- il y a 15 ans
Interview de la réalisatrice Saphia Azzeddine pour le film Mon père est femme de ménage. Cet Interview a été réalisé pendant les 15 èmes rencontres du cinéma de Gérardmer 2011 (avril 2011).
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:02Les 15e rencontres du cinéma de Gérard Mait
00:04Rencontre CineZoom CineAlliance avec
00:12Safia Asdine, votre premier long métrage
00:16Une adaptation d'un de vos livres
00:19On peut dire ça
00:20Et qu'en même temps c'est Mon Père et Femme de Ménage
00:23Alors c'est une question incontournable
00:26Pour tous ceux qui nous regardent
00:27C'est, vous êtes connu comme auteur
00:30Beaucoup de gens ont lu vos livres
00:31Est-ce que c'est la continuité normale d'adapter
00:35Est-ce que ça a été une évidence ?
00:37La continuité normale, il n'y a rien de normal
00:39Et une évidence non plus
00:41Parce que c'est pas entre ce dont on rêve
00:44Et ce qui se fait dans la réalité
00:45C'est deux choses différentes
00:47Donc non, c'était pas une évidence
00:48Il faut se battre aussi pour s'imposer
00:50Et convaincre des producteurs
00:52C'était l'envie de raconter une histoire
00:56Sous un support différent
00:59Mais avant tout ce qui m'anime
01:00C'est de raconter des histoires
01:01Vous pouvez dire que c'est un peu autobiographique
01:03Ou vous avez pris en fait des histoires
01:05Que vous connaissiez ?
01:06J'ai pris un petit peu de tout
01:08Puis après j'ai inventé aussi
01:09Mais c'est vrai que ce papa
01:11C'est aussi, est aussi inspiré de mon papa
01:14Ce petit polo est aussi un peu inspiré de moi
01:16Et après tout ça est mélangé avec des ingrédients différents
01:22C'était une comédie
01:23Donc il faut aussi trouver des choses
01:24Qui vont peut-être faire rire et réfléchir le public
01:28Après voilà, c'est une histoire inventée
01:30Mon père est pas femme de ménage
01:31Mon père est couturière
01:34Je devrais dire
01:35Mais dans la transmission qu'il y a entre le père et le fils
01:39Oui c'est quelque chose que je connais
01:40Qui était important chez nous
01:43Justement en fait on voit que dans sa famille
01:46Il y a le père et la mère
01:47Et c'est complètement, ils sont complètement
01:49C'est clannique, oui c'est assez clannique
01:50Oui mais ça c'est aussi pour les
01:54C'est une comédie
01:55Et je trouvais que c'était assez drôle
01:56Que la mère et la fille soient là
02:02A perdre leur temps ensemble finalement
02:04Mais en même temps elles sont tellement touchantes
02:05C'est les nunuches du film
02:06Les nunuches ça fait toujours rire
02:09Alors c'est un peu cruel
02:10Mais voilà, et puis le père et le fils de l'autre côté
02:14Oui c'est clannique
02:15Mais c'était, ça pour le coup vraiment
02:17C'est inventé de ma part
02:19Et c'était pour les besoins du film
02:21Et de l'idée de la comédie
02:23Est-ce qu'en même temps c'est pas aussi l'idée
02:25De montrer comment on vit ensemble aujourd'hui
02:28A partir justement de la journée ?
02:30Oui c'est les
02:31Comment vivre ensemble vous voulez dire en famille
02:33Ou avec d'autres
02:33Non, en diverses communautés
02:35On n'a pas le choix
02:37Il suffit de regarder vos voisins
02:40De regarder la France aussi
02:43Et puis même de toute façon
02:44C'est pas simple de vivre tous ensemble
02:47Qu'on soit d'ethnies différentes ou pas
02:49C'est pas évident
02:51Après voilà, avec un peu d'intelligence
02:53Et de respect en général
02:55C'est vraiment pas un problème
02:56C'est la vraie vie de banlieue en tout cas
02:58C'est la vraie vie tout court
02:59Pourquoi de banlieue ?
03:00Dans mon film, la banlieue c'est un détail géographique
03:03Sinon, non, j'espère en tout cas
03:06Que c'est la vraie vie tout court
03:07D'une famille de français
03:10De questions qu'on se pose
03:11Que les jeunes se posent entre eux aussi
03:12Oui, de questions qu'on se pose
03:14De vannes assez cruelles
03:17Et assez dures
03:19Qui peuvent exister entre jeunes
03:20Mais finalement
03:22Même si les vannes sont
03:24On va dire borderline
03:27Le principal c'est que ce sont d'abord
03:29Et avant tout des amis
03:30Et qu'ils se réconcilient
03:31Avec un ballon 5 minutes après
03:33S'être envoyé les pires choses à la figure
03:35C'est difficile à justement
03:37Quand on est justement
03:39Sur le bord comme ça
03:40De doser pour dire jusqu'où on va
03:43Pour dire quelque chose
03:43Non, moi je...
