Richard Clayderman　Triste Coeur (午後の旅立ち)

2009年クリスマスの頃、東京ディズニーランドの続編です。この曲は、言わずと知れたリチャードのお馴染みの曲ですね。原題は「悲しき心」なんですが、邦題は「午後の旅立ち」となっていて意味が全然違いますね。

Photos: Tokyo Disneyland at Christmas time in 2009 (vol.2). This is one of Richard's well-known tunes. Though the original title "Triste Coeur" means "sad heart", Japanese one(午後の旅立ち) means "setting out on a trip in the afternoon". It's interesting that these two titles are quite different in meaning.