で、初期の代表曲である。

・・・以下「ラテン音楽・名曲名演ベスト111」(竹村 淳)より要約・・・
原曲は、キユーバのクラシック系の音楽家であるGonzalo Roig（ゴンサロ・ロイグ）が1931年に作詩家でもあるAgustin Rodriguez（アグステイン・ロドリゲス）と共にLa Habana（ラ・アバナ）にあるTeatro Marti（マルテイ劇場）の中に、ベルナークロ劇団を結成し、その翌年３２年にはキューバを代表すると後に評価される傑作サルスエラ「Cecilia Valdes（セシリア・バルデース）」を初演するにあたり、ゴンサロ・ロイグがこのサルスエラのテーマ曲として「キエレメ･ムーチョ」を作曲、それにロドリゲスが作詞した(R.Gollury との共作という説あり)と言われている
※”サルスエラ”とはスペインの国民的な「オペラ」のこと。
・・・・・・・・・・・・・
付け足し「キエレメ→Love me」ベサメ→「Kiss me」

●参考
喜びの奴隷
　https://youtu.be/79YPIvMxMvA
愛のサンバは永遠に
　https://youtu.be/XWj_7UaJyxY
貴女なしでは(without you)
　https://youtu.be/ohNLiYTDnAo
永遠に別れを
　https://youtu.be/9aqbzuhJaoY
ベサメ・ムーチョ
　https://youtu.be/df6fgGGTzAE
Y VOLVERE (いつの日か再び)
　https://youtu.be/xLkHLhe_rgE
時計(時計をとめて)
　https://youtu.be/m_Q-DWCY8lI
アドーロ
　https://youtu.be/eyL02Tje69E
時をも染めたあの歌が
　https://youtu.be/5et5RtXMv2E
ある恋の物語
　https://youtu.be/yOAeh4MjZ_U
去りゆく君に
　https://youtu.be/4m5--r53WxQ
●番外編
アントニオの歌
　　https://youtu.be/yIs3Z0_gvgY
レカード・ボサノヴァ
　　https://youtu.be/gNT7Ur99Ykw

訳詞・歌　Sima
Pf. にしかわまこと　in 市川 ラ・メール
訳詞　no.154 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured