Samedi 22 Décembre 2012
de 15h09 à 17h33
Bassin Parisien
vue du Montmorency ,
sur la commune d'Andilly ,
en val d' Oise ,
région Ile de France,
France,Europe,Terre ...
Robert Schumann
Dichterliebe, Op. 48: No. 10,
" Hör' ich das Liedchen klingen"
Robert Schumann
Hör' ich das Liedchen klingen,
Das einst die Liebste sang,
So will mir die Brust zerspringen
[Vor]1 wildem [Schmerzendrang.]2
Es treibt mich ein dunkles Sehnen
Hinauf zur Waldeshöh',
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergroßes Weh'.
I hear the dear song sounding
That once my beloved sang.
And my heart wants to burst so strongly
From the savage pressure of pain.
A dark longing is driving me
Up into the heights of the woods
Where in my tears can be dissolved
My own colossal woe.
Sento risuonare la canzone
che un giorno lei cantava,
mi sento lacerare il petto
per il peso selvaggio del dolore.
Mi porta una cupa nostalgia
verso le alture boscose,
là si scioglie in pianto
il mio troppo grande dolore.
Quand j'entends cet air qu'autrefois
Chantait sa bouche purpurine,
Je tremble, et mon cœur aux abois
S'agite à briser ma poitrine.
Vers l'âpre cime des forêts
Je cours, poussé par ma détresse;
Là, j'exhale en des pleurs secrets
L'immense chagrin qui m'oppresse.
Agnès Pormenté Piano
Béatrice Pary Contralto
(2012-12-22BPPBPSchumannDichterliebeOp48IHörichdasLiedchenklingen.wmv)
Commentaires