(Doublé) Leur frère, le Sacrifice du Dragon
Watch this gripping vertical short drama in full HD, packed with unforgettable moments, sharp plot twists, and nonstop emotion from start to finish. Whether you love binge-worthy mini series, complete short episodes, or fast-paced modern stories, this full drama brings cinema-quality storytelling right to your screen.

Follow the channel for fresh daily short dramas, full episodes, and complete vertical series updated every day. Don't forget to like and turn on notifications so you never miss the next trending story!

#shortdrama #verticaldrama #minidrama #shortseries #fullepisode

Category

🎈
Fun
Transcript
00:00:01Let's go!
00:00:03Let's go!
00:00:14Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez!
00:00:16Arrêtez!
00:00:17Arrêtez!
00:00:25Notre royaume subit l'attaque des dragons.
00:00:27Le seul moyen d'y mettre fin est qu'un humain pénètre de son plein gré dans la vallée des
00:00:32dragons en tant que sacrifice.
00:00:35Quelqu'un se portera-t-il volontaire pour sauver le royaume?
00:00:40Je m'offre en sacrifice!
00:00:50Vous êtes bien jeune pour vouloir mourir.
00:00:52J'ai dix-huit ans votre majesté.
00:00:54Je veux juste que ma vie ait un sens.
00:00:57Très bien.
00:00:58Vous irez dans la vallée des dragons dans trois jours à l'arrivée de la pleine lune.
00:01:04Et vous y mourrez.
00:01:06Avant de partir, je dois vous demander, vous êtes si jeune, pourquoi renoncer à la vie si facilement?
00:01:11Je suis un orphelin.
00:01:12Enfant trouvé près de la vallée des dragons.
00:01:14Je n'ai pas de famille pour me pleurer.
00:01:16C'est parce que ma famille me traite déjà comme si j'étais mort.
00:01:19Même si ça n'a pas toujours été le cas.
00:01:22J'ai été élevé noble de la maison Queen.
00:01:25Par Lord Queen et Lady Queen.
00:01:30Ils m'ont recueilli enfant et m'ont élevé comme l'un des leurs.
00:01:38Lord Queen m'a appris à monter à cheval.
00:01:40J'y arrive père, regardez!
00:01:42C'est ça Alistair, bientôt tu chevaucheras comme un vrai chevalier.
00:01:46Ma mère, Lady Queen, m'a appris la douceur.
00:01:50N'oublie pas Alistair, toute en délicatesse.
00:02:00Ma sœur aînée, le vaillant chevalier Kaya, m'a appris à me battre.
00:02:04Plus de chance la prochaine fois, frère.
00:02:09Et ma sœur Hélène, rendue aveugle par la fièvre, m'a appris à voir au-delà des apparences.
00:02:23Il me reste un frâche!
00:02:28Dorian, le fils d'un noble vaincu, cédé à mon père.
00:02:32Je croyais avoir trouvé un frère comme moi.
00:02:36Un orphelin, sauf qu'il était de son noble.
00:02:39Mais il n'en fut rien.
00:02:52A la chasse, Dorian m'a accusé d'un coup de poignard qu'il s'était infligé.
00:02:59Il n'y a de place que pour un seul enfant trouvé dans cette famille.
00:03:07Ma famille l'a cru.
00:03:10Père m'a banni de la maison, m'ordonnant de vivre aux écuries.
00:03:16J'y suis resté depuis, malgré la douleur.
00:03:20Les queens m'ont aimé pendant des années.
00:03:23Ils m'ont sauvé la vie.
00:03:25Maintenant, je peux leur rendre l'appareil, en sauvant leur vie et le royaume.
00:03:29Je ne manquerai à personne.
00:03:33Tu es très courageux de faire ça, Alistair.
00:03:35Tu auras droit aux plus beaux vêtements de mon palais.
00:03:38Et tu pourras rentrer chez toi dans mon carrosse privé.
00:03:41Majesté, j'ai une requête.
00:03:42Demande, et je te l'accorderai.
00:03:44Je veux que mon identité reste secrète.
00:03:46Que personne, en dehors de cette pièce, ne sache ce que j'ai accepté de faire.
00:03:50Je promets que personne ne le saura.
00:03:53Que nul ici ne prononce le nom d'Alistair, ni ce qu'il a promis de faire aujourd'hui,
00:03:57tant qu'Alistair sera en vie.
00:03:59C'est un ordre, sous peine de mort.
00:04:11Trois jours.
00:04:13Dans trois jours, je serai parti.
00:04:31Merci.
00:04:36Comme je l'espérais, le manoir était calme aussitôt.
00:04:40Ma famille ne serait pas là pour me voir rentrer de mon voyage secret à la capitale.
00:04:46Mais j'ai peut-être parlé trop vite.
00:04:49Ils ont l'air en colère.
00:04:52Et où étais-tu passé ?
00:04:54Il y a des dragons en liberté, garçon.
00:04:56Tu devrais protéger ce manoir au péril de ta vie au lieu de disparaître comme un vulguer lâche.
00:05:00Pardonnez-moi, monseigneur.
00:05:03Un rat d'écurie habillé en prince. Il a sûrement volé ses vêtements.
00:05:07Tu mens ?
00:05:08Un voleur bien habillé.
00:05:11Les habits qu'on te donne ne suffisent pas. Il a fallu que tu voles cela.
00:05:23Encore une fois, tu fais honte à notre famille. Tes vêtements volés sont moins beaux maintenant.
00:05:27Bien, Kaya. Ignore-le.
00:05:29Tu n'es qu'un garçon d'écurie. Ta place est dans la boue et tu devrais y rester.
00:05:40Dans trois jours, je serai parti.
00:05:57Dis-moi, quand comptes-tu dire aux Queen que tu as choisi le sacrifice du dragon ?
00:06:02Tu le sais ? Mais comment ?
00:06:06Les gens ne voient en moi qu'un fidèle majordome. Mais les apparences sont trompeuses.
00:06:24J'ai décidé de rien leur dire. Ils le découvriront bien assez tôt.
00:06:29Ça restera entre nous ?
00:06:32Oui. Je garderai ton secret.
00:06:34Le Royaume n'a pas besoin d'un scandale familial.
00:06:36Un cœur peut se briser deux fois, garçon. Une fois par cruauté, une fois par le silence.
00:06:43Alors que le mien se brise en silence.
00:06:47Emery, c'est l'homme qui m'a trouvé bébé.
00:06:50Plus tard, il a travaillé pour ma famille.
00:06:52Je sais que je peux lui faire confiance.
00:06:55Bien plus qu'à ma famille.
00:07:00Ce cri venait de la roseraie de Lady Queen.
00:07:03Merde !
00:07:10Mes belles roses innocentes !
00:07:13Elles sont mortes.
00:07:19Mère, quelqu'un a mis du sel dans la terre. Rien ne peut survivre dans votre jardin.
00:07:23Qui a pu faire ça ?
00:07:25Alistair était en colère que vous ayez complimenté ma taille hier.
00:07:28C'est faux. J'étais parti. Je viens juste de rentrer.
00:07:30Parti où ? Pour détruire l'épreuve. On devrait fouiller sa chambre.
00:07:38Il n'y a rien à trouver. Je le jure, je vous en prie, croyez-moi.
00:07:43Là, sous son lit.
00:07:55Je n'en crois pas mes yeux.
00:07:57Un sac de sel !
00:07:58À moitié vide !
00:08:07Je vous avais dit que c'était lui.
00:08:09Ces roses étaient la seule chose que je t'avais confiée.
00:08:13Comment as-tu pu ?
00:08:17Je n'ai pas touché à vos roses, je le jure. Je n'étais même pas là assez longtemps pour
00:08:20le faire. Vous m'avez vu arriver tôt ce matin.
00:08:23C'est vrai. Alistair n'était pas là ce matin.
00:08:26Oui. Son absence tombe vraiment à pic. On dirait qu'il cherchait un alibi.
00:08:30Quoi ? Non, je ne faisais pas ça.
00:08:33Tu faisais quoi alors ? Tu étais où exactement, Alistair ?
00:08:36Je ne peux rien dire. Mais tout s'éclaircira dans trois jours.
00:08:40Pour moi, c'est très clair. Tu as fait exprès de détruire les précieuses roses de ma femme.
00:08:45C'est pas moi. Je vous en prie, mais...
00:08:47Ne m'appelle pas comme ça. Tu as changé, Alistair. Je ne te reconnais plus. Je ne suis pas ta
00:08:53mère et tu n'es pas mon fils.
00:08:55J'ai le cœur brisé. Ces mots font bien plus mal que n'importe quel coup.
