GEÇTİĞİMİZ GÜNLERDE OLDUKÇA KONUŞULAN BİR TERCÜME KRİZİNE ŞAHİT OLDUK. İTALYA’DA GLADYO’YU ÇÖKERTEN ÜNLÜ SAVCI FELİCE CASSON MAFYA TÜRÜNDE ORGANİZE SUÇLARDAKİ TECRÜBELERİNİ PAYLAŞMAK ÜZERE ANKARA’YA GELMİŞTİ. FAKAT, CASSON'UN ÖZEL YETKİLİ HAKİM VE SAVCILARA SUNUMU SIRASINDA SİMÜLTANE TERCÜME YAPAN İKİ TERCÜMANIN ÇEVİRİDE OLDUKÇA ZORLANDI. ÇEVİRMENLERDEN BİRİ ''LÜTFEN KUSURA BAKMAYIN'' DİYEREK SALONU TERK EDERKEN DİĞER ÇEVİRMEN İSE “GİTME NAGİHAN!” DİYEREK ÇARESİZLİĞİNİ DİLE GETİRDİ. ARDINDAN DA DİNLEYİCİLERDEN ÖZÜR DİLEYEREK, ANKARA ÜNİVERSİTESİ İTALYAN DİLİ VE EDEBİYATI ÖĞRENCİSİ OLDUKLARINI, KONULARI BİLMEMELERİNE RAĞMEN OKUYARAK GELDİKLERİNİ ANCAK YİNE DE YETERLİ OLAMADIKLARINI SÖYLEDİ. DİKKATLERİ SİMÜLTANE ÇEVİRMENLİK ÜZERİNE ÇEVİREN BU OLAYI BİZ DE MARKETİNG TÜRKİYE TV OLARAK BİRLEŞİK KONFERANS TERCÜMANLARI DERNEĞİ (BKTD) ETİK KURUL BAŞKANI YİĞİT BENER’E YORUMLATTIK.
Yorumlar