03:44Ou on s'inspire de la réalité
03:45Non, je peux pas doser moi
03:46Non ?
03:47Non, et puis plus c'est cruel
03:48Plus ça fait rire
03:49Il suffit de voir ce qui s'est passé
03:51Dans les projections où j'étais
03:53Plus les vannes sont cruelles
03:54Plus elles interpellent
03:56Ou elles choquent
03:57Ce qui est pas si grave finalement
03:58Ou alors elles font très rire
03:59Donc non, non, je dose pas
04:01Non, je m'interdirai rien
04:02Vous avez vu l'instrument
04:04D'une certaine censure ?
04:05Non
04:05Non
04:07Il y a quoi à censurer dans mon film ?
04:09Je vous en supplie
04:09Non, mais le goût des blagues justement
04:11En tout cas je préfère ne pas faire un film
04:13Que de me censurer
04:14Alors là...
04:14Et puis tout le monde est à égalité ?
04:16Mais oui
04:16Et puis il n'y a vraiment pas de quoi
04:18Je veux dire
04:18C'est...
04:19Il suffit d'aller...
04:20Enfin c'est la réalité
04:21Il suffit d'aller dans une cour de récréation
04:23Vous allez entendre pire
04:24Là en l'occurrence en plus
04:25C'est drôle
04:26Mais dans une cour de récré
04:28Ça peut ne pas être drôle du tout
04:29Donc il n'y a rien à censurer
04:31Il faut arrêter d'être choqué
04:32Au moindre mot
04:35Au sujet de la direction d'acteur
04:37Comment on dirige un adolescent ?
04:39Et François Cuiset de l'autre côté ?
04:41On dirige...
04:44J'ai improvisé
04:45Mais en même temps
04:45Voilà
04:46Je n'avais pas les mots pour
04:48Vu que c'était un premier long métrage
04:51Avec mes producteurs
04:53Je n'avais pas les mots techniques
04:54On va dire
04:55C'est pour ça que j'ai eu
04:56Une équipe technique autour de moi
04:57Mais au niveau de la direction d'acteur
05:00Je ne sais pas
05:00Il n'y a pas d'école pour ça
05:02C'est juste que quand j'ai dû convaincre
05:03Mes producteurs
05:04Ou que je parlais de mon scénario
05:05Ils voyaient bien exactement
05:07Où j'avais envie d'emmener François Cuiset
05:09Donc Michel
05:09Où j'avais envie d'emmener Jérémy
05:11Et que tout était vraiment
05:13Dans ma tête déjà au millimètre près
05:15Alors après évidemment
05:16Il y a les acteurs qui
05:19Apportent quelque chose
05:20Et ça c'est le loto
05:22On ne sait pas
05:23Tel jour
05:23François Cuiset m'a apporté quelque chose
05:25Qui m'a complètement échappé
05:26Qui est fantastique
05:27Mais sinon au niveau de la direction d'acteur
05:31Le moins le mieux
05:32Toujours
05:34C'est un père introverti
05:35C'est un père qui a des limites sociales
05:38Peut-être des hontes même
05:40Qui s'est un peu fait humilié au travail
05:42Donc dans ces cas là
05:43On économise nos gestes
05:44On économise nos paroles
05:45Sauf quand il s'agit de valoriser son fils
05:48Ou voilà
05:48Là on peut faire des gestes
05:51Mais sinon c'est quelqu'un
05:52Qui est très introverti
05:53Donc dans ces cas là
05:54Et surtout avec un acteur
05:55Comme François Cuiset
05:56Le moins le mieux
05:56C'était mon mot d'ordre
05:58Enfin mot d'ordre ça veut rien dire
05:59Mais en tout cas voilà
06:00C'est ce qui revenait assez souvent
06:01Et puis sinon
06:02Le diable est dans le détail
06:03C'est à dire qu'on parlait
06:05Tous les deux
06:05Beaucoup en amont
06:06Et sur le plateau
06:07Du moindre détail
06:09Et je pensais être la seule
06:10A être complètement torturée du détail
06:11Mais je me suis rendu compte
06:12Que François Cuiset l'était aussi
06:14Donc ça c'était fantastique
06:15Parce qu'on pouvait passer vraiment
06:16De très très longues minutes
06:18Sur un petit détail
06:19Qui peut paraître insignifiant
06:21Après
06:22Avec les ados
06:25Bah c'est
06:26Je sais pas
06:27Je peux pas vous dire
06:28Comment j'ai fait
06:29Mais en tout cas je l'ai fait quoi
06:30Et on parle
06:31Je vois à qui j'ai affaire
06:33Je vois ce que je veux dans la scène
06:35Je l'explique
06:36Il me propose des choses
06:37Et on prend
06:39Et à un moment donné
06:39La mayonnaise prend
06:41Et on passe à une autre scène