00:09:03D'abord, tu as blessé Dorian à la chasse et voilà que tu détruis la précieuse roserée de mer !
00:09:08Je n'ai rien fait de tout ça.
00:09:10Ah ! Ce n'est pas bizarre que Dorian sache exactement où trouver le...
00:09:15Comment oses-tu l'accuser, Dorian ?
00:09:22Je t'en prie, Kaya. S'il te plaît, crois-moi.
00:09:28Ne lui fais pas de mal, chère sœur. On devrait avoir pitié d'Alistair.
00:09:32Ça a été dur pour lui de s'habituer à m'accepter comme frère adoptif, mais je comprends.
00:09:36Dorian, tu es si gentil malgré tout ce qu'Alistair t'a fait.
00:09:39C'est une lumière que même moi je perçois.
00:09:42Si seulement il savait la vérité.
00:09:44Que Dorian s'est poignardé tout seul pour monter les Queen contre moi.
00:09:48La famille Queen te blâmera pour ça. Et m'aimera en retour.
00:09:54Peu importe. Dans trois jours, je pars pour ne plus revenir.
00:10:01J'ai mis tellement de temps à me laver que je suis arrivé en retard au dîner.
00:10:05Mais, à ma grande surprise, j'ai trouvé Dorian à ma place habituelle, à la table familiale.
00:10:11Excuse-moi Dorian, il doit y avoir une erreur. Tu as ma place.
00:10:16Plutôt que d'affronter Dorian, j'ai pensé qu'il valait mieux être gentil et espérer qu'il le soit
00:10:19aussi.
00:10:21Mais Lord Queen en avait décidé autrement.
00:10:23La seule erreur, Alistair, c'est de croire qu'il y a une place pour toi à table après ce
00:10:28que tu as fait aujourd'hui.
00:10:29Tu dîneras avec les domestiques.
00:10:32Tant que tu chercheras désespérément à tirer l'attention, tu resteras tel que tu étais quand on t'a trouvé.
00:10:38Un étranger.
00:10:43Oui, monsieur.
00:10:44Père, tu regretteras la façon dont tu m'as traité quand je serai parti.
00:10:47Si seulement tu savais que je t'ai déjà promis de te sauver la vie.
00:10:57Merci.
00:10:59Maintenant qu'il a enlevé la boue de ses vêtements volés, j'aimerais porter un toast à Alistair.
00:11:04Le plus propre des garçons d'écurie.
00:11:08S'il savait ce que j'ai promis de faire,
00:11:10mon sacrifice au Roi Dragon mériterait un vrai toast.
00:11:14Pas cette mauvaise blague.
00:11:20Oh, mes seigneurs, les moutons de la famille se sont échappés de leur enclos dans la nuit !
00:11:27Comment est-ce possible ?
00:11:28Alistair est le garçon d'écurie.
00:11:30C'était ses responsabilités, il a dû les laisser s'échapper.
00:11:35Je n'en revenais pas.
00:11:36Je prenais soin de ces moutons et je ne les aurais jamais relâchés.
00:11:39Mais pas le temps de discuter.
00:11:41Avec les dragons dans le royaume, je dois faire vite pour les sauver.
00:11:54Allez les moutons, retournez dans vos enclos !
00:12:00Ma pire crainte, un dragon chez ma famille.
00:12:06Il va me tuer.
00:12:08Je n'arriverai jamais au voile et je ne sauverai jamais le royaume.
00:12:13Fais ça vite.
00:12:30Pourquoi tu m'as pas tué ?
00:12:34Tiens, tiens, tiens ! Te voilà !
00:12:36Dorian, venu me narguer !
00:12:39Il ignore le danger qu'il court.
00:12:43Dorian, tu dois partir.
00:12:46Je ne raterai ta panique pour rien au monde.
00:12:48Tu vois ?
00:12:50C'est moi qui ai relâché les moutons de leurs enclos.
00:12:55Je l'ai fait car je savais qu'on t'en accuserait.
00:12:59Il n'y a de place que pour l'un de nous dans la maison Queen, et ce sera moi.
00:13:06Enfin, Dorian avoue son plan.
00:13:08Il veut que ma famille me déteste et l'aime, lui.
00:13:17Mais Dorian n'a aucune idée du danger qu'il nous fait courir.
00:13:20Je dois agir où on mourra tous les deux.
00:13:24Frère, attention !
00:13:42Alistair m'a attaqué !
00:13:44Il a effrayé les moutons et créé la panique !
00:13:47C'est faux.
00:13:49Il y avait un dragon.
00:13:50Je voulais juste sauver Dorian.
00:13:52Le dragon qui a failli nous brûler vif a disparu.
00:13:54Et où est-il passé, ce dragon ?
00:13:57Pourquoi continues-tu de mentir ?
00:13:58Frère, je vous en prie, ne soyez pas si dur avec Alistair.
00:14:01S'il ment comme ça, c'est juste parce qu'il est jaloux de moi.
00:14:20Non, grand-père, juste des psaris en fuite.
00:14:24Notre chatage.
00:14:26Mère.
00:14:29Père.
00:14:31Jory a posé les images.
00:14:44Ma magie secrète va replacer tes os.
00:14:47Mais ce sera douloureux.
00:14:53La douleur quand Emrys a remis mes os en place était atroce.
00:14:56Mais rien comparé à la douleur de voir comment ma famille me traite.
00:15:03Tu as fait tant de choses pour les Queen.
00:15:07Tu as sauvé la vie de ta soeur, Kaya.
00:15:11T'inquiète pas, Kaya, je suis là.
00:15:15Alistair, pars.
00:15:17Sauve-toi.
00:15:19Je suis foutue, frère.
00:15:23Hors de question, tu vas t'en sortir.
00:15:25Je t'amène à ton cheval.
00:15:29Alistair !
00:15:30Et tu as failli perdre la tienne.
00:15:35Tu as soigné ta soeur aveugle, Hélène, pendant sa fièvre.
00:15:38Recule ! Recule !
00:15:40Et tu as protégé les animaux de l'écurie au péril de ta vie.
00:15:45Et pourtant, ta famille t'abandonne par terre comme un déchet.
00:15:49C'est vrai que j'aime ma famille, même s'ils me traitent mal.
00:15:51Mais eux aussi m'ont aimé autrefois.
00:15:53Et je ne pourrai jamais l'oublier.
00:15:54Peu importe.
00:15:56Je vais bientôt partir d'ici à tout jamais.
00:15:59Partir ?
00:16:00Partir où ?
00:16:01Mes sœurs ont entendu mon plan secret.
00:16:03Je me suis fait prendre.
00:16:05Qu'est-ce que tu nous caches ?
00:16:06C'est quoi ton plan ?
00:16:11Nous voler pendant la nuit ?
00:16:13Nous laisser sans rien ?
00:16:15Je ne veux pas de votre argent.
00:16:17Il l'a sans doute déjà pris.
00:16:19Fouiller ses poches.
00:16:26Ce qu'Alistair veut dire, c'est qu'il compte quitter le manoir Queen pour trouver du travail ailleurs.
00:16:32Alistair, c'est vrai ?
00:16:34Comment dire la vérité à ma mère ?
00:16:37Que je n'avais pas besoin d'argent car les flammes du dragon me tueraient dans trois jours.
00:16:40Oui, c'est vrai.
00:16:43Je compte prendre un travail très loin d'ici.
00:16:46Pourquoi attendre ?
00:16:47Pourquoi ne pas partir maintenant ?
00:16:50À sœurs, s'il te plaît.
00:16:52Alistair est perdue, ils se défoulent.
00:16:54Tu crois qu'on va te supplier de rester ?
00:16:56Après tout ce que tu as fait ?
00:16:58Kaya, ça suffit.
00:17:01Comment as-tu pu ?
00:17:02Un travail.
00:17:04Si tu voulais qu'on te remarque.
00:17:06C'est pathétique comme méthode.
00:17:09J'ai passé ma vie à espérer un fils.
00:17:12Quelqu'un que je pourrais considérer comme digne du nom des Queen.
00:17:18Dieu merci, nous avons trouvé Dorian.
00:17:22Tu me dégoûtes.
00:17:24C'est pas grave.
00:17:26Dans trois jours, je serai parti à jamais.
00:17:28C'est le messager de la reine.
00:17:32Pourquoi le messager de la reine viendrait-il ici ?
00:17:35Il a dû venir arrêter Alistair pour les vêtements volés.
00:17:39Tu as gagné.
00:17:40Tu as tiré les gardes chez nous.
00:17:44Non.
00:17:45Il doit y avoir une autre explication.
