Permis de toucher (Part 1) // Permission to Touch
- il y a 13 ans
Le musée de Valenciennes a décidé de faire bouger les choses. Son conservateur autorise les personnes aveugles et malvoyantes à toucher certaines sculptures, un "permis de toucher" en quelque sorte.
//
The museum of Valenciennes has decided to get things moving. Its curator authorises the blind and people with impaired vision to touch certain sculptures, a sort of « permission to touch ».
//
Une idée qui paraît simple pour qui ne sait pas que toucher les sculptures est ordinairement strictement interdit. L'exemple de Valenciennes permet de poser le problème de l'accessibilité dans les Musées mais aussi dans les lieux culturels en général. Dans cet extrait, Madame Catherine Tasca, alors ministre de la Culture, annonce la création de la Commission Nationale Culture et Handicap (instaurée en 2001, en France).
//
An idea which seems simple for those who don’t know that usually the touching of sculptures is forbidden. The example of Valenciennes enables us to approach the problem of accessibility in museums but also in places of culture in general. Permission to Touch, a film by Didier Ozil, Production BKM, television programme à vous de voir (For you to see) broadcast on France 5
//
The museum of Valenciennes has decided to get things moving. Its curator authorises the blind and people with impaired vision to touch certain sculptures, a sort of « permission to touch ».
//
Une idée qui paraît simple pour qui ne sait pas que toucher les sculptures est ordinairement strictement interdit. L'exemple de Valenciennes permet de poser le problème de l'accessibilité dans les Musées mais aussi dans les lieux culturels en général. Dans cet extrait, Madame Catherine Tasca, alors ministre de la Culture, annonce la création de la Commission Nationale Culture et Handicap (instaurée en 2001, en France).
//
An idea which seems simple for those who don’t know that usually the touching of sculptures is forbidden. The example of Valenciennes enables us to approach the problem of accessibility in museums but also in places of culture in general. Permission to Touch, a film by Didier Ozil, Production BKM, television programme à vous de voir (For you to see) broadcast on France 5