じっとこうして Reste(シャルル・アズナヴールCharles Aznavour) シャンソン / 訳詞初稿 Sima

じっとこうして Reste(シャルル・アズナヴールCharles Aznavour)
1964年にアズナヴール自身が作詞・作曲し歌った作品。

アズナヴールの作品群は、総じて「愛の変奏曲」だと言われる。
激しく、悩ましく、惨めさや痛み、苦しみと時には甘く・・。
「愛とは、占有の本能であり、それを失うことの怖れ、尽きぬ苦悩、冷酷・惨めさに反して窒息しそうなほどの歓喜、あるいは避けがたい破滅への闘争、本能の中での妥協・和解・・・悦楽」とは、アズナヴールの言葉。
人生は「愛」であり、愛憎こそが人生の軌跡を為すのだと言うことだろうか。
時にはエロチックに生々しさの漂う作品もあるが、ゲンズブールのそれとは少し(かなり?)違っているように感じる。
和訳による男性詞があるのかどうかの知見は無いけれど、日本では女性のシャンソン歌手たちによって歌われている人気曲。

訳詞・歌　Sima
Pf にしかわまこと　　　in 市川 ラ・メール　
訳詞　no.124 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured