(Doblado)Ya no soy basura: Mi padre es multimillonario en español
Watch this gripping vertical short drama in full HD, packed with unforgettable moments, sharp plot twists, and nonstop emotion from start to finish. Whether you love binge-worthy mini series, complete short episodes, or fast-paced modern stories, this full drama brings cinema-quality storytelling right to your screen.

Follow the channel for fresh daily short dramas, full episodes, and complete vertical series updated every day. Don't forget to like and turn on notifications so you never miss the next trending story!

#shortdrama #verticaldrama #minidrama #shortseries #fullepisode

Category

🎈
Fun
Transcript
00:00:00Global
00:00:01God please, guide us to our nieta
00:00:03Trae a house to the heredera of the Pinsley
00:00:08Did you pass from genetic laboratories to prayer?
00:00:11Trae to the papas and that makes you feel better
00:00:14But that will not change anything
00:00:15I've told you 100 times
00:00:17I've never been married
00:00:17How would you have children?
00:00:19CALLATE
00:00:19HA HA HA
00:00:21NUESTROS ANTEPASADOS ERAN NOBLES EUROPEOS
00:00:23QUE LLEGARON A AMÉRICA EN EL MAYFLOWER
00:00:28DURANTE NUEVE GENERACIONES
00:00:30PARECEMOS ESTAR MALDITOS
00:00:32SOLO HEMOS TENIDO HIJOS VARONES
00:00:35AY DIOS MIO
00:00:37OTRO NIÑO
00:00:39PERO EL PRIMER LORD KINSLEY
00:00:41PREDIJO QUE LA MALDICIÓN CESARÍA EN LA NOVENA GENERACIÓN
00:00:44ESTE ES EL MOMENTO
00:00:45LA CADENA DE HIJOS TERMINA CONTIGO
00:00:48LOS KINSLEY POR FIN TENDRÁN UNA NIÑA
00:00:50ESTOY DESTINADO A TENER UNA NIETA
00:00:52Y TENDRA LA MARCA DE NACIMIENTO
00:00:53DEL DRAGÓN DE KINSLEY
00:00:54EN LA MANO DERECHA
00:00:55CREE LO QUE QUIERAS
00:00:56NO VOY A TENER HIJOS
00:01:00COINCIDENCIA DE ADN CONFIRMADA
00:01:02NO ERES LA PRECIOSA PRINCESITA DE LOS STERLING
00:01:20¿POR QUÉ NO TE DEFIENDES?
00:01:21PRINCESA?
00:01:23PRINCESA?
00:01:23POR FAVOR
00:01:23SOLO ES LA BASURA QUE TIRARON LOS STERLING
00:01:26SU VERDADERA HIJA VOLVIÓ
00:01:28Y ASTRA NO ES MÁS QUE UNA IMPOSTORA
00:01:31MAMÁ, PAPÁ
00:01:33YO NO ROBÉ EL COLLAR DE CELINE
00:01:36LOS STERLING NO CRÍAN LADRONES
00:01:39SI NO CONFIESAS
00:01:40PÚDRETE EN EL CENTRO DE MENORES
00:01:42ESCARMIENTA
00:01:44POR FAVOR
00:01:45POR FAVOR
00:01:46YO NO LO HICE
00:01:53NO
00:02:00PAPÁ
00:02:01HA HA HA
00:02:04HOP
00:02:22Astra, tus 3 años terminaron
00:02:25Ya puedes irte
00:02:30Debí saberlo
00:02:31Nunca fueron mi familia
00:02:35Es hora de terminar con esto
00:02:41Céline es un genio
00:02:43Deben ser nuestros buenos genes
00:02:44No como esa ingrata que acogimos
00:03:00Astra, por fin saliste
00:03:02Papá, ¿por qué no fuiste a buscarla?
00:03:04¿Ir a buscarla?
00:03:04Por favor, tiene piernas
00:03:06Hasta un perro callejero sabe volver a casa
00:03:08Astra, ¿te trataban bien ahí dentro?
00:03:11Sigo respirando
00:03:12¿Te decepciona?
00:03:14¿Cómo podría?
00:03:14Estoy tan feliz de que por fin haya salido
00:03:16Mamá y papá dijeron que me premiarían
00:03:18¿Qué crees que debería pedirles?
00:03:21Ah, casi lo olvido
00:03:23Estuviste encerrada 3 años
00:03:25Quizá ya ni sabes cómo funciona el mundo real
00:03:34¿Te gusta tu regalo?
00:03:40¿Estás bien?
00:03:41Astra, ¿te volviste loca?
00:03:43De verdad golpeaste a Céline
00:03:44Lo siento
00:03:453 años encerrada me dejaron un hábito
00:03:47No puedo evitar a bofetear
00:03:48A quien habla de más
00:03:49Esto es indignante
00:03:50Marcus, mira a esta mocosa ingrata
00:03:52Está atacando a nuestra propia hija
00:03:54¿Puta?
00:03:55Solo eres la perra callejera que papá acogió
00:03:57¿Te atreves a molestar a Céline
00:03:59Tras todo lo que hicimos por ti?
00:04:00¿Quieres morir?
00:04:03¡Papá!
00:04:05Astra, arrodíllate y discúlpate con Céline
00:04:07¡Ahora mismo!
00:04:08O si no...
00:04:14¿O si no qué?
00:04:16¿Me mandarás otra vez al centro de menores?
00:04:18¿Cuánto será esta vez?
00:04:19¿Diez años?
00:04:20¿Veinte?
00:04:20¡Te lo mereces!
00:04:23¿Crees que yo quería eso?
00:04:25Tú misma te lo buscaste
00:04:26Te mandé para que aprendieras la lección
00:04:37Bien
00:04:39Entonces hoy le daré una lección que nunca olvidará
00:04:42Me incriminaste por robo
00:04:43Y sufrí 3 años en un centro de menores
00:04:46Te mereces esto
00:04:47Te hiciste la inocente
00:04:49Y robaste todo lo que debía ser mío
00:04:51También te mereces esto
00:04:52Y lo peor de todo
00:04:54Me das asco
00:04:55Tú te lo mereces más que nadie
00:05:02¡No!
00:05:03¡Papá!
00:05:03¡Mamá!
00:05:04¡Ayúdeme!
00:05:05¡Me va a matar!
00:05:07¡Astra!
00:05:08¿Te volviste loca?
00:05:11¡Te criamos durante 10 años!
00:05:13¿Y así nos lo pagas?
00:05:14¡No solo eres una ingrata!
00:05:16¡No has cambiado nada!
00:05:17¡Nunca debí adoptarte!
00:05:33Señor, despierte
00:05:39¡Mi hija!
00:05:41¡Mi hija!
00:05:42Antes de conocer a Marcus
00:05:44Yo era una huerta
00:05:45Que rebuscaba entre la basura
00:05:46Para sobrevivir
00:05:48Él me acogió
00:05:49Y pensé que al fin tenía una familia
00:05:52Pero...
00:05:53Dijiste que me buscaste todo este tiempo
00:05:55Entonces, ¿por qué tienes otra hija?
00:05:58Cariño, solo es una niña sin hogar
00:06:00Que se parece un poco a ti
00:06:01Tú siempre serás mi única hija
00:06:04Nunca me adoptaste porque me querías
00:06:06Solo era el reemplazo de Celine
00:06:09¿Cómo te atreves a responderme?
00:06:11¿Ya no respetas a tu padre?
00:06:15Marcus
00:06:16Volví hoy para saldar cuentas
00:06:18¿Tú?
00:06:19¿Vas a cortar lazos conmigo?
00:06:21Cada centavo que los Sterling gastaron en mí
00:06:23Se los devolveré
00:06:24Desde este momento
00:06:25Se acabó lo nuestro
00:06:31¿Estás segura de esto, Astra?
00:06:33En cuanto cruces esa puerta
00:06:34Dejarás de ser mi hija
00:06:35Y no vuelvas arrastrándote a suplicarme
00:06:39Con gusto
00:06:49El campeón indiscutible
00:06:51Del mundo financiero global
00:06:57¡Constity! ¡Constity! ¡Constity!
00:07:01¡Formen fila!
00:07:03Chicas, miren
00:07:05Encontré a mi papá
00:07:06¡Constity!
00:07:06Mira, cariño
00:07:07Ese es
00:07:14Vine a buscar a mi padre
00:07:16Señora
00:07:17Él es el Kingsley
00:07:18Solo tiene 38 años
00:07:19Usted parece tener unos 83
00:07:20Dijeron que si decía que era mi papá
00:07:23Me darían una hamburguesa gratis
00:07:35Soy la verdadesecita de Constantín
00:07:38Solo mira mi alma pura
00:07:40Brilla
00:07:40Papá, aquí estoy
00:07:45Señor, su barba se une con el vello del pecho
00:07:47Y la línea del cabello se le fue hacia atrás
00:07:49Seguridad
00:07:50Saquen de aquí a esta reina del drama
00:07:52Ay, yo no uso baños inclusivos
00:07:54Entre nosotros
00:07:55Solo uso el de mujeres
00:08:00Dios mío
00:08:01Dios mío
00:08:02Por favor, haz que aparezca de una vez
00:08:07¿Todas ellas son hijas de Constantín?
00:08:15Señor Kingsley
00:08:16Esta es la candidata número
00:08:189
00:08:1899
00:08:199999
00:08:20Aún no hay rastro de la heredera
00:08:24Han pasado 4 días
00:08:253 horas
00:08:2620 minutos
00:08:27Y 7 segundos
00:08:29Constantín
00:08:29Si mi nieta llega a tener
00:08:31Aunque sea un rascuño ahí fuera
00:08:34Responderás ante mí
00:08:37Revisamos a todas las chicas del país
00:08:38De entre 1 y 80 años
00:08:40Estamos ampliando la búsqueda
00:08:42Mientras siga viva
00:08:43La encontraremos
00:08:46¿Qué demonios se supone que significa eso?
00:08:49Tres generaciones de los Kingsley
00:08:51Solo han tenido varones
00:08:53Ahora por fin
00:08:54Tenemos una niña
00:08:55Será la reina de toda esta familia
00:08:59Exacto
00:08:59Ahora que tenemos una nieta
00:09:01Por fin podemos sacar
00:09:02A esos mocosos
00:09:02Del fideicomiso familia
00:09:04Que se ganen la vida solo
00:09:05A los chicos
00:09:06Hay que criarlos con dureza
00:09:26Mi pobre nietecita
00:09:28Podría estar lavando platos
00:09:29En algún restaurante
00:09:30Mientras esos idiotas
00:09:31Siguen malgastando nuestro oxígeno
00:09:32Cuando la encontremos
00:09:33Le daré todas mis propiedades
00:09:36Todavía hay más de 100 nietas
00:09:38Esperando abajo
00:09:38Si tanto quieres una nieta
00:09:40Reconócelas a todas
00:09:44¡Tú!
00:09:54Oye, niña
00:09:54Resultados falsos de pruebas de ADN
00:09:56Cinco dólares cada uno
00:09:58¿Quieres uno?
00:09:59No
00:09:59Gracias
00:10:00Sí, estoy emparentada con Constantine
00:10:04Sí, todas dicen eso
00:10:07Deja de bromear
00:10:08Soy la verdadera hija de Constantine
00:10:10Solo mira esta cara
00:10:12Hasta podamos ser gemelos fraternos
00:10:19Papá
00:10:20Elíqueme
00:10:22Constantine
00:10:23Soy tu princesita
00:10:24No, soy yo
00:10:28Papá
00:10:29Crucé la selva amazónica
00:10:30Solo para hallarte
00:10:33Escuchen bien
00:10:34Quien intente estafar
00:10:36A la familia Kingsley
00:10:37Nuestros abogados
00:10:38Lo demandarán de inmediato
00:10:39Podría enfrentar hasta 20 años
00:10:41En una prisión federal
00:11:01Constantine
00:11:04Me llamaste
00:11:05Me llamo Astra
00:11:06Tengo 17 años
00:11:07Y soy tu hija
00:11:11Constantine
00:11:12¿Me llamaste?
00:11:13Me llamo Astra
00:11:14Tengo 17 años
00:11:15Y soy tu hija
00:11:20Aquí está mi informe de ADN
00:11:22Haz la prueba tú mismo
00:11:23Si no me crees
00:11:23He visto mil informes
00:11:25Iguales al tuyo
00:11:26Entonces hagamos una prueba
00:11:27De ADN ahora
00:11:28¿Llamas padre a desconocidos
00:11:29Al azar?
00:11:30Niña
00:11:31¿Quién te enseñó
00:11:31Esa costumbre?
00:11:35Llévensela
00:11:37Constantine
00:11:38Aún soy menor
00:11:39Puedo demandarte
00:11:40Por abandono infantil
00:11:55¿Qué?
00:11:55¿La base halló coincidencia?
00:11:57Nuestra nieta
00:11:58Se llama Astra
00:11:58¿La encontraron?
00:12:00Sí
00:12:00Se llama Astra
00:12:01Estaba abajo
00:12:02Buscándonos hace un momento
00:12:03Movilicen a los guardias
00:12:05Del grupo Kinsley
00:12:06Tráiganla de vuelta
00:12:07De inmediato
00:12:14Debí saberlo
00:12:15Aunque encontrara a mi padre
00:12:17Él nunca me aceptaría
00:12:21Pase lo que pase
00:12:23Encontraré la forma
00:12:23De sobrevivir
00:12:28Detente
00:12:41Sube
00:12:44Te llevaré a casa
00:12:47No tengo casa
00:12:49¿Y tu padre?
00:12:51Me echó hace media hora
00:12:53Dijo que solo era otra estafadora
00:12:54Fingiendo ser hija de un rico
00:12:59Toma el dinero
00:13:00Y deja de hacer estafas baratas
00:13:01Como esta
00:13:03A menos que
00:13:04Tu padre no te haya educado bien
00:13:14Entonces fingiré que no tengo uno
00:13:35Bastardo
00:13:37Idiota
00:13:39Imbécil
00:13:41Ni siquiera pudistele conocer
00:13:42A tu propia hija
00:13:47A la señorita Astra
00:13:48La enviaron a un orfanato
00:13:49A los tres años
00:13:50Y fue adoptada
00:13:50Por Marcus Sterling
00:13:51A los siete
00:13:55Pasó hambre
00:13:56La golpearon
00:13:57Y la dejaron en el frío
00:13:58Y eso ni siquiera
00:13:59Fue lo peor
00:14:00Hace dos años
00:14:01Selene
00:14:02Incriminó a la señorita Astra
00:14:03Por robo
00:14:03Y Marcus la mandó directo a
00:14:07Dilo
00:14:08Un centro de menores
00:14:11¿Por qué no estudiaste tres años?
00:14:13¿Estabas enferma?
00:14:14Yo
00:14:14No estaba bien
00:14:16Señor Kingsley
00:14:17La señorita Astra
00:14:18Ha tenido una vida muy dura
00:14:19Por favor
00:14:19Sea amable con ella
00:14:20Un centro de menores
00:14:21¿Cómo pudo hacerle eso?
00:14:32¿Qué es esto?
00:14:32Es el cuaderno de gastos
00:14:33De la señorita Astra
00:14:34Anota cada centavo
00:14:36Que gasta aquí
00:14:37¿Qué intenta hacer?
00:14:38Devolverme todo
00:14:38Para cortar lazos conmigo
00:14:39No quiero deberle nada
00:14:41¿Dónde está?
00:14:42Ya es tarde
00:14:42¿Ya habrá terminado la escuela?
00:14:44Hoy es la reunión
00:14:45De padres y profesores
00:14:46¿No lo sabías?
00:14:48¿Estás ocupado
00:14:48Mañana por la mañana?
00:14:50Cerraré un trato
00:14:50De mil millones de dólares
00:14:52¿Por qué?
00:14:53Tengo
00:14:55Olvídalo
00:14:56No es importante
00:14:57Señor Kingsley
00:14:58Tiene una reunión
00:14:59Internacional pronto
00:15:00Cancélala
00:15:01Nada es más importante
00:15:02Que la reunión
00:15:03De padres y profesores
00:15:04De mi hija
00:15:07Astra
00:15:07No digas eso
00:15:08Solo estás lastimando a papá
00:15:09Los Terling te criaron
00:15:10Todos esos años
00:15:12¿Criarme?
00:15:12¿Te refieres a darme sobras?