00:17:48Ces vêtements étaient à moi, je le jure.
00:17:53Il est temps de rendre des comptes pour tes crimes atroces.
00:17:58Tu as si tort.
00:18:00Lâchez-moi, lâchez-moi.
00:18:02Je n'ai pas volé ces vêtements, je le jure.
00:18:05Tout le contraire.
00:18:06La reine en personne me les a offerts quand j'ai proposé de me sacrifier.
00:18:17Ce sont les plus beaux vêtements qu'on m'ait jamais donnés.
00:18:22Voici votre voleur.
00:18:24Voleur ?
00:18:25J'apporte des nouvelles de Sa Majesté.
00:18:28Un courageux volontaire s'est présenté pour se sacrifier à la Vallée des Dragons dans deux jours.
00:18:35Involontaire.
00:18:36Nous sommes sauvés.
00:18:37Qui que soit cette personne, son courage est incommensurable.
00:18:43Ou c'est juste quelqu'un qui ne manquerait pas à sa famille s'il n'était plus là.
00:18:46Je me demandais si ma famille allait deviner que c'était moi, si j'en avais trop dit.
00:18:50Mais j'ai vite compris qu'ils ne me croiraient pas, même si je leur avouais.
00:18:54Je déteste que mes blessures m'empêchent de me sacrifier.
00:18:57Je l'aurais fait sans hésiter si je n'étais pas aussi estropié.
00:19:00Ne sois pas modeste, Dorian.
00:19:02Tu as fait preuve de courage malgré tes blessures.
00:19:05Je sais que le volontaire, qui qu'il soit, serait impressionné par toi.
00:19:11Ça te fait rire ? Qu'y a-t-il de drôle dans le courage ?
00:19:18Tu as bronché !
00:19:21Ça suffit. Lève-toi et arrête de nous faire honte.
00:19:29Messia, veuillez nous nommer ce brave volontaire. Nous aimerions le remercier en personne.
00:19:35Monseigneur, c'est impossible. Le volontaire a émis le souhait de rester anonyme.
00:19:39Cette personne est vraiment honorable de ne chercher ni gloire ni attention.
00:19:43Organisons un banquet en son honneur pour célébrer le salut du royaume.
00:19:47Excellente idée. Nous ferons un banquet demain soir.
00:19:50Demain soir ?
00:19:51Tu y as si tort. Je ne veux plus entendre un seul mot sur ton départ.
00:19:57Essaye encore de partir. Je m'assurais que les portes de ta chambre soient condamnés à jamais.
00:20:01Il n'y a pas de lâche dans la famille Queen.
00:20:07Père, si seulement tu savais que le banquet que tu organises est en fait en mon honneur.
00:20:11Après demain soir, je te manquerai quand je ne serai plus là.
00:20:21Comment pouvez-vous faire ça, Alistair ? Travailler avec des mains même pas guéries ?
00:20:25Et pour des gens qui vous méprisent ? Quoi que vous fassiez !
00:20:29Je serai parti dans deux jours. Et je ne me le pardonnerai jamais si je pars sans guérir la cécité
00:20:33d'Hélène.
00:20:35Je lui ai promis.
00:20:38Hélène rêve de revoir le ciel. Et le jardin. Et je veux le lui offrir. Même si elle me déteste.
00:20:47Tant de nuits. J'ai changé les linges sur son front quand elle brûlait de fièvre.
00:20:56Je te le promets, Hélène. Je te protégerai toujours. Quoi qu'il arrive.
00:21:01Elle a guéri. Mais la fièvre l'a rendue aveugle.
00:21:04J'ai cherché pendant des années comment préparer la bonne potion.
00:21:11Et je l'ai enfin trouvée. La potion qui guérira la cécité d'Hélène pour toujours.
00:21:17Vous êtes trop bon pour eux, monsieur.
00:21:19Ils peuvent oublier ce que j'ai fait. Je n'oublierai pas ce qu'ils étaient.
00:21:30Monsieur, vous êtes trop blessé.
00:21:32S'il te plaît. Apporte-moi d'autres épices. Et assure-toi que personne ne te voit.
00:21:36Alistair.
00:21:39Qu'est-ce que tu fais là ?
00:21:43Qu'est-ce que tu fais là ? Je venais apporter un menu à Amris pour le banquet, mais je
00:21:47ne m'attendais pas à te trouver.
00:21:58C'est quoi cette odeur ? De la cannelle ? Des clous de girofle ?
00:22:01Pourquoi est-ce que tu garderais tout ça ? Tu ne cuisines pas.
00:22:05Tu nous voles ?
00:22:06Hélène prend la préparation de ma potion pour un vol. Mais je ne peux pas lui dire la vérité. Je
00:22:11peux t'expliquer.
00:22:11Tu pilles nos provisions avant de t'enfuir, c'est ça ?
00:22:14Non, touche pas à ça.
00:22:15T'as pas le droit de nous voler. Pourquoi m'interdire de toucher à ce qui me revient comme Queen
00:22:19?
00:22:20Parce que...
00:22:23C'est du poison.
00:22:25Quoi ?
00:22:26Alistair prépare clairement du poison. Sinon pourquoi tant de cachotteries ?
00:22:30Il veut pas que tu y touches. Parce que c'est pour me tuer, moi.
00:22:34Alistair, comment as-tu pu ?
00:22:36Il a déjà essayé plein de fois. Ça me brise le cœur qu'il refuse de me laisser vivre en
00:22:40paix.
00:22:40Sale traître.
00:22:42Alistair, je te pardonne.
00:22:43D'abord tu as estropié notre frère Dorian et maintenant tu veux l'achever au poison ?
00:22:47C'est pas du poison.
00:22:50Alors c'est quoi ?
00:22:51Je peux pas le dire.
00:22:56Tout est dit.
00:22:59Je t'ai défendu autrefois, Alistair. Je me ferai plus avoir garde.
00:23:03Emmenez Alistair dans sa chambre.
00:23:12Non ! Non c'est faux !
00:23:14Et jetez ce poison.
00:23:15Non ! N'y touchez pas !
00:23:34Il ne me reste que deux jours. Comment sauver la vue d'Hélène maintenant ?
00:23:40Il ne me reste que deux jours. Comment sauver la vue d'Hélène maintenant ?
00:23:47Comme votre serviteur, mais comme votre ami. Ça me brise le cœur que vous ne disiez rien à votre famille.
00:23:52Mais j'ai quelque chose qui vous plaira.
00:23:54Il reste beaucoup à faire pour sauver cette potion. Mais... je ferai de mon mieux.
00:24:00J'arrive ! J'arrive !
00:24:05C'est pour quoi, bon sang ?
00:24:06Euh... je cherche un homme nommé Alistair Queen.
00:24:11Alistair...
00:24:12Qu'est-ce qu'un serviteur de la reine peut bien vouloir à cette petite ordure ?
00:24:17Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
00:24:18Les messages de la reine sont réservés à leurs destinataires. Ils n'appartiennent qu'à eux.
00:24:23Ah... il n'est pas là.
00:24:25Alors j'attendrai son retour.
00:24:26Je n'y compterai pas trop. Il disparaît pendant des jours.
00:24:31Il est odieux avec tout le monde. Sur mon honneur de Queen, je veillerai à ce qu'Alistair le reçoive.
00:24:36Très bien.
00:24:45Au volontaire choisi par sa majesté, la reine Isolde.
00:24:51Alistair est le sacrifice.
00:24:56C'était qui dehors ?
00:24:57Si la famille découvre qu'Alistair est le sauveur du royaume, elle l'aimera pour toujours.
00:25:02Je dois m'assurer que personne n'apprenne son sacrifice secret.
00:25:08C'était qui dehors ?
00:25:09Personne. Un mendiant qui réclamait des orbes. Je l'ai renvoyé avec une pièce.
00:25:15Le pauvre diable.
00:25:17Tu sais, ma sœur, on ne peut pas tous avoir cette chance.
00:25:21Je remercie les dieux d'être un Queen.
00:25:30Maintenant que les preuves de son sacrifice sont cachées,
00:25:33je dois pousser les Queen à détester encore plus Alistair avant son départ.
00:25:36Pour empêcher toute rédemption.
00:25:39J'ai volé la bague préférée de père et je compte accuser Alistair.
00:25:57Où est passée ma bague en saphir ?
00:25:59Ta bague en saphir ?
00:26:02Fouillez sa cape de voyage.
00:26:07La voici, comme Dorian l'avait devinée.
00:26:10Je parie qu'il voulait la vendre et s'enfuir avec l'argent.
00:26:13Tu étais l'enfant qui m'apportait des roses.
00:26:16Quand es-tu devenue ce Morian ?
00:26:18Après-demain, mère, vous ne me reverrez plus jamais.
00:26:20Ça suffit. J'exige que tu te comportes comme avant.
00:26:25J'en ai assez de ton cinéma pathétique.
00:26:30Puisque personne ne me croyait, je suis retourné aux écuries,
00:26:33préparé le cheval de Lord Queen pour la chasse du soir.
00:26:35Mais à mon arrivée, j'ai eu un sacré choc.
00:26:43Bonjour Alistair.
00:26:51Dorian, tu peux marcher ?
00:26:54Bien sûr que oui, imbécile.
00:26:57Mais pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
00:26:59Parce que tu m'as volé la putain de vie que j'aurais dû avoir !
00:27:02Je suis un fils de noble, pas un enfant trouvé du caniveau comme toi.
00:27:05Je mérite ce qu'il y a de mieux. Je mérite l'amour des Queen.
00:27:08Et tu mérites de retourner dans les égouts d'où tu viens.
00:27:11Il y a sûrement assez d'amour dans cette maison pour nous deux.
00:27:13C'est possible. Mais je voudrais te voir dégagé pour une simple raison.
00:27:18Je t'aime pas, putain.
00:27:33Tu as emboisonné le destrier de père ?
00:27:35A l'aide ! S'il vous plaît, venez vite ! Alistair a fait une chose terrible !
00:27:39Espèce de monstre !
00:27:40Tu veux me faire porter le chapeau mais je te laisserai pas faire !
00:27:43Vas-y, frappe-moi.
00:27:45Ça signerait ta perte.
00:27:47Je te le promets.
00:27:57Que s'est-il passé ici ?
00:27:58Je suis venu parler à Alistair de frère à frère pour essayer de le convaincre de changer de comportement.
00:28:02Mais je l'ai vu empoisonner le cheval !
00:28:04Il est mort.
00:28:07Mon destrier adoré est mort.
00:28:10Assassin !
00:28:11C'est pour ça que tu volais des épices dans le garde-manger ?
00:28:17Pour empoisonner le destrier de père ?
00:28:21Ta cruauté n'a donc aucune limite.
00:28:23Monseigneur, je vous en prie, ce n'est pas à ma faute, je vous le jure !
00:28:26Depuis que je sais marcher, rien n'était plus important pour moi que de soigner les chevaux de père.
00:28:38Je voulais que mon père soit fier de moi.
00:28:42Qu'il voit à quel point je traitais bien le chevaux qu'il aimait.
00:28:53Fils, tu t'occupes de ces chevaux mieux que tout écuyer que j'ai connu.
00:28:59Je n'aurais jamais dû confier le cheval d'un chevalier à un enfant trouvé !
00:29:03Tu n'es plus digne de me servir d'écuyer.
00:29:07Mon épée courte, la lame que Kaya m'a offerte pour lui avoir sauvé la vie à l'époque.
00:29:15T'inquiète pas Kaya, je suis là.
00:29:19Alistair, fuis.
00:29:21Sauve-toi.
00:29:23Je suis fichu, frère.
00:29:27Hors de question, tu vas t'en sortir. Je t'amène à ton cheval.
00:29:34Alistair !
00:29:35J'ai eu tort de t'appeler mon frère !
00:29:41Après demain soir, je serai mort.
00:29:44Et tout ça sera terminé.
00:29:50D'accord !
00:29:54Accrochez les bannières bien haut.
00:29:56On ne connaîtra peut-être jamais l'identité du Volontaire,
00:29:59mais personne ne pourra dire qu'on ne l'a pas traité comme le héros qu'il est.
00:30:05Monseigneur, madame, les invités pour le banquet sont arrivés.
00:30:09Je vais chercher Dorian.
00:30:11Et pour Alistair ?
00:30:14Alistair n'est pas le bienvenu.
00:30:20Lord Queen m'a demandé de vous escorter au hall pour accueillir les nobles.
00:30:24Bien sûr. Laissez-moi juste prendre ma cape.
00:30:34Qu'est-ce que c'est ?
00:30:36Un message sur papier royal de la reine ?
00:30:39Juste un vieux souvenir de mon vrai père.
00:30:42On aura tout le temps pour ça plus tard.
00:30:45On ne doit pas faire attendre les invités.
00:30:55Ce ne serait pas mieux pour toi de partir pour la capitale maintenant ?
00:30:59Pourquoi rester une minute de plus avec eux ?
00:31:02C'est ma famille.
00:31:04Cet événement est important pour eux.
00:31:07C'est ma dernière chance de dire adieu.
00:31:15Où crois-tu aller ?
00:31:16Je suis là pour honorer le volontaire qui va sauver le royaume.
00:31:21Tu n'es plus un Queen.
00:31:23Il t'est interdit d'assister à ce banquet ou de fêter le sauveur du royaume.
00:31:28Qui qu'il soit, il vaut dix fois plus que toi.
00:31:32Lord Queen ? Qui fait des histoires à votre porte ?
00:31:36Personne. Aucune personne.
00:31:39Si c'est ce que vous voulez.
00:31:41Je m'en vais et je ne reviendrai pas.
00:31:42Rien ne me ferait plus plaisir.
00:31:44Et mon bonheur alors ?
00:31:46Comment ma famille peut-elle être si aveugle donner une fête à mon honneur ?
00:31:49Sans même le savoir.
00:31:51Je n'en peux plus.
00:31:53Je dois lui dire la vérité.
00:31:55Père, je dois vous dire une chose au sujet du volontaire.
00:32:01Qui a-t-il, garçon ?
00:32:03Que pourrais-tu bien avoir à dire sur le bras volontaire qui rend la lâcheté encore plus évidente ?
00:32:10Rien.
00:32:11Je n'ai rien à dire.
00:32:13Alors, hors de ma vue.
00:32:24Nous sommes ici pour escorter le sacrifice anonyme de la reine à la capitale.
00:32:27C'est moi. Je suis le sacrifice.
00:32:30Il est temps de dire adieu.
00:32:35Laissez-moi un instant. Il y a une dernière chose dont je dois m'occuper.
00:32:40J'ai le cœur brisé. Il y avait tant d'amour pour moi ici.
00:32:50Bientôt, tu chevaucheras comme un chevalier.
00:33:00Mais, si c'était à refaire, je ne voudrais pour rien au monde faire partie de cette famille.
00:33:07C'est donc ça, la fin ?
00:33:09Vous allez beaucoup me manquer, Alistair.
00:33:12Tu es le seul à m'avoir vu tel que j'étais, Emrys.
00:33:16Merci pour toutes ces années de loyauté.
00:33:19J'ai une dernière chose à te demander.
00:33:28La potion pour rendre la vue à votre sœur aveugle, vous l'avez terminée ?
00:33:32J'y ai travaillé toute la nuit. Assure-toi qu'Hélène la reçoit. Mais ne lui dis pas que ça
00:33:36vient de moi.
00:33:37Et prends ça, c'est tout ce que j'ai. J'en aurai plus besoin.
00:33:40Vous étiez le meilleur des queens, monsieur. J'ai quelque chose pour vous.
00:33:46Un héritage, en quelque sorte.
00:33:49Vous le portiez quand je vous ai trouvé bébé abandonné près de la vallée des dragons.
00:33:52Si vous devez retourner à l'endroit où je vous ai trouvé, retournez-y comme le garçon que vous étiez
00:33:57avant que cet endroit ne vous brise le cœur.
00:34:00Qui suis-je, Emrys ?
00:34:03Qui que vous soyez, qui que vous ayez été quand je vous ai trouvé, vous êtes bien plus que ceux
00:34:07qu'ils ne seront jamais.
00:34:10Je suis prêt.
00:34:11Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui vous voulez faire vos adieux ?
00:34:14Tu étais l'enfant qui m'apportait des roses. Quand es-tu devenu ce Vaurien ?
00:34:19D'abord tu as estropié notre frère Dorian et maintenant tu veux l'achever au poison ?
00:34:25J'ai eu tort de t'appeler mon frère !
00:34:30Non.
00:34:32Je suis arrivé ici avec ce seul talisman. Et je repars de la même façon.
00:34:51Alistair ?
00:34:59C'est la garde de la reine.
00:35:01Je jure avoir vu Alistair dans cette calèche comme un noble.
00:35:05Il n'aurait jamais les moyens de se payer ça tout seul. Rentrons. La journée a été longue et j
00:35:10'en ai assez de pensé, Alistair.
00:35:11Bientôt mon frère, tu seras mort. Alors plus rien n'aura pas.
00:35:14Rien ne m'empêchera de prendre la place qui me revient comme héritier du Manoir Queen.
00:35:22Alistair ?
00:35:24Je suis prêt pour ma balade matinale. Viens m'aider à monter.
00:35:30Où diable est ce garçon ?
00:35:34Toi, va dans la chambre d'Alistair, réveille-le tout de suite et dis-lui que Lord Queen l'attend
00:35:38et est furieux.
00:35:48Il est parti !
00:35:49Il est parti !
00:36:00Je refuse de croire qu'il est parti. Il doit se cacher sur le domaine.
00:36:04Dit aux domestiques de le chercher.
00:36:07Pas de pause avant de l'avoir trouvé.
00:36:11Il a bien dit qu'il partirait tôt.
00:36:13Il le pensait vraiment ?
00:36:15Allons. Il voulait qu'on lui coure après.
00:36:27Alistair ?
00:36:30Et s'il était vraiment parti ?
00:36:35Alistair a bien dit qu'il partait. Et s'il le pensait vraiment ?
00:36:40N'importe quoi. Malgré tout.
00:36:43Je sais, au fond de moi, qu'Alistair n'abandonnerait pas cette maison, après 18 ans passés entre ses murs.
00:36:50Ça fait longtemps qu'il nous a abandonnés. C'est juste pour attirer l'attention. Il reviendra.
00:37:00Pourquoi j'ai l'impression qu'il disait adieu pour de bon cette fois ?
00:37:04Parce que c'était le cas.
00:37:10Alistair est parti, c'est vrai. Il pensait que personne ne le regretterait s'il partait. Vous avez été si
00:37:16cruel envers lui pendant si longtemps.
00:37:18On doit bien pouvoir faire quelque chose pour lui montrer qu'on est désolé et qu'il doit revenir.
00:37:24Faire quelque chose ? Vous avez eu 18 ans pour traiter ce garçon dignement et maintenant vous cherchez des idées.
00:37:30Je sais très bien ce que vous pouvez faire. Vous pouvez nourrir ce faux espoir qu'Alistair avait autrefois.
00:37:36Faire tous les efforts du monde pour prouver votre amour à quelqu'un pour ne rien recevoir en retour.
00:37:41Si vous regrettez d'avoir rejeté Alistair, je vous suggère de trouver un moyen de lui montrer que vous tenez
00:37:46à lui. Faites le nécessaire.
00:37:49Un geste ?
00:37:50Plus que ça. Montrez-lui qu'il vous manque, que vos vies ne seraient plus les mêmes sans lui et
00:37:55alors peut-être qu'il reviendra.
00:37:58On le fera. On montrera à Alistair qu'il nous manque, à quel point on l'aime. Et alors il
00:38:04reviendra et tout sera pardonné.
00:38:06Oui, bien. Perdez votre temps.
00:38:09Alistair a attendu toute sa vie après cette famille et vous n'avez jamais été là pour lui. A vous
00:38:14d'attendre et de voir ce que ça fait.
00:38:22Oh yeah, oh yeah ! Si quelqu'un a des nouvelles d'Alistair Queen, Lord et Lady Queen vous récompenseront
00:38:28généreusement en or et en gloire. Ils regrettent sincèrement leur acte. Oh yeah, oh yeah !
00:38:36C'est enfouillé les meilleurs cueilleurs publics à travers le royaume. Si Alistair est à moins de 100 miles, il
00:38:41entendra l'appel et reviendra.
00:38:43Oui, c'est qu'une question de temps.
00:38:45Vous n'avez pas pensé que cela puisse être encore une ruse d'Alistair ? Avez-vous oublié sa trahison
00:38:49envers nous ?
00:38:49Quoi qu'il se soit passé, Alistair reste notre frère et nous l'avons maltraité.
00:38:53J'espère qu'il reviendra vite. J'ai hâte de réentendre sa voix.
00:38:59Emrys, des nouvelles d'Alistair !
00:39:01Pas encore. Mais très bientôt, j'imagine. Je suis ici car j'ai reçu quelque chose pour Hélène.
00:39:07Comme tu l'as souhaité, Alistair, je donne cette potion à cette sœur qui t'a si mal traitée.
00:39:12Qu'est-ce que c'est, Emrys ?
00:39:14C'est une potion du meilleur alchimiste que j'ai jamais connu. Si elle ne vous guérit pas, rien n
00:39:18'y fera.
00:39:25Ma chère enfant, pourquoi pleurez-vous ?
00:39:28J'aimerais tant pouvoir voir Alistair.
00:39:31Je ne peux m'empêcher de penser à toutes les nuits où il a veillé sur moi
00:39:34et que son plus grand rêve était de me voir recouvrer la vue.
00:39:44Un jour, tu reverras Hélène. Je te le promets.
00:39:54Alistair !
00:39:54Non, c'est moi ma chère sœur, Doriane.
00:40:01Oh...
00:40:03Mère, depuis des années, je rêve de revoir votre visage.
00:40:06Il est aussi beau que dans mes souvenirs.
00:40:08Emrys, il faut nous dire qui est cet alchimiste. Il mérite une récompense pour ce miracle.
00:40:12En vérité, ce n'était pas un alchimiste ni un médecin, mais je ne peux en dire plus.
00:40:16Les clous de girofle...
00:40:17La cannelle...
00:40:23Quelle est cette odeur ?
00:40:25Cannelle, clous de girofle...
00:40:27Tu nous voles ?
00:40:28C'est la potion d'Alistair !
00:40:30Il m'a rendu la vue et je l'ai traitée de monstre !
00:40:35Alistair a préparé cette potion pour vos yeux. Il a passé des années à chercher les bons ingrédients. Il a
00:40:40fini le soir où il est parti d'ici.
00:40:44Emrys, je vous en prie, je vous en supplie. Dites-moi où est Alistair.
00:40:50Je suis désolé, je ne peux pas vous le dire.
00:40:53Nous voulons juste le ramener à la maison.
00:40:56En tant que seigneur, je vous l'ordonne. Ça suffit !
00:41:00Alistair et vous avez fait passer le message. Dites-moi tout de suite où mon fils se cache !
00:41:04Il est parti hors de votre portée.
00:41:07Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:41:08Assez de devinettes du domestique ! On n'a pas à écouter cet homme !
00:41:12Dorian ! Cet homme fait partie de la famille.
00:41:16C'est un domestique ! Il racontera n'importe quoi !
00:41:18Dorian, s'il te plaît ! Emrys, qu'est-ce que ça veut dire ?
00:41:21Ça veut dire que vous auriez dû lui tendre la main quand vous le pouviez.
00:41:30On va fouiller sa chambre !
00:41:34Alistair a dû laisser des indices sur l'endroit où il allait. On peut les trouver.
00:41:39Comment ai-je pu le faire fuir ?
00:41:42On a encore le temps de tout arranger, père. On le trouvera et on le ramènera vite.
00:41:50J'ai trouvé quelque chose.
00:41:56Une boîte.
00:41:58Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
00:41:59Des souvenirs.
00:42:06Oh, Alistair, tu l'as gardé.
00:42:16Mère, je peux vous aider au jardin ?
00:42:20Avec grand plaisir.
00:42:23Alistair était le seul enfant à m'aider avec mes roses.
00:42:31Pour avoir agi en vrai chevalier, voici ta récompense.
00:42:39Il l'a gardé toutes ces années.
00:42:59Il l'a gardé toutes ces années.
00:43:05Un écuiller aussi doué que toi mérite une épée à sa hauteur.
00:43:17Il m'a sauvé la vie et pour le remercier, je l'ai privé de son épée.
00:43:21Je l'ai traité comme un moins que rien.
00:43:27On l'a tous fait.
00:43:33Il n'y a rien ici, que des souvenirs de nos moments ensemble.
00:43:37Il a laissé tous nos souvenirs derrière lui.
00:43:40On ne peut pas arrêter de chercher.
00:43:41On peut fouiller tout le manoir s'il le faut.
00:43:44On doit retrouver Alistair.
00:43:49Il y a autre chose dans cette boîte.
00:43:56C'est une lettre.
00:43:58Attendez.
00:43:59Je pense qu'on devrait arrêter de chercher des indices pour le moment.
00:44:03Sa disparition est peut-être une bonne chose.
00:44:06Alistair veut peut-être rester caché et on est bien mieux sans lui.
00:44:08Comment peux-tu dire une chose pareille ?
00:44:11Vous avez oublié ce qu'il a fait ? Vous avez oublié sa méchanceté ?
00:44:13Les roses salées ! Le cheval empoisonné !
00:44:16La fuite du bétail ! La bague volée !
00:44:18Mensonge sur mensonge !
00:44:20Pourquoi tiens-tu tant à ce qu'on ne retienne que le pire d'Alistair ?
00:44:24Parce que c'est la vérité !
00:44:27Mes yeux voient désormais ce que la voix de Dorian a longtemps caché.
00:44:31Comment ça ?
00:44:35La lettre ?
00:44:45Quand vous lirez ceci, je serai partie.
00:44:47J'ai toujours voulu grandir dans une famille comme les Queen.
00:44:50Mais j'ai compris trop tard que vous ne vouliez pas de moi.
00:44:52Si c'était à refaire, je refuserais d'en faire partie.
00:44:57Notre chère Alistair, comment avons-nous pu être si cruelles ?
00:45:06Belle ruse. Il vous manipule tous. Vous ne voyez pas qu'il vous prend pour des idiots ?
00:45:11Tu vas te taire, Dorian.
00:45:13Dorian, tu es mon frère. Mais si tu n'étais pas estropié, je te casserais la figure pour avoir dit
00:45:18ça.
00:45:19Ce ne sont que des mensonges ! Alistair ne nous a jamais aimés !
00:45:21Alistair n'a jamais cessé de vous aimer. Malgré chaque coup, chaque trahison, il a servi cette famille chaque jour,
00:45:31sans broncher.
00:45:32Comment pouvez-vous le savoir ? Vous n'êtes qu'un majordome !
00:45:39Je le sais, car j'ai tout vu.
00:45:46Et il est temps d'ouvrir les yeux, vous aussi.
00:45:55On vous a menti trop longtemps. Voici la vérité.
00:46:04C'est Dorian.
00:46:12C'est une ruse ! C'est un sorcier !
00:46:19Frère, attention !
00:46:23Alors c'est vrai, Alistair était innocent de tout.
00:46:28Mais ce n'est pas le pire.
00:46:43Il n'y a de place que pour un seul enfant trouvé dans cette famille.
00:46:49J'ai chassé Alistair pour ça !
00:46:53Vous croyez un domestique plutôt que moi ?
00:47:04Il peut marcher !
00:47:10D'accord, j'avoue.
00:47:12Je vous ai tous manipulés.
00:47:14Tout ce dont vous avez accusé Alistair, c'était de mon fait.
00:47:16Je vous ai poussé à le détester.
00:47:18Moi !
00:47:21Comment as-tu pu ?
00:47:22Comment j'ai pu ? Comment j'ai pu ?
00:47:24Comment avez-vous pu ?
00:47:25Je suis un fils de sang noble.
00:47:27Vous avez offert à Alistair une vie qui m'appartenait de droit.
00:47:30Un statut et un foyer dignes des nobles.
00:47:32Je suis le seul digne d'être l'héritier de la maison Queen.
00:47:35Et je ne regrette pas de l'avoir prouvé.
00:47:48À cause de toi, on a maltraité Alistair.
00:47:50Blâmez-moi si ça vous aide à dormir.
00:47:52Mais je ne vous ai pas forcé à le battre.
00:47:54Je ne vous ai pas dit de le chasser.
00:47:55Vous m'avez tous préféré à lui et de votre plein gré.
00:47:57Et maintenant, il ne reviendra jamais !
00:48:05Tu es malade. Par les dieux, t'es malade.
00:48:08Qui est le plus malade ?
00:48:09Moi ?
00:48:10Ou un père prêt à croire mes mensonges évidents sur Alistair ?
00:48:13Arrêtez-le !
00:48:17Ça ne le ramènera jamais !
00:48:21Qu'il pourrisse dans les cachots.
00:48:31Comment ai-je pu accuser Alistair de vol ?
00:48:34Alistair, le garçon que j'ai connu, bébé.
00:48:37Comment ai-je pu croire Dorian sur parole ?
00:48:40Dorian, le fils d'un homme qui a commis une trahison envers la reine.
00:48:46Le mensonge coule dans ses veines.
00:48:50Il nous a tous pris pour des idiots.
00:48:52Mon propre Alistair rejeté. Et tout ça, pourquoi ? Cette bague.
00:48:56Une bague que j'échangerais volontiers contre une minute de plus avec Alistair.
00:49:00Reviens, Alistair, où que tu sois. Je suis tellement désolé.
00:49:03Nous le sommes tous.
00:49:10Je suis venu vous dire que je pars.
00:49:12Ce soir est ma dernière nuit au service de la famille Queen.
00:49:15Mais pourquoi ? Vous nous servez depuis si longtemps et aviez l'air de toujours aimer ça.
00:49:18Je ne suis resté que pour Alistair que j'ai trouvé il y a des années.
00:49:20Je vous en supplie, s'il vous plaît, dites-nous où il est.
00:49:23J'ai juré à Alistair de ne jamais révéler où il est parti.
00:49:26Mais vous le devez, nous sommes sa famille.
00:49:28Fouillez la chambre de Dorian.
00:49:30Vous y trouverez tout ce qu'il vous faut.
00:49:39Fouillez ses affaires. Dorian a dû cacher quelque chose.
00:49:56C'est inutile. Dorian nous a encore eu. Il mène le jeu, on n'est que ses pieds.
00:50:01Non, il doit bien y avoir quelque chose. Un détail qu'il a oublié.
00:50:08Là, sous son matelas.
00:50:16C'est le papier de la reine.
00:50:19Au volontaire choisi par sa majesté.
00:50:23Par les dieux. Par les dieux, c'est impossible.
00:50:31Il n'a pas fait faire ça. La volontaire.
00:50:36Je m'en veux de n'avoir rien vu. Il était avec nous tout ce temps.
00:50:41Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:50:43Nous devons aller voir la reine sur le champ pour des réponses.
00:50:50Que signifie tout ceci ?
00:50:52Nous te font parler à la reine. Qu'ils soient exécutés.
00:50:57On veut savoir ce qu'est devenu Alistair.
00:51:00Lâchez-les.
00:51:04De quel droit cherchez-vous Alistair ?
00:51:07Votre Majesté, nous sommes sa famille.
00:51:10Alistair a dit qu'il n'avait pas de famille.
00:51:12Pourquoi a-t-il dit ça ?
00:51:13Parce que, Kaya, on ne l'a pas traitée comme telle.
00:51:16On l'a traitée comme un moins que rien.
00:51:18Un moins que rien ?
00:51:19Alistair est le plus brave d'entre nous. Il a sauvé des milliers de vies, y compris les vôtres.
00:51:24Votre Majesté, je vous en prie. S'il vous plaît, dites-nous où il est. On veut juste le retrouver.
00:51:28Je lui ai fait un serment. Je ne peux pas révéler ce qu'il voulait cacher. Ce sacrifice était son
00:51:33choix.
00:51:34Sacrifice ?
00:51:37Votre Majesté, par pitié, dites-nous.
00:51:39Alistair est-il le sacrifice du dragon ? Est-il le volontaire qui a sauvé le royaume ?
00:51:45Oui. Alistair a choisi de périr par le feu des dragons au voile. Vous devez vos vies à son courage.
00:51:50Non. Non, c'est impossible. C'est impossible.
00:51:54Alistair était le volontaire. J'avais promis de garder son secret jusqu'à la mort d'Alistair. Et il est
00:51:58très certainement mort après.
00:52:02Je prie pour que sa mort ait été rapide.
00:52:14C'est ici que nous vous laissons. L'entrée du voile du dragon.
00:52:18Capitaine, je vous remercie pour votre courage en escortant.
00:52:20C'est nous qui devrions vous remercier. Ce fut un honneur.
00:52:27Pour le royaume !
00:52:28Pour le royaume.
00:52:31Nous ne pouvons pas aller plus loin. Aucun humain qui franchit ce mur ne survit.
00:52:36Je comprends.
00:52:41De l'autre côté de ce mur, il n'y a que la mort et le feu.
00:52:45Rien d'autre que la fin.
00:52:46C'est pourquoi je me suis porté volontaire.
00:52:50Si ma vie achète la paix, que cela suffise.
00:53:01Chaque pas me rapproche de la mort.
00:53:06Mais la vie pour le monde des humains.
00:53:15Pas de retour en arrière.
00:53:17Au bout de ce tunnel se trouve le voile du dragon.
00:53:21Le repère monstrueux des dragons.
00:53:25Qui ont brûlé le royaume.
00:53:27C'est le paradis.
00:53:31Le voile du dragon est une merveille dépassant toute imagination.
00:53:35Et la dernière chose que je verrai.
00:53:46Je suis venu de mon plein gré !
00:53:54Faites ça vite.
00:54:11Faites ça vite.
00:54:13Je te connais.
00:54:14Je te connais.
00:54:21De cette nuit dans la forêt.
00:54:24C'est le visage le plus amical que je verrai dans mes derniers instants.
00:54:27Je suis Alistair, le sacrifice du dragon.
00:54:30J'offre ma vie en échange de la paix.
00:54:32Elle est à vous.
00:54:41Que se passe-t-il ?
00:54:42Que se passe-t-il ?
00:54:44Qu'est-ce que tu peux ?
00:55:02Pourquoi vous me tuez pas ?
00:55:16Because the dragons do not devore their king.
00:55:21Roi?
00:55:24I'm Sule, head of the dragon people.
00:55:27It's a cruel joke.
00:55:28It's a cruel joke.
00:55:31This talisman belongs to the lost throne of the dragon.
00:55:42You're wrong, I'm the heritage of nothing.
00:55:45I'm a child raised by Tante Queen.
00:55:48We've found you close to the Voile,
00:55:49because we've brought you in secret,
00:55:51to save you.
00:55:53Is it possible?
00:55:55Is it really possible?
00:55:55Is it possible for you?
00:55:59Amrys, you know it from the beginning?
00:56:11The dragon's blood has been in your veins.
00:56:15Your human body has reprimed your true nature.
00:56:18We've sent you here to die.
00:56:19No.
00:56:22We've sent you to you.
00:56:23Where are you from?
00:56:29It was the palace of the royal family.
00:56:33This place seems so familiar.
00:56:37The ancient king and queen of dragons were killed.
00:56:40And their children were long ago.
00:56:44The talisman.
00:56:46It's the same thing that I have around you.
00:56:47The royal family has been betrayed.
00:56:49And the prince of the royal family has disappeared during the massacre.
00:56:59All my life I've dreamed of belonging to someone.
00:57:02Your place has always been among us.
00:57:21It's not the welcome here.
00:57:32What was theaults?
00:57:32No, l amす.
00:57:33Un garçon élevé par des humains ne peut diriger le peuple des dragons.
00:57:38La loi exige que vous prouvez votre sang devant la cour.
00:57:41Il y aura une épreuve.
00:57:43Si vous réussissez on vous demandera de tous nous diriger.
00:57:45Et si j'échoue?
00:57:47You will die.
00:57:53Alistair Quinn, you have been defeated by Varcos, the seigneur du feu, to prove your sang to all of us.
00:57:59According to a rite ancien, you are surrounded by the sacred flame.
00:58:04A fire eternal of judgment and truth, which reduces the impostors.
00:58:10You were the child who brought me rose. When did you become this Moria?
00:58:17I've had time to call my brother!
00:58:22By the ancient laws of the dragon's people, I accept your challenge.
00:58:25I have nothing to lose. And no fire can hurt me, as much as the family I lost.
00:58:46Brûle, l'imposteur humain.
00:58:53Je ne brûle pas.
00:58:59Kaya m'a frappé. Lord Quinn m'a giflé. Dorian m'a piégé. La famille que j'aimais m'a
00:59:04laissé en sang dans la poussière.
00:59:05Mais ce feu ne me blesse pas. Ce feu me connaît.
00:59:10L'écale de la lignée royale.
00:59:12Le prince perdu est bien en vie ?
00:59:15Non. C'est une ruse.
00:59:17On ne trompe pas la flamme sacrée.
00:59:28La couronne.
00:59:29La flamme sacrée reconnaît les siens.
00:59:32Longue vie à l'héritier du trône du dragon.
00:59:36Ma famille adoptive m'appelait enfant trouvé. Radécurie. Voleur.
00:59:40Et vous, vous m'appelez roi.
00:59:42Parce que c'est ce que tu es.
00:59:45Tu es le sang du voile. Tu es l'enfant que l'ennemi nous a volé.
00:59:50Emrys m'a trouvé près du voile. Il a caché ce talisman pendant des années. Il voyait en moi plus
00:59:55que la maison Queen.
01:00:03Alistair.
01:00:04Quelque chose cloche.
01:00:06Je sens comme un feu dans mon cœur.
01:00:07Ton son de dragon s'éveille.
01:00:10Pourquoi ? Pourquoi ça fait mal ?
01:00:12Alistair.
01:00:16Alistair, réveille-toi.
01:00:20Alistair.
01:00:31Ça fait mal.
01:00:32J'ai l'impression que mes os se brisent.
01:00:34Parce qu'ils se brisent.
01:00:36Ton corps humain n'est plus assez fort.
01:00:38Faut que ça s'arrête.
01:00:41Je ne peux pas.
01:00:43Je peux seulement t'aider à y survivre.
01:00:49Qu'est-ce qui m'arrive ?
01:00:51Ton son de dragon s'empare de ton corps.
01:00:53Je t'ai amené sur la falaise pour que ton dragon ne détruise pas la reine.
01:00:57Soul ! Pitié, je ne veux pas mourir.
01:01:01Alors ne lutte pas contre ce que tu es.
01:01:13C'est ça, Alistair.
01:01:15Laisse le dragon s'éveiller.
01:01:19Tu es magnifique, mon roi.
01:01:21C'est moi ?
01:01:22C'est ce qu'ils n'ont jamais vu.
01:01:24Je suis un dragon.
01:01:27Je suis venu ici pour mourir.
01:01:30Mais je suis né ici pour régner.
01:01:49L'ombre est à Alistair sans du voile.
01:02:03Je sens encore mes ailes.
01:02:08Tu as toujours eu des ailes, mon roi.
01:02:09Le monde des humains t'a appris à les replier.
01:02:12Le monde des humains m'a blessé.
01:02:13Mais il y a des innocents au-delà de ce mur.
01:02:15Des humains innocents t'ont envoyé mourir ici.
01:02:19Certains humains ont été cruels avec moi.
01:02:21Ça ne rend pas tous les humains coupables.
01:02:23Alors tu dois connaître la vérité.
01:02:25Les attaques contre le royaume humain n'étaient pas un hasard.
01:02:28Quelqu'un a volé des oeufs de dragon et a rejeté la faute sur les dragons.
01:02:33Les dragons ont attaqué parce qu'ils pensaient que les humains volaient leurs petits.
01:02:37Oui.
01:02:40Et les humains ont accusé les dragons parce qu'ils ont vu le feu et la mort.
01:02:44Humains et dragons innocents sont tous les deux manipulés.
01:02:47Tout comme Dorian a manipulé la maison Queen contre moi, alors je sauverai les deux royaumes.
01:02:53Ça fait des mois et Alistair n'est pas revenue.
01:02:56Je refusais d'y croire mais c'est vrai, les dragons l'ont tué.
01:03:00Il ne nous reste que nos regrets.
01:03:03C'est ce qu'on mérite, de vivre avec cette douleur après la façon dont on l'a traité.
01:03:11Sur ordre de la reine Isolde, toutes les maisons nobles sont convoquées à la capitale immédiatement.
01:03:18Pourquoi la reine nous convoque maintenant ?
01:03:21Sa majesté va quitter le trône. Un nouveau roi sera couronné.
01:03:25Un nouveau roi ? La reine n'a pas de fils ?
01:03:27Ce roi vient d'au-delà du voile du dragon. Il unira les humains et le peuple des dragons sous
01:03:31une couronne.
01:03:33Le royaume en fête mon fils en cendres.
01:03:37Les maisons nobles doivent y assister. Tout refus sera considéré comme une trahison envers la nouvelle couronne.
01:03:41On nous s'en donne de fêter un roi dragon alors qu'Alistair est mort à cause des dragons.
01:03:46Alistair a donné sa vie pour nous sauver. Je l'ai accusé, je l'ai blessé. Je n'ai même
01:03:51pas bien vu son visage avant son départ.
01:03:54Alors nous irons. Ce roi dragon est peut-être la bête qui a tué Alistair. Nous y allons pour nous
01:04:00venger.
01:04:08Ce banquet existe parce qu'Alistair est mort.
01:04:11Il a sauvé des inconnus alors qu'on l'a traité pire qu'en inconnus.
01:04:14Quand je verrai ce roi dragon, je demanderai ce qu'est devenu mon frère.
01:04:18Et ensuite on prendra sa tête. Une vie pour une vie.
01:04:21Si le roi dragon a tué Alistair, je le ferai saigner.
01:04:32Non !
01:04:35C'est impossible.
01:04:38Alistair ?
01:04:41Alistair ?
01:04:48Alistair, pardonne-nous. Nous avons cru à tes mensonges. Nous avons chassé notre propre fils.
01:04:52Tu nous sauvais. Je t'ai traité de Vauria, mon garçon, mon fils. Pardonne-moi, je t'en prie.
01:04:57Tu m'as rendu la vue et je t'ai traité de monstre.
01:04:59Je te vois à présent. Je vois à mon frère.
01:05:02Je t'ai frappé. J'ai repris cette épée. J'ai dit que tu n'étais pas mon frère. J
01:05:06'avais tort.
01:05:08Punis-moi, mais sache que je regrette tout.
01:05:10Tu m'es familier. Comme un rêve ou un souvenir d'une vie antérieure.
01:05:17Comment ne me reconnais-tu pas ? Je suis ta mère !
01:05:21Je n'avais pas de mère en partant mourir.
01:05:24Non ! Non ! Tu étais mon fils !
01:05:29Tu es mon fils !
01:05:33Assez !
01:05:35Comment oses-tu parler ainsi à la famille qui t'a élevée ?
01:05:41Comment oses-tu toucher le roi dragon ?
01:05:50Alistair !
01:05:50On ne s'adresse pas ainsi à son roi.
01:05:56Ce n'est pas réel !
01:05:58Tu ne peux pas être le roi dragon !
01:06:00Tu es Alistair, l'enfant trouvé que nous avons élevé !
01:06:03Le garçon dont tu parles a franchi le voile et y est mort.
01:06:06Non ! J'ai gardé cette épée pour toi ! Je l'ai apportée car je sais la vérité !
01:06:11Nous savons que Dorian a menti ! Nous l'avons puni !
01:06:14Nous savons qu'il empoisonnait le cheval, salait les roses, volait la bague et t'a accusé !
01:06:20Je t'en prie, pardonne-nous !
01:06:22Tu parles avec beaucoup de regrets, mais tes regrets sont tardifs.
01:06:30Tes excuses s'adressent à un fantôme.
01:06:35Si mes regrets sont tardifs, alors dis-moi comment me racheter.
01:06:40Que puis-je faire ? Dois-je perdre la main qui t'a frappée ?
01:06:48Arrête !
01:06:49Cette main a frappé mon fils alors qu'il était innocent.
01:06:54Si le sang est le prix à payer, je le paierai.
01:07:00Non !
01:07:06Mon mari !
01:07:10Que quelqu'un l'aide !
01:07:12Un guérisseur ! Vite !
01:07:13Je te l'ai dit, Alistair n'est plus.
01:07:16Même cela ne suffit pas.
01:07:18Tes regrets arrivent trop tard.
01:07:20J'ai rejeté mon fils.
01:07:21Et même mon propre sang ne peut le ramener.
01:07:32Ces humains importunent mon roi ?
01:07:34Ton roi ?
01:07:35Ce n'est pas un roi dragon, c'est mon fils !
01:07:38Ton fils n'est plus.
01:07:40Non !
01:07:42Il est juste là.
01:07:43Je reconnais son visage.
01:07:44Tu l'as monté contre nous !
01:07:47Non ! Elle l'a ensorcelée !
01:07:49Nous sommes des dragons, pas des sorcières.
01:07:54Mon frère ne nous regarderait jamais comme des étrangers, à moins que leur magie ait volé son cœur.
01:07:59Baisse ton épée.
01:08:00Rends-le nous.
01:08:02Mon roi va où il lui plaît.
01:08:04Il ne m'appartient pas de le donner.
01:08:06Rends-moi mon frère !
01:08:08C'est mon seul avertissement.
01:08:14Non !
01:08:18Non !
01:08:19Non !
01:08:19Kaya !
01:08:20Tire encore ton épée contre moi, et il n'y a pas que le sol qui brûlera.
01:08:36Alistair, je t'en prie.
01:08:38Souviens-toi de moi.
01:08:39Je suis Hélène, j'étais ta sœur.
01:08:40Tu es restée à mon chevet quand la fièvre a failli me tuer.
01:08:44Tu as fait ça pour moi ?
01:08:46Tu m'as rendu la vue sans que je le mérite.
01:08:50Il reste un lointain souvenir d'amour, et de chagrin.
01:08:54Je revois une fille aveugle que j'aimais comme une sœur.
01:08:57Je me rappelle avoir guéri ses yeux alors qu'elle m'accusait de l'empoisonner.
01:09:00J'avais tort, j'ai été cruelle, je suis désolée.
01:09:03L'homme que je suis n'a que faire d'elle, et ça ne changera pas.
01:09:09Tu m'as rendu la vue.
01:09:11Si je dois vivre sans voir le visage de mon frère, alors la vue est une malédiction.
01:09:28Hélène !
01:09:29Arrêtez !
01:09:36Alistair, s'il te plaît, nous sommes ta famille.
01:09:39Tu dois rentrer avec nous.
01:09:41Lady Queen, je n'ai plus de foyer avec vous.
01:09:44Ne m'appelle pas comme ça.
01:09:45Je suis ta mère.
01:09:47Celle que j'appelais autrefois mère a préféré un menteur à moi.
01:09:52Je le regrette.
01:09:54Je regrette d'avoir laissé Dorian empoisonner mon cœur contre toi.
01:09:58Tu as chassé ton fils.
01:10:00Il n'est plus là.
01:10:01Et s'il était encore là, penses-tu qu'il t'appellerait sa famille ?
01:10:05Tu m'as sauvé la vie, et je t'ai pris ton épée.
01:10:08Je t'ai traité d'indigne.
01:10:10Frappe-moi, brûle-moi, fais-moi subir ce que tu as subi.
01:10:13Non.
01:10:13Pourquoi ?
01:10:14Parce que tu m'indiffères trop pour que je te punisse.
01:10:18Ça suffit !
01:10:19Arrête de faire le mort.
01:10:21Tu es Alistair Queen, tu es mon fils.
01:10:24Rentre à la maison.
01:10:26Lady Queen, je ne suis pas votre fils.
01:10:28Je suis le roi dragon.
01:10:35Quelle est cette folie ?
01:10:37Reine Isolde, la maison Queen a fait couler le sang dans la salle royale et menacé la couronne du dragon.
01:10:43Votre Majesté, je vous en prie, c'est notre fils.
01:10:45Nous avons fait de graves erreurs, mais sa place est avec nous.
01:10:48Vous avez perturbé un banquet royal.
01:10:51Vous avez levé une lame sur la reine dragon.
01:10:53Vous avez levé la main sur le roi dragon.
01:10:56Rien ne vous appartient dans ce château.
01:10:59Mais c'est Alistair !
01:11:02Votre Majesté, voulez-vous faire preuve de clémence ?
01:11:04Je veux qu'on les expulse.
01:11:11Garde, chassez la maison Queen de ma salle.
01:11:13Alistair, je t'en prie, je n'ai pas pu te dire au revoir !
01:11:20Tu as eu trois jours.
01:11:23Alistair !
01:11:24Attendez !
01:11:24Pardonne-nous !
01:11:27Ouvrez les portes !
01:11:28Je vous en prie, laissez-moi voir mon fils.
01:11:35Il n'est plus à nous dorénavant.
01:11:39Depuis des générations, humain et dragon se craignaient.
01:11:43Les deux royaumes ont saigné, car des menteurs nous ont dressé les uns contre les autres.
01:11:47Un jeune homme est entré dans le voile du dragon comme sacrifice.
01:11:50Il y est allé en pensant mourir pour des gens qu'il avait oubliés.
01:11:53Mais il est revenu, comme l'héritier perdu du trône du dragon.
01:11:57Il n'est pas revenu pour se venger, mais pour mettre fin à la guerre.
01:12:00Il a accompli ce qu'aucun humain ou souverain dragon ne pouvait faire seul.
01:12:09Aujourd'hui, j'abdique.
01:12:11Je cède ma couronne au roi, qui appartient à la flamme et au sang.
01:12:16Gloire à Alistair, roi dragon du voile, et au roi du royaume humain.
01:12:21Gloire au roi dragon !
01:12:22Gloire au roi dragon !
01:12:44Mon fils !
01:12:47Il appartient au royaume maintenant.
01:12:49Est-il beau ?
01:12:52Oui.
01:12:53Alors au moins le ciel peut le voir.
01:12:56Alistair, je voulais ta place.
01:12:59Je voulais ta famille !
01:13:01Je voulais qu'il m'aime plus que toi.
01:13:04Mais tu es devenu un roi.
01:13:06Et je suis devenu rien.
01:13:08Ha !
01:13:09Ha !
01:13:10Ha !
01:13:10Ha !
01:13:10Ha !
01:13:10Ha !
01:13:10Ha !
01:13:10Ha !
01:13:10Ha !
01:13:10Ha !
01:13:11Ha !
01:13:14Ha !
01:13:14You

Recommended