ドイツZDF フクシマのうそ

吹き替えバージョン： http://youtu.be/ln9A4wHteiU
字幕修正版 http://www.dailymotion.com/video/xpo193_yyyzdf-yyyyyyy_news
【書き起こし】 http://kingo999.blog.fc2.com/blog-entry-546.html

【翻訳の修正】
16.30　法律ではどの原発も非常用電源センターを用意することが義務付けられています。
×「非常用電源センター」　○ 「オフサイトセンター」

16.56　つまり非常用電源センターは、本当の非常時になんの機能も果たさなかったということです。
×「非常用電源センター」　○ 「オフサイトセンター」

16.58　法律では原発事故と地震が同時に起こるということすら想定しいなかったのです。
×「想定しいなかった」 　○「想定していなかった」

24.20　それによれば75%の確立で4年以内に
×「確立」 　○「確率」

24.38　確立はどのくらいだとお考えですか？
×「確立」 　○「確率」