Après 66 ans d'hibernation, une cigale quitte son logis souterrain, pour se reproduire avant de mourir. Mais un tremblement de terre vient tout bouleverser...

Diffusé sur Arte dans le magazine du court-métrage "court-circuit" les 20.10.2012 - 24.10.2012.

Vidéo originale : http://videos.arte.tv/fr/videos/663114--6992742.html
(sous-titrage Français / Allemand)

Traduction Anglaise & sous-titrage par mes soins.

Legal note: The rights on this video belong to their respective holders.
This translation does not constitute a malicious misuse or abusive commercial exploitation of their product, so they will want to consider that this volontary work is a "fair use", for the sole purpose of informing a wider audience.
References listed above.

Note légale : Les droits sur cette vidéo appartiennent à leurs détenteurs respectifs.
La présente traduction ne constituant ni un détournement mal intentionné, ni une exploitation commerciale abusive de leur produit, ils voudront bien considérer que ce travail bénévole relève d'un "usage loyal" (fair use), dans l'unique but d'informer un plus large public.
Références mentionnées ci-dessus.