06:43On me sent qu'il y a quelque chose
06:45D'aujourd'hui qui vous irrite
06:46C'est la télévision
06:47A travers votre film
06:48L'influence qu'elle a sur les personnages
06:50Et comment elle s'immisce
06:52Dans la vie tous les jours
06:53Bah oui elle s'immisce
06:55Le père
06:56Évidemment on perd de plus en plus
06:58La lecture
06:58Alors je trouve ce qui me touche
07:00En tout cas dans mon film
07:01Ça me touche
07:03Il ramène le geste déjà
07:05La gestuelle d'ouvrir un livre à la maison
07:07Ce qui est énorme
07:08Il a pas les moyens d'acheter une encyclopédie
07:10Ou peut-être des livres
07:11Mais il ramène à son fils
07:12L'idée du livre
07:13Ce qui est déjà énorme en soi
07:16Je regarde la télé
07:17Evidemment ça m'inspire
07:18C'est aussi un peu mon fond de commerce
07:20Mais je la regarde avec j'espère
07:21Beaucoup de recul
07:22Et puis pas tant que ça
07:23Je veux dire il suffit de regarder une fois
07:25Une émission de merde
07:26Pour savoir qu'elle se ressemble toute
07:28Et que ça va jamais aller bien au-delà
07:32Bah oui parce que c'est dangereux
07:33Parce qu'on voit les dérives de cette télévision
07:38Merdique quoi
07:39Vraiment
07:41Et je me souviens que quand j'étais plus petite
07:43J'avais de vrais rendez-vous
07:44Avec des émissions de télévision
07:46Et que j'en ai plus
07:47Et je trouve ça assez dommage
07:49Donc on regarde des DVD
07:50Des séries
07:51Et je trouve ça dommage
07:53Je trouvais que
07:54Puis bon voilà
07:55Puis en plus c'est aussi
07:56Une manière de rigoler
07:57Parce qu'elle nous en offre
08:01Des perles de clips
08:03De paroles de clips
08:05De chorégraphies
08:06Et de phrases à la con
08:08Donc c'est aussi un bonheur
08:09Et c'est ce qui fait rire dans la salle
08:11Donc quelque part
08:12Je dois aussi la remercier
08:13C'est cette télé de merde
08:14Mais
08:16Mais
08:16Mais c'est dangereux bien sûr
08:19C'est un film sur la transmission justement ?
08:22Un film sur la transmission entre autres
08:24C'est
08:26Dans la culture arabe
08:27Il y a
08:28La tradition orale est très présente
08:30Moi mon père nous racontait énormément d'histoires
08:32C'était vraiment le conteur de la maison
08:35C'est aussi un moyen pour lui
08:36D'être là le lion
08:38Et d'avoir tous ces petits
08:39Tous ces enfants autour
08:40Qui écoutaient
08:41Alors parfois des histoires un peu inventées
08:43Mais finalement c'est pas grave
08:44Ce qui compte c'est qu'il nous raconte son enfance
08:45Les conneries qu'il a fait
08:48Même si c'est un peu extrapolé parfois
08:51Et donc
08:51Et donc
08:52Il y avait cette tradition orale à la maison
08:54Et de transmission
08:54Voilà ce qui s'est passé quand j'étais jeune
08:56Voilà ce qui s'est passé lorsque je suis arrivée à Paris
08:58Voilà ce qui s'est passé quand j'ai rencontré votre mère
09:00Voilà
09:01Tout ça
09:01Et donc
09:02On s'en nourrit
09:03Et
09:04Et donc bien sûr que la transmission est importante
09:06Il faut passer du temps avec ses parents
09:07En tout cas nous on va le transmettre au public
09:09Parce qu'ils ont aussi l'obtenu à un prix du public
09:11Oui
09:12Pour un premier film c'est déjà une belle récompense
09:14Ah bah c'est fantastique
09:15Écoutez on espérait
09:17Maintenant que c'est passé on peut le dire
09:18Mais on espérait vraiment le prix du public à l'Alpe d'Ouest
09:22On n'aurait pas craché sur le prix du jury
09:24C'est pas ça
09:25Mais c'est vrai que finalement le prix du public
09:27C'est immédiat
09:29C'est les gens qui vous sanctionnent ou pas
09:31C'est ceux qui vous disent
09:32On a ri ou
09:34Voilà
09:35Je suis comme à l'école
09:37Le public va me dire si
09:39Si mon premier film les a touchés
09:41Si je vais avoir une bonne note ou une mauvaise
09:43Donc
09:45Pour l'instant écoutez
09:47La note est pas mauvaise
09:49Oui pour l'instant
09:50Sous-titrage Société Radio-Canada
09:56Merci d'avoir regardé cette vidéo !
Commentaires