00:15:14Que ni hacia una creación
00:15:15La mía se dures
00:15:15¿O hacerme usar
00:15:16La misma ropa usada
00:15:17Durante todo el año?
00:15:18Astra
00:15:19¿Cuándo te volviste
00:15:20Tan materialista?
00:15:21Quizá no gasté mucho en ti
00:15:22¿Pero acaso no te quise?
00:15:24¿Quererme?
00:15:26Entonces dime
00:15:27¿Alguna vez fuiste
00:15:28A una sola de mis
00:15:29Reuniones de padres
00:15:30Y profesores?
00:15:32¿Siempre compites
00:15:33Con Selin
00:15:34Por mi atención?
00:15:34Papá
00:15:35Supongo que Astra
00:15:36Todavía me odia
00:15:36Quizá nunca debí volver
00:15:38Selin
00:15:38Solo estás celosa
00:15:39Porque eres la verdadera
00:15:40Heredera de Sterling
00:15:40Ah
00:15:41Deja de fingir
00:15:41Que eres inocente
00:15:42Astra pasó tres años
00:15:43En un centro de menores
00:15:43Y ahora la mantiene
00:15:45Un viejo rico
00:15:49Astra
00:15:50Nunca le contaste al señor Kingsley
00:15:52Que estuviste en el centro
00:15:53De menores
00:15:56Así es
00:15:57Pasé tres años
00:15:58En un centro de menores
00:16:00Señor Kingsley
00:16:00Por favor
00:16:01No se equivoque
00:16:02Astra pudo estar
00:16:03En el centro de menores
00:16:03Pero ya cumplió su castigo
00:16:05Seguro que ahora
00:16:06Es otra persona
00:16:06Marcus
00:16:07A tu hija
00:16:08Le vendría bien
00:16:08Algo de disciplina
00:16:09No se preocupe
00:16:10Señor Kingsley
00:16:10Me aseguraré
00:16:11De que aprenda la lección
00:16:15Toby
00:16:33Señor Kingsley
00:16:34¿Qué demonios es esto?
00:16:38Si no sabes disciplinar
00:16:39A tu hija
00:16:39No me importa hacerlo por ti
00:16:40Selene no dijo nada
00:16:41Que fuera mentira
00:16:42Astra estuvo en el centro
00:16:43De menores
00:16:43¿Por qué nadie puede decirlo?
00:16:45Lo siento
00:16:45Pero protejo a los míos
00:16:47Nadie puede hablar mal
00:16:48De mi hija
00:16:51Señor
00:16:51Estos estudiantes
00:16:52Difamaron deliberadamente
00:16:53A mi hija
00:16:54Su escuela
00:16:54No me debe una explicación
00:16:55¿Qué o qué quiere que hagamos?
00:16:57Señor Kingsley
00:16:58Astra
00:16:59¿Cómo quieres resolver esto?
00:17:02Astra
00:17:02Selene solo actuó por impulso
00:17:04No vayas demasiado lejos
00:17:05La gente discute
00:17:06Incluso estando equivocada
00:17:07¿Por qué cedería yo
00:17:09Si tengo razón?
00:17:10Entonces
00:17:10¿Qué quieres?
00:17:11¿Esperas que la escuela
00:17:12Los expulse?
00:17:13¿Expulsarlos?
00:17:14Todavía no
00:17:14Pero
00:17:15Creo que una amonestación
00:17:17Por escrito
00:17:18Sería lo justo
00:17:21Una amonestación
00:17:21Arruinará
00:17:22Sus opciones universitarias
00:17:23Ninguna gran universidad
00:17:24La aceptará
00:17:25Arruinará su futuro
00:17:26¿A esto llamas
00:17:27Arruinar su futuro?
00:17:28Entonces
00:17:28¿Por qué no lo pensaste
00:17:29Al mandarme al centro de menores?
00:17:30¿Acaso eso no arruinó mi futuro?
00:17:32Tú
00:17:33Haz exactamente lo que diga mi hija
00:17:35¡Papá!
00:17:36Es solo una amonestación por escrito
00:17:38Luego donaré algunos libros a la escuela
00:17:39Y haré borrar la sanción de tu expediente
00:17:40No vale la pena enemistarse con Constantín
00:17:43Astra
00:17:44¿No creas que por tener un padre rico
00:17:45Y poderoso ya ganaste?
00:17:47Aún no he terminado contigo
00:17:50No te confíes demasiado Astra
00:17:52Tener un padre rico no significa
00:17:53Que entrarás a una gran universidad
00:17:55Pasaste tres años en el centro de menores
00:17:57Estás muy atrasada
00:17:58No tienes ninguna posibilidad
00:17:58¿Conoces el torneo anual de hockey sobre césped de la escuela?
00:18:02Vienen reclutadores de Harvard y Yale
00:18:04Y los ganadores perciben ofertas de admisión incondicional
00:18:06¿Y qué?
00:18:07Señor Kingsley
00:18:09Probablemente usted no lo sabe
00:18:10Pero además de estar en el centro de menores
00:18:12Astra es la peor en hockey sobre césped
00:18:13De toda la escuela
00:18:15Ninguna universidad querrá a alguien así
00:18:19Universidad querrá
00:18:20¿Cero? ¿En depores?
00:18:22¡Es una preparatoria de la Ivy League!
00:18:23¡El rendimiento deportivo!
00:18:24¡El 30% de tu solicitud universitaria!
00:18:26Era, esperase
00:18:27Ni siquiera la criaron
00:18:27Los Kingsley
00:18:28Con razón no heredó nada
00:18:29Del señor Kingsley
00:18:31¿Cero?
00:18:32Sin talento deportivo
00:18:33Ni actividades extracurriculares
00:18:34Aunque tu papá done un edificio entero
00:18:35Ninguna universidad Ivy League te aceptará
00:18:37¡Exacto!
00:18:37Céline ya tiene ofertas
00:18:38De cinco de la Ivy League
00:18:39¿Y tú qué tienes?
00:18:41No pasa nada
00:18:42Astra
00:18:43Un cero no es el fin del mundo
00:18:44Solo esfuerzo de más desde ahora
00:18:45No avergüences al serre Kingsley
00:18:48Señor Kingsley
00:18:49Todo esto es culpa mía
00:18:50No supe criar bien a Astra
00:18:51Y por eso
00:18:52Su historial deportivo es malo
00:18:53¿Desde hoy?
00:18:53¿Desde cuándo te importan mis notas?
00:18:57Mi hija no es asunto de nadie más
00:18:59Aunque no sepa hacer nada
00:19:01Le daré la mejor vida que el dinero permita
00:19:04¿Y qué si los Kingsley te aceptaron de nuevo?
00:19:06La próxima semana
00:19:07Nacional Escolar Max Longstreet
00:19:08Invitacional de hockey sobre césped
00:19:09Reclutadores de cada gran programa NCAA
00:19:11Estarán allí
00:19:12Este torneo irá directo
00:19:13A mi solicitud universitaria
00:19:14Y pesa más que tener notas perfectas
00:19:16Ni siquiera pisarás el campo
00:19:17Max Longstreet
00:19:18Nunca has oído hablar de Max Longstreet
00:19:20Solo invitan a los 25 mejores del país
00:19:22Gánalo
00:19:23Y todas las universidades Ivy League
00:19:24Se pelearán por ti
00:19:25¿Con un cero en deportes?
00:19:27Ni siquiera mereces estar en las gradas
00:19:28¡Claro!
00:19:29St. Jude ganó el campeonato estadal
00:19:31Tres años seguidos
00:19:31Este torneo es nuestra oportunidad
00:19:33Para entrar al top 10 nacional
00:19:34Entonces, la semana próxima
00:19:36Probaré que St. Jude gana sin ti
00:19:40Astra, ¿hablas en serio?
00:19:41Nunca tocaste un palo de hockey sobre césped
00:19:43Pronto lo descubrirás
00:19:46Espera
00:19:47¿Va a jugar hockey sobre césped?
00:19:49No me hagas reír
00:19:49Literalmente
00:19:50Tienes cero en deportes
00:19:51¿Y cree que puede jugar en Max Longstreet?
00:19:52Astra, llevas tres años fuera de la escuela
00:19:54No tocaste un palo en todo ese tiempo
00:19:56Veamos cómo piensas
00:19:57Entrar a ese campo
00:20:05¿Por qué viniste hoy?
00:20:06Soy tu papá
00:20:07¿Por qué no vendría tu reunión de padres?
00:20:13¿Por qué ocultaste lo del centro de menores?
00:20:21Si te molesta
00:20:22Podemos dejar de ser padre e hija
00:20:24Así que desde el principio
00:20:26Querías cortar lazos conmigo
00:20:30Constantine
00:20:31Eso es una invasión de mi privacidad
00:20:33Entonces no debiste dejarlo
00:20:34Donde pudiera encontrarlo
00:20:35Además
00:20:36Si no lo hubiera leído
00:20:37¿Cómo sabría que planeabas
00:20:38Sacarme de tu vida?
00:20:41Astra, yo no soy Marcus
00:20:46Si te dijera que ganaré Max Longstreet
00:20:48¿Me creerías?
00:20:50En casa de los Sterling
00:20:51Cuando Celine jugaba hockey sobre césped
00:20:52Yo solo podía mirar desde detrás de la cerca
00:20:54Esta vez
00:20:55Quiero ser yo quien esté en el campo
00:20:58¿Me crees?
00:21:04Sí
00:21:08Eres mi hija
00:21:09No hay nada que no puedas hacer
00:21:18Voy a practicar ahora
00:21:21La señorita Astra aún no le ha tomado cariño
00:21:23¿Alguna vez ha criado a una hija?
00:21:25No
00:21:26Pero no decía que criar a una hija
00:21:28Era como criar a un cachorro
00:21:30O un gatito
00:21:33Demuéstrele de qué es capaz
00:21:35Haga que su hija lo necesite
00:21:37Y empezará a admirarlo
00:21:44Sobre Max Longstreet
00:21:46Si necesitas un entrenador
00:21:47Yo puedo
00:21:48No hace falta
00:21:49Ganaré
00:21:53Puede que estuviera tres años sin estudiar
00:21:55Pero pasé esos tres años
00:21:56Mirando desde detrás de la cerca
00:21:57Cada movimiento quedó grabado en mi mente
00:22:02¡Constantín!
00:22:03¿Qué te pasa?
00:22:04Te dije que cuidaras bien de mi nieta
00:22:07Papá
00:22:08Astra está entrenando para un torneo
00:22:10¿Entrenando?
00:22:10¿En el suelo?
00:22:11¿Y si se lastima las rodillas?
00:22:13Dele una cancha de madera al acerta Astra
00:22:15¡Ahora!
00:22:16Ya es suficiente entrenamiento
00:22:17Te arruinarás las rodillas si sigues así
00:22:19Abuelo
00:22:20Solo llevo tres minutos practicando
00:22:23¿Qué?
00:22:23¿Tres minutos enteros?
00:22:24¡Ay, mi pobre niña!
00:22:25¿Y si te lastimas las rodillas?
00:22:27Te compré el pura sangre campeón
00:22:28De la Dubai World Cup
00:22:29Tres millones de dólares
00:22:30Ya está esperando en el patio trasero
00:22:34Los jóvenes deben salir más
00:22:36Montar a caballo es bueno para las rodillas
00:22:37Y te ayuda a relajatex
00:22:38Abuelo, yo juego hockey sobre césped
00:22:40No bolo
00:22:40Es lo mismo
00:22:41Igual blandes un palo
00:22:44¡Exacto!
00:22:45Y cuando te canses
00:22:46Ve de fiesta
00:22:47En el yate que te compré
00:22:48Es un yate italiano
00:22:49A medida de 88 pies
00:22:50Con su propio helipuerto
00:22:51El lago de atrás es perfecto para atracar
00:22:53¡Astra!
00:22:53Hoy que tus compañeros conducen super autos
00:22:56Así que te pedí uno de cada color
00:22:58Rojo
00:22:58El lunes
00:22:58Azul
00:22:59El martes
00:22:59Dorado
00:23:00El miércoles
00:23:00Morado
00:23:00El jueves
00:23:01Plateado el viernes
00:23:02Elige uno distinto cada día
00:23:03Solo tiene 17 años
00:23:05¿Y qué?
00:23:06Fundé mi tercera empresa
00:23:07A los 17
00:23:09Exacto
00:23:09Un Kingsley merece lo mejor de todo
00:23:12Yo solo quería jugar hockey sobre césped
00:23:20Constantín no cree que busco su dinero
00:23:22¿Verdad?
00:23:24Voy a mi habitación a estudiar
00:23:29¿Qué está pasando?
00:23:30¡Astra no quiere heredar la fortuna de los Kingsley!
00:23:32¿Qué está pasando?
00:23:33¿Astra no quiere heredar la fortuna de los Kingsley?
00:23:34Apenas equivale a la Reserva Federal
00:23:36Claro, basta para comprar E.E.U.U.
00:23:38Pero para Astra
00:23:38Eso no es lo bastante global
00:23:40Constantín
00:23:41¿No puedes ganar un poco más de dinero?
00:23:43Con razón Astra
00:23:44Aún no te llama papá
00:23:46Quizá no merece ser su padre
00:23:50Señor Kingsley
00:23:51Encontramos a la madre de la suerta Astra
00:23:53Fue la mujer de su aventura de una noche
00:23:55Hace 18 años
00:23:57Era ella
00:23:59Ella
00:23:59Murió cuando la certa Astra tenía 3 años
00:24:02Después de eso
00:24:03La certa Astra tuvo que valerse por sí misma
00:24:05¿Quién sabe cuánto sufrió?
00:24:07Tiene que compensarla
00:24:14Astra ahora es una heredera rica
00:24:15Y hasta logró que la escuela nos sancionara
00:24:17¿Quién sabe qué me hará después?
00:24:20La criamos durante más de 10 años
00:24:22Y en cuanto encontró a su padre rico y poderoso
00:24:24Se volvió contra nosotros
00:24:25No es más que una ingrata
00:24:28Eso no es del todo justo
00:24:29Constantín es su padre biológico
00:24:33Eso no significa que Selene deba sufrir
00:24:35Ella es tu verdadera hija
00:24:37Mamá
00:24:38Ahora Astra va a la escuela
00:24:39En un convoy blindado
00:24:40Con todo un equipo de seguridad
00:24:42Yo también quiero eso
00:24:47La empresa está en problemas
00:24:49¿Podemos esperar un poco?
00:24:52Es solo un auto blindado
00:24:53Selene es nuestra única hija
00:24:55¡Cómpralo!
00:24:56Gracias mamá
00:25:05Astra
00:25:05¿Qué quieres para tu cumpleaños?
00:25:07Papá comprará lo que quieras
00:25:11Quiero comprar
00:25:12Un día entero
00:25:13Contigo
00:25:18Si Marcos descubre
00:25:20Alguna vez
00:25:20Lo que pasó en el ofanato
00:25:21Necesito conseguir algo de dinero
00:25:23¡Rápido!
00:25:30No
00:25:31La distribución todavía no cierra
00:25:44Oye
00:25:44Esta es una zona de investigación
00:25:46No puedes
00:25:54Espera
00:25:55¿Qué está haciendo?
00:26:04¿De verdad lo hizo?
00:26:07Espera
00:26:08Eso no estaba ahí antes
00:26:11Eso es imposible
00:26:15¿Quién escribió esto?
00:26:16Chica con uniforme de hockey
00:26:18Sobre césped
00:26:18Dios mío
00:26:20¿De verdad lo resolvió?
00:26:22Es un gran avance
00:26:23En la hipótesis de Riemann
00:26:24Los matemáticos
00:26:25Llevan un siglo
00:26:26Atascados con esto
00:26:29Tengo que encontrarla
00:26:32CELINE
00:26:41CELINE
00:26:41Preparamos animadores
00:26:43Solo para ti
00:26:44Qué lindo
00:26:46CELINE
00:26:46CELINE
00:26:47Esa es mi chica
00:26:48Eres la estrella
00:26:49Más brillante del campo
00:26:50CELINE
00:26:50¿Quién se llevará el título este año?
00:26:52Astra solo va a hacer el ridículo
00:26:55CELINE
00:26:55Los reclutadores de UNC
00:26:56Maryland están aquí hoy
00:26:57Solo para verte jugar
00:26:59Naturalmente
00:27:00Siempre he sido
00:27:00De sus mejores candidatas
00:27:02¿Dónde está Astra?
00:27:04Ella
00:27:04Sacó cero en deportes
00:27:06Seguro ni sabe usar
00:27:06Un palo de hockey
00:27:07Apuesto a que se asustó
00:27:08Y huyó
00:27:23¿Ella de verdad vino?
00:27:24No puede ser
00:27:25¿De verdad va a jugar?
00:27:29Astra
00:27:29¿Por qué nadie vino a animarte?
00:27:31Qué triste
00:27:32Acaba de volver
00:27:33No tiene amigos
00:27:35Astra
00:27:35¿De verdad vas a jugar hoy?
00:27:37Solo no te lastimes
00:27:38No llevas mucho tiempo de vuelta
00:27:42Entrenador
00:27:43Quiero entrar en la plantilla
00:27:44Astra
00:27:45No tienes experiencia jugando
00:27:47Ni registro de prácticas
00:27:48Por norma
00:27:48No puedo dejarte jugar
00:27:49Regla 7 de la NCEA
00:27:50Se admiten jugadoras
00:27:51Hasta 24 horas antes del torneo
00:27:52Si están en la plantilla
00:27:53De la temporada
00:27:54De acuerdo
00:27:55Pero será suplente
00:27:56Solo entrará si hay
00:27:57Una lesión
00:27:57O cambiamos la táctica
00:28:02Bien
00:28:02Ven a demostrarlo
00:28:07¿Suplente?
00:28:08Después de tanto presumir
00:28:10Ni siquiera entró en el equipo titular
00:28:28El número 10 de señor Jude
00:28:30Tiene buena técnica
00:28:31Pero el equipo está totalmente bloqueado
00:28:33Episcopal está demasiado fuerte este año
00:28:35Saint Jude no tiene ninguna posibilidad
00:28:38Tenemos que hacer ajustes
00:28:39En la segunda mitad
00:28:40Selin
00:28:41Vete a la banda
00:28:41Te están anulando
00:28:42Cambiemos la formación
00:28:48No nos quedan suplentes
00:28:51Yo iré
00:29:01Selin
00:29:01Selin
00:29:02Selin
00:29:04Esa es mi chica
00:29:05Vamos Selin
00:29:06Gana
00:29:07Y te compro un auto de lujo Selin
00:29:08Vamos, vamos, vamos
00:29:09Astra
00:29:10Creí que ahora
00:29:10Eras una Kingsley
00:29:11¿Por qué no vino nadie a apoyarte?
00:29:13¿Temen que perder a vergüenza
00:29:14A la familia?
00:29:18Astra
00:29:20A Kingsley
00:29:21MVP
00:29:21MVP
00:29:22MVP
00:29:23MVP
00:29:24Astra
00:29:28Astra
00:29:29Astra
00:29:29¿Qué haces?
00:29:31Vamos, Astra
00:29:32Eres la mejor
00:29:34Preparamos animadores solo para ti
00:29:38Esa es mi chica
00:29:39Estoy contigo
00:29:40Todos, miren
00:29:42Mi nieta está jugando ahí fuera
00:29:43Pulsen el botón seguir
00:29:45Cada nuevo seguidor recibe un millón
00:29:47Señorita Astra
00:29:49¡Victoria!
00:29:50¡Victoria!
00:29:51¡Victoria!
00:29:53¿Hablas en serio?
00:29:54¿De verdad tienes que...?
00:29:55Sí
00:29:56Ahora sal al campo
00:30:01¡No!
00:30:02¿Esos guardaespaldas de rosa
00:30:03¿Son de la familia Kingsley?
00:30:05Espera
00:30:06No es el CEO del grupo Kingsley
00:30:08¿El que lleva pompones?
00:30:14Señorita Astra
00:30:15¡Victoria!
00:30:16¡Victoria!
00:30:17¡Victoria!
00:30:20Señorita Astra
00:30:21¡Victoria!
00:30:22Es un lastre
00:30:23Es imposible que sepa jugar
00:30:27Señorita Astra
00:30:28¡Victoria!
00:30:29¡Victoria!
00:30:33¡Victoria!
00:30:34¡Victoria!
00:30:35Corner corto
00:30:43Llama a la oficina de admisiones
00:30:44¡Ahora!
00:30:46Mi nieta lo logró
00:30:48¡Ganamos!
00:30:49Esto va directo a Instagram
00:30:50Y también a TikTok
00:31:03¡No!
00:31:05¡No!
00:31:05¡Eso es imposible!
00:31:06¡No puede ser!
00:31:06¿Desde cuándo juegas hockey sobre césped?
00:31:08¡Nunca habías tocado un palo!
00:31:09¿Qué es imposible?
00:31:10¿Acabas de verme hacerlo?
00:31:11¿O estás ciega?
00:31:12¿Y qué si sabes jugar?
00:31:14Pasaste tres años en el centro de menores.
00:31:15¡Nunca me vencerás en lo académico!
00:31:21¿Cuál de ustedes es Astra?
00:31:26¿Cuál de ustedes es Astra?
00:31:30Decano Kim, del Departamento de Matemáticas del MIT.
00:31:33¿Qué lo trae por aquí?
00:31:36Traemos una oferta de admisión incondicional para Astra en nuestro programa de doctorado.
00:31:45Yo soy Astra.
00:31:48Astra, por fin te encontramos.
00:31:50¿Quieres ser mi doctoranda?
00:31:51Prometo que serás mi única doctoranda por cinco años.
00:31:53Y te asesoraré personalmente en cada proyecto de investigación.
00:31:57Decano Kim, ¿seguro que es la persona correcta?
00:31:59Astra acaba de salir del centro de menores.
00:32:00¿Qué la hace apta para ser su alumna?
00:32:02Claro que está calificada.
00:32:03Es la brillante matemática que buscábamos.
00:32:06Hace apenas una semana, una joven prodigio resolvió la hipótesis de Riman.
00:32:09Un problema que desconcertó a los matemáticos.
00:32:10Durante siglos, tras seguir todas las pistas, confirmamos que ese prodigio era Astra.
00:32:15¿Un genio?
00:32:16¡Eso es imposible!
00:32:19Astra, ¿es verdad?
00:32:22Astra, ¿considerarías unirte al Departamento de Matemáticas del MIT?
00:32:25Me encantaría.
00:32:26Pero primero quiero terminar la secundaria.
00:32:29Por supuesto.
00:32:30También supimos todo lo que has pasado.
00:32:33Así que MIT cubrirá tus gastos de secundaria.
00:32:35Y hemos preparado un bono de incorporación de 5 millones USP para darte la bienvenida al programa.
00:32:39¡Dios mío!
00:32:40¿5 millones?
00:32:40¡Esa es mi nieta!
00:32:41Acaba de ganar 5 millones de dólares.
00:32:43¡Cómo si nada!
00:32:44Esto me hace más feliz.
00:32:45¡Que ganar 5 mil millones!
00:32:47Gracias, Decano Kim.
00:32:49Aceptaremos con gusto el bono.
00:32:50Pero mi hija no necesitará ayuda financiera.
00:32:53Lo siento.
00:32:54Nos dijeron que Astra fue adoptada y sufrió años de maltrato en su familia adoptiva.
00:32:57Apenas tenía comida o ropa.
00:32:58Así que pensamos.
00:32:59Decano Kim, soy el padre biológico de Astra.
00:33:01Constantine.
00:33:05Mi hija ya sufrió bastante en el pasado.
00:33:07Ahora está en casa.
00:33:08Nunca dejaré que vuelvan a lastimarla.
00:33:10¡Qué alivio!
00:33:11Es un genio matemático único en un siglo.
00:33:13Resolvió la hipótesis de Riemann.
00:33:14Muy bien podría ser la primera matemática en recibir un honor como el premio Nobel.
00:33:17Por supuesto.
00:33:18Me enorgullecería tener una hija como ella.
00:33:21¡Ahí va otra vez!
00:33:22¡Robándose el protagonismo!
00:33:23¡Qué manipulador y egocéntrico!
00:33:26¡Mmm!
00:33:32Me enorgullecería tener una hija como ella.
00:33:41Astra.
00:33:42Te esperaremos en el Departamento de Matemáticas del MIT.
00:33:52¡Felicidades, señor Kingsley!
00:33:53¡Su hija es increíble!
00:33:55¡Lo sabía!
00:33:56¡Hay grandeza en el linaje de los Kingsley!
00:33:57¡Qué suerte tienes, señor Kingsley!
00:33:59La señorita Astra es un genio único del siglo.
00:34:01¡Es increíble!
00:34:02¡Tanto en el campo como en el aula!
00:34:06Astra, eres increíble.
00:34:08El MIT solo acepta a unos pocos doctorandos así de todo el mundo.
00:34:11¡Rápido, firma mi camiseta!
00:34:12Cuando ganes el premio Nobel no podremos conseguir tu autógrafo.
00:34:14¡Bravo!
00:34:18¡Qué montón de hipócritas!
00:34:24Sterling realmente desechó un tesoro.
00:34:26Menos mal que no era su hija biológica.
00:34:29Si yo tuviera una hija tan talentosa, la trataría como a una reina.
00:34:40Astra.
00:34:41Si eres tan brillante.
00:34:44¿Por qué sacabas F en todos los exámenes?
00:34:47¿Por qué?
00:34:49Porque fui tan tonta como para esperar que me quisieras.
00:34:56Porque fui tan tonta como para seguir esperando que me quisieras.
00:35:01¿Qué acabas de decir?
00:35:05¡Papá!
00:35:06¡Saque!
00:35:14¿Qué si quedaste primera?
00:35:15¿No ves que tu hermana está triste?
00:35:20No llores, Céline.
00:35:21Siempre serás la número uno de papá.
00:35:26Cada vez que sacaba mejor nota que Céline, tú te molestabas.
00:35:29Pero mientras ella me superara, por fin me tratabas como si importara.
00:35:35¿Cuánto sufrió en esa familia?
00:35:39Marcus, esto es cien veces lo que gastaste en criarme estos últimos diez años.
00:35:45Desde hoy estamos a mano.
00:35:47No nos debemos nada.
00:35:56Astra, de ahora en adelante.
00:35:58Me tienes a mí.
00:36:03Haz lo que quieras hacer.
00:36:13Señor Sterling.
00:36:14Ya no tiene relación con mi hija.
00:36:16Pero por todo lo que le hizo, le haré pagar hasta el último detalle.
00:36:21Cien veces más.
00:36:41Después de lo de hoy, tenemos que estar alerta.
00:36:49Ya es una estrella del hockey sobre césped.
00:36:51Y algún día será una gigante del mundo de las matemáticas.
00:36:56Tener una nieta como ella es el mayor honor.
00:36:58Que podría tener la familia Kingsley.
00:37:01Exacto.
00:37:01Nuestra niña es increíble.
00:37:03No me digas que los Sterling creen que pueden recuperarla.
00:37:05Que lo intenten.
00:37:07Pasa la mayor parte del tiempo en la escuela.
00:37:09Debemos enviar a nuestra gente a protegerla.
00:37:11¿Quieres decir?
00:37:14Es hora de traer a esos tres chicos.
00:37:19Astra.
00:37:20Astra.
00:37:24Astra, hoy que tienes una oferta del departamento de matemáticas del MIT,
00:37:27¿aún vendrás a la escuela?
00:37:28Te traje un disco de edición limitada.
00:37:30Todo lo de antes fue un malentendido.
00:37:32¿Puedo almorzar contigo desde ahora?
00:37:37¿Por qué se cree tanto?
00:37:39¿Sólo recibió una oferta del MIT?
00:37:40En serio, se cree la reina del mundo.
00:37:47¡Dios mío!
00:37:48¡Es un maserati!
00:37:49¿Qué niño rico será?
00:37:52¡Dios mío!
00:37:53¡Es Sean!
00:37:57Sean.
00:37:58¿Sean?
00:37:58Llevas tres años sin estudiar.
00:38:00Por eso no lo conoces.
00:38:00Nadie conoce a su familia.
00:38:01Pero tiene muchísimo dinero.
00:38:03Sean manda en esta escuela.
00:38:07Astra.
00:38:09Ya llamamos a tus tres primos para que vuelvan de la granja familiar.
00:38:12Deberían pasar tiempo juntos y conocerse mejor.
00:38:15¿Tres primos?
00:38:16Así es.
00:38:17Tu primo tercero es Sean.
00:38:19En cuanto a los otros dos, volverán tras alimentar a las vacas.
00:38:23No me digas que ese es mi primo.
00:38:35Por favor, que ese idiota no sea mi primo.
00:38:43¡Tu papá está guapísimo!
00:38:45¿Qué tiene de especial?
00:38:46Solo tiene dinero.
00:38:47Volví a la escuela por una sola razón.
00:38:49Proteger a mi prima.
00:38:50¿Prima?
00:38:51¿Desde cuándo tienes una prima?
00:38:52Claro que sí.
00:38:53Es la única princesa de nuestra familia.
00:38:55Desde ahora, está bajo mi protección.
00:38:57Nadie le pondrá un dedo encima.
00:38:59¿Y cómo se llama tu prima?
00:39:00¡Maldición!
00:39:01Salí corriendo y olvidé preguntarle al abuelo su nombre.
00:39:03Creo que era...
00:39:05¿Tra?
00:39:05Sí.
00:39:05Algo así.
00:39:06Solo saca notas excelentes.
00:39:08¿Celine?
00:39:10¡Celine!
00:39:11¿Por qué Sean viene hacia nosotros?
00:39:13El abuelo dijo que mi prima era bellísima.
00:39:16Ella no parece ser esa persona.
00:39:18¿Eres Celine?
00:39:19Oye, ¿qué estás humanista?
00:39:20Sí, soy yo.
00:39:24Bien.
00:39:25Desde hoy, estás bajo mi protección.
00:39:28¿Qué?
00:39:30¿Y ese qué?
00:39:32Dije que te protegeré de ahora en adelante.
00:39:34¿Entendido?
00:39:38Sean y yo ni siquiera nos conocemos.
00:39:40¿Por qué querría protegerme de repente?
00:39:42No me digas...
00:39:44¿Le gustó?
00:39:44Bien.
00:39:45Desde ahora, quien se meta contigo, se mete conmigo.
00:39:48Sean, eres el mejor.
00:39:52Sean es alguien importante.
00:39:54Perfecto.
00:39:54Lo usaré para deshacerme de la maldita hasta.
00:39:56Sean, hay alguien en la escuela que lleva tiempo acosando a Celine.
00:40:04¿Cuál de ustedes es Astra?
00:40:07Yo.
00:40:08¿Por qué se parece tanto a mi tío?
00:40:12Tú eres Astra, ¿verdad?
00:40:14Discúlpate con mi prima.
00:40:16¿Tu prima?
00:40:18Sí.
00:40:19Celine.
00:40:19Sí, sé.
00:40:20Como sea que se llame.
00:40:25O como demonio se llame.
00:40:26Solo discúlpate.
00:40:32Sean es bastante problemático.
00:40:33Si te pone de los nervios, no te contengas.
00:40:37Yo no me contengo.
00:40:39Solo procura que respire al llamar al 911.
00:40:41Asegúrate de que siga respirando cuando llegue la ambulancia.
00:40:44¿No me oíste?
00:40:46Discúlpate.
00:40:47Si no tuviera por regla no golpear a chicas, ya estarías recibiendo una paliza.
00:40:50¡Exacto!
00:40:50¿No lo has oído?
00:40:51Métete con quien quieras, pero no te metas con Sean.
00:40:53Es el rey de St. Jude.
00:40:55Sean, ¿eh?
00:40:56Te gusta hacerte el rey y mandar tu grupuito, ¿verdad?
00:40:58Sean, Astra me acosa sin parar.
00:41:00No puedes dejarla ahí así.
00:41:01¡Deberían expulsarla!
00:41:03¡Échenla de St. Jude!
00:41:05¿Entonces parecería que acoso a una chica?
00:41:07Te propongo algo.
00:41:08Eres bastante linda, así que te haré un favor.
00:41:10Sé mi sirvienta durante un mes.
00:41:11Puedes hacer mi tarea y comprarme el desayuno cada mañana.
00:41:14¿Tu sirvienta?
00:41:15Así es.
00:41:18Y...
00:41:27¿Llevas haciéndote el rey en la escuela?
00:41:29¿Desde hace tanto tiempo que crees que todos deben seguirle el juego a tu grupito?
00:41:33Ya que tanto quieres una sirvienta, te mostraré cómo los señores medievales castigaban a sus sirvientes.
00:41:40¡Oye!
00:41:40¡Detente!
00:41:41No creas que no me defenderé, solo porque eres una chica.
00:41:45Adelante.
00:41:47Inténtalo.
00:41:58Bien, detente.
00:41:59¡Me rindo!
00:42:03¿Eliges a una extraña antes que a tu familia?
00:42:05Esto es lo que te ganas.
00:42:10¿Te arrepentirás de esto?
00:42:13Señorita Astra, desde hoy es la nueva reina de Saint Jude.
00:42:22Estos son vestidos de alta costura de Milan para la fiesta de 18 años de la señorita Astra.
00:42:26No sé qué les gusta a los jóvenes hoy.
00:42:29¡Nos llevamos todos!
00:42:30¡Quítalos que muestren demasiado!
00:42:32¡Claro!
00:42:33¡Esta fiesta debe ser inolvidable!
00:42:36Le daremos a Astra la sorpresa de su vida.
00:42:41¿Hola?
00:42:44¡Tío Constantine!
00:42:45¡Me golpearon!
00:42:46¡Ven a buscarme!
00:42:47¿Quién te golpeó?
00:42:49Una chica llamada Astra.
00:42:52¿Astra?
00:42:54¡Dijiste que Astra te golpeó!
00:42:57¡Sí!
00:42:58¿Y?
00:42:58¿Qué tan grave es?
00:42:59¡Estoy bien!
00:43:00Solo tengo un par de huesos rotos.
00:43:02No preguntaba por ti.
00:43:04Me refería a Astra.
00:43:06¿Eh?
00:43:06¿Por qué te importa ella?
00:43:07Soy tu sobrino.
00:43:10¿Hola?
00:43:11¡Hola!
00:43:13¡Qué demonios!
00:43:15¡Ese mocoso se atrevió a golpear a Astra!
00:43:17Primero tenemos que encontrar a Astra.
00:43:19Toby, llama al alcalde.
00:43:20Quiero policía montada.
00:43:21Helicópteros.
00:43:21Registre en toda la ciudad.
00:43:31¿Qué está pasando?
00:43:33No estás herida, ¿verdad?
00:43:41¿Por qué llegas tan tarde?
00:43:42Estaba muy preocupado.
00:43:46¡Constantine!
00:43:46¿Por qué eres tan duro con ella?
00:43:48¡Vas a asustar a Astra!
00:43:49¡Exacto!
00:43:49¡Sólo fue una pelea!
00:43:50¡No es como si Astra hubiera perdido!
00:43:53¿Te lo contaron?
00:43:56Sean se lo buscó.
00:43:57¡Hiciste lo correcto!
00:43:58Lo importante es que Astra volvió a salvo.
00:44:00Déjenla descansar.
00:44:09Sé que no debí golpear a Sean, pero él empezó.
00:44:13Constantine, no vas a pegarme, ¿verdad?
00:44:16Quédate quieta.
00:44:18Es solo un rasguño.
00:44:20Dame la mano.
00:44:23La próxima vez que pelees, protégete primero.
00:44:26Y si no puedes vencerlos, llámame.
00:44:29Los golpearemos juntos.
00:44:33Entonces, ¿así se siente tener un papá?
00:44:36El tío Constantine y el abuelo debieron correr a buscarme.
00:44:40Sean, ¿qué hacemos ahora?
00:44:42Subestimé a Astra.
00:44:43La próxima vez que la veamos, le daremos una paliza.
00:44:47No lo entiendes.
00:44:48Está claro que está enamorada de mí.
00:44:49¿No oíste lo que dijo hoy?
00:44:50Dijo que yo me ponía del lado de otra y no de mi familia.
00:44:53Se puso celosa porque yo defendía a Céline.
00:44:59Sí.
00:45:00Astra me golpeó.
00:45:03Pero, felicidades, por fin captaste mi atención.
00:45:07Astra se libró demasiado fácil la última vez.
00:45:09No puedo creer que golpeara a Sean.
00:45:11Se metió con Sean.
00:45:12Ya verán.
00:45:13La expulsarán de esta escuela.
00:45:14Deja de fingir.
00:45:17¡Silencio!
00:45:18Sean está aquí.
00:45:23¿Qué es tan gracioso?
00:45:25Ayer la dejé ganar.
00:45:29Sean, ¿estás bien?
00:45:32Muévete.
00:45:35Sean seguro viene a vengarse por ti.
00:45:38Tú, ven aquí.
00:45:40Tengo algo que decirte.
00:45:41Entonces, ¿por qué no vienes tú?
00:45:45Dilo de una vez.
00:45:46Después de lo de ayer, lo entiendo.
00:45:49Sé cómo te sientes.
00:45:52¿De qué estás hablando?
00:45:54He decidido.
00:45:55Que serás mi novia.
00:45:58No hace falta que te emociones tanto.
00:46:01Sé mi novia y te trataré como a una reina.
00:46:04¿Sabes siquiera quién soy?
00:46:06¿Quién eres?
00:46:07Soy tu prima, idiota.
00:46:08Oye, ¿por qué me llamas idiota?
00:46:10Ni sabes quién soy y te declaras.
00:46:11Lárgate.
00:46:12Tú, bien.
00:46:13Me largo.
00:46:15Astra de verdad me rechazó.
00:46:16Increíble.
00:46:18Sean, ¿cómo pudiste declararte a Astra?
00:46:22¿Y a ti qué te importa?
00:46:26Se supone que te gustó yo.
00:46:28¿Perdiste la cabeza?
00:46:29Te veo como familia.
00:46:30¿Y de verdad te gustó?
00:46:32¿Eh?
00:46:33¡No dígase!
00:46:34¿No sabes que la endogamia causa defectos?
00:46:36¿Quieres hijos con dos cabezas?
00:46:39Pero...
00:46:40Nada de peros.
00:46:41Si vuelves a decir algo así, ya no te llamaré primo.
00:46:44¿Está loco?
00:46:45¿Por qué insiste tanto en que sea su familia?
00:46:47Bien.
00:46:49¡Astra!
00:46:50Nunca renunciaré a ti.
00:46:54Hola, Astra.
00:46:59¿Ya te recuperaste?
00:47:00¿Lista para la segunda ronda?
00:47:04¿Puedes portarte como una dama por una vez?
00:47:07¿Quién lo dice?
00:47:08An...
00:47:08An...
00:47:09An...
00:47:10¡Aaah!
00:47:13¡Mi tío está aquí!
00:47:14¿Quieres que te lleve?
00:47:20¡Tío Constantín!
00:47:22¡Aquí!
00:47:24¡Aaah!
00:47:29Oye, tío Constantín.
00:47:31¡Sigo aquí afuera!
00:47:44Sean, ¿por qué se fue tu tío con Astra?
00:47:48Espera.
00:47:49¿Por eso Astra rechazó a Sean?
00:47:51¿Le gusta su tío?
00:47:51¡No puede ser!
00:47:54¡No puede ser!
00:47:55¡Astra no puede ser así!
00:47:57Tengo que averiguar qué está pasando.
00:48:02Le pedí al chef que hiciera esto para ti.
00:48:07Pruébalo.
00:48:11Siempre estoy trabajando.
00:48:13Así que toma esto.
00:48:14Tiene 300 millones.
00:48:15Compra lo que quieras.
00:48:17No tienes que hacer todo esto por mí.
00:48:19No hace falta tanta formalidad conmigo.
00:48:22Está bien.
00:48:24Lo aceptaré.
00:48:24Me voy a dormir.
00:48:26¿Lo llamó Constantín?
00:48:28¿Y le dio tanto dinero?
00:48:30No me digas que de verdad.
00:48:39Oh, señor Sean.
00:48:41¿Qué hace aquí?
00:48:44Tío Constantín.
00:48:45No puedo creer que seas así.
00:48:47¿Qué hice?
00:48:49Lo vi todo.
00:48:51¿Tú y Astra?
00:48:51¿La viste?
00:48:52Bien.
00:48:53Entonces, los presentaré formalmente un día.
00:48:55¿Una presentación formal?
00:48:56¿Se convertirá en mi tía?
00:48:57No hace falta.
00:48:58Astra y yo ya nos conocemos.
00:49:02Cierto.
00:49:02Casi lo olvido.
00:49:03Tú acosaste a Astra la última vez.
00:49:05Hazlo otra vez y te romperé las piernas.
00:49:08Tío Constantín.
00:49:09Tú...
00:49:09Es prácticamente una niña.
00:49:11¿No te da vergüenza?
00:49:20Astra.
00:49:21¿Sé por qué me rechazaste?
00:49:24¿Y?
00:49:25Me rechazaste.
00:49:26Está bien, pero no puedo quedarme mirando y verte cometer un gran error.
00:49:29Mi tío no es ningún santo.
00:49:31Todo está en esta carta.
00:49:33Solo léela.
00:49:36¿Algo más?
00:49:37Eso es todo.
00:49:42Le conté muchas cosas malas sobre mi tío Constantín.
00:49:45En cuanto la lea, no querrá saber nada de él.
00:49:51Marta lo halló a limpiar el cuarto de Astra.
00:50:01¿Qué es?
00:50:02¿Algún tipo de código?
00:50:03¡Obvio!
00:50:04Debe ser algún código secreto.
00:50:06Entre enamorados.
00:50:07¿Y si algún chico va tras ella por su belleza y su dinero?
00:50:10Hoy, los de secundaria ya buscan mujeres mayores y ricas que los mantengan.
00:50:14Hablaré con Astra sobre esto.
00:50:16¿Ahora sí quieres hablar con ella?
00:50:17Vamos, eres su papá.
00:50:18¿Cómo no notaste que tu hija recibía cartas de amor?
00:50:21¡Exacto!
00:50:22Primero lo primero.
00:50:23Encontremos a ese mocoso.
00:50:25Y démosle su merecido.
00:50:29¡Qué bueno!
00:50:32Astra, fue increíble.
00:50:34¡Enséñame!
00:50:39Esto será divertido.
00:50:41Sean lleva tiempo queriendo fastidiarla.
00:50:43Seguro vino a molestarla.
00:50:45¿Sí?
00:50:47¿Leíste mi carta?
00:50:49¿Qué carta?
00:50:51¿No la leíste?
00:50:52Bien, te lo diré.
00:50:54Nos vemos en la portería esta noche.
00:50:55Te estaré esperando.
00:50:56¡Nos vemos esta noche!
00:50:58Astra, ¿por qué siempre tienes que quitarme todo?
00:51:15Hasta ahora, todo bien.
00:51:17Ningún chico cerca de Astra.
00:51:19Hoy atraparemos a ese mocoso.
00:51:21Ningún mocoso descarado.
00:51:22Tendrá un dedo encima de nuestra nieta.
00:51:26Señor Kingsley, ¿qué hace aquí?
00:51:36Señor Kingsley, ¿vino por Astra?
00:51:40¿Y a ti qué te importa?
00:51:41Astra no está en clase.
00:51:43Cometió un pequeño error.
00:51:44Pero no pasa nada.
00:51:45No hay nada entre ella y ese chico.
00:51:48¿Qué chico?
00:51:49¿Qué acabas de decir?
00:51:51¿Astra de verdad sale con alguien?
00:51:53Espera.
00:51:53¿Saben que Astra ha coqueteado con Sean?
00:51:55Si hago que parezca algo grave, quizá la echen de la familia Kingsley.
00:51:59Astra sí tiene novio.
00:52:00Se verán en la cancha esta noche.
00:52:06A ver, ¿qué idiota se atreve a tocar a mi hija?
00:52:12Astra, ya quiero ver a los Kingsley echarle.
00:52:22Ya es bastante tarde.
00:52:23Quizá deba avisarle a Constance que me quedaré en la escuela.
00:52:32¿Hola?
00:52:36Astra, es tarde.
00:52:37¿Por qué no estás en casa?
00:52:38¿Voy por ti?
00:52:40No, está bien.
00:52:41Aún tengo algo que resolver en la escuela.
00:52:47Ese chico la incitó a hacer esto.
00:52:51A ver, ¿quién se atreve a meterse con mi nieta?
00:52:57¡Astra!
00:53:10¡Sean!
00:53:15¡Calma!
00:53:15Sean es hermano de Astra.
00:53:17Obviamente vino a llevarla a casa.
00:53:19Así sí, se porta un hermano mayor.
00:53:25¿Qué querías?
00:53:31Astra, ya lo decidí.
00:53:33¡No voy a renunciar a ti!
00:53:35¿En serio?
00:53:36¿Este idiota aún no sabe quién soy?
00:53:38Pero sé lo tuyo con mi tío.
00:53:40¿Qué?
00:53:41¡Bien!
00:53:43Mi tío es guapo y millonario.
00:53:46Pero dame unos años.
00:53:47Y seré tan buen partido como él.
00:53:48Y es un fósil.
00:53:49Es muy mayor para ti.
00:53:50¿Por qué querrías estar con él?
00:53:57Espera, ¿eso es lo que crees?
00:53:59¿Qué más se supone que piense?
00:54:00Eres menor de edad.
00:54:01Y mi tío sigue detrás de ti.
00:54:03¡Es un pervertido!
00:54:07¿Te obligó?
00:54:08¿Te tocó?
00:54:09Sean.
00:54:15¿Tío Constantín?
00:54:17¡Mocoso!
00:54:18¿Te atreves a ir tras Astra?
00:54:22¡Abuelo!
00:54:22¿Por qué me pegas?
00:54:23¡Tío Constantín!
00:54:24¡Es el descarado!
00:54:24¡Estoy luchando por amor verdadero!
00:54:26¿Qué?
00:54:27¿Amor verdadero?
00:54:28¿Ni qué nada?
00:54:28Te voy a quitar lo tonto.
00:54:29¡A golpes!
00:54:30¡Astra!
00:54:30¡No tengas miedo!
00:54:31¡Corre!
00:54:31Yo te protegeré.
00:54:37En realidad es mi papá.
00:54:39Mi padre biológico.
00:54:48Eh, en realidad es mi papá.
00:54:50Mi padre biológico.
00:54:51¿Qué?
00:54:56¡Mocoso!
00:54:58¿Estabas detrás de tu propia prima?
00:55:00¿Astra es mi prima?
00:55:02Pensé que Selene era mi prima.
00:55:05Olvida a Selene.
00:55:06Ni reconoces a tu propia familia.
00:55:08Te haré entrar en razón a golpes.
00:55:10¿Estás mocoso?
00:55:11¡Mocoso!
00:55:12¡Te lo mereces!
00:55:14¡Mocoso!
00:55:32¡Vaya!
00:55:32No duró mucho como heredera antes de que los Kingsley la echaran, ¿verdad?
00:55:37¡Vamos!
00:55:38Los Kingsley adoran a Astra.
00:55:39¿Por qué iban a echarla?
00:55:41¿No te enteras?
00:55:42¿Alguien tuvo sexo anoche en el almacén de deportes?
00:55:44Con eso basta para expulsarte.
00:55:46Así que por ti me dieron una paliza.
00:55:57Sean, ¿qué te pasó?
00:55:58¿Quién te hizo esto?
00:55:59No finjas, ni siquiera eres mi hermana.
00:56:02Selene, ¿le dijiste a mi tío que iba a ver a Astra?
00:56:07¿Tu tío?
00:56:08El papá de Astra es mi tío.
00:56:09¡Ella es mi prima!
00:56:10¿Qué?
00:56:12¿En serio?
00:56:14¿En serio?
00:56:14Lo siento, Selene.
00:56:15Parece que volví a decepcionarte.
00:56:19Espera, ¿Sean también es un Kingsley?
00:56:21¿Cómo puede ser?
00:56:22Sean, te juro que no tenía idea.
00:56:24Antes te gustaba yo, ¿recuerdas?
00:56:25¿Cómo puede ser?
00:56:27¿Gustarme tú?
00:56:27¿Una farsante?
00:56:28Por favor, solo estar cerca de ti me da asco.
00:56:34¿Sean?
00:56:35¡Cállate!
00:56:38Selene, por tu culpa me dieron una paliza.
00:56:40Mientras yo esté en St. Jude, no te saldrás con la tuya.
00:56:46¿Qué vas a hacer?
00:56:48Mentiste sobre Astra.
00:56:50Claro que te denunciaré ante la escuela.
00:56:52Prepárate para que te expulsen.
00:56:58¡Suéltame!
00:56:59¡Suéltame!
00:57:01Astra, esto no termina aquí.
00:57:13Astra, desde ahora te apoyaré en la escuela.
00:57:17Cuídate tