アドロ 【熱愛】Adoro アルマンド・マンサネーロ A. Manzanero& G.スサーナ Graciela Susana / 訳詞初稿 Sima

アドロ & アドーロ Adoro アルマンド・マンサネーロ Armando Manzanero & グラシェラ・スサーナ Graciela Susana
原曲は、メキシコのシンガーソングライター アルマンド・マンサネーロの作詞・作曲になる1967年発表の作品。
‘72～’73年に放送されていたフジTVのドラマ「光る河」にフランク・プゥルセル楽団の演奏曲が採用されていたことで知られていた。
‘71年にアルゼンチンに旅行中の菅原洋一氏が、タンゴコンクールで優勝した時のグラシェラ・スサーナの歌を聞いて日本に招聘、デビューさせる。
‘73年二度目の来日で2枚目のアルバム「アドロ・サバの女王」を出し、ジワジワと売れ出してミリオンセラーとなる。

日本では、シニア世代のカラオケ100選に入っているであろうと思われる程に親しまれている曲ですが、歌謡曲化してしまったような印象があり埒外だったのですが、旧知の友人による強い勧めと言うかリクエストを再三に亘って頂くに及び、重い腰を上げることになり取り組みました。
スサーナによるヒットなどで、すっかり女性の歌のようになっていますが元は男性詞なので、初の試みかなとは思います。

訳詞・イントロ編曲・歌　Sima
Pf 江口純子　　　 / in市川 ラ・メール
訳詞　no.99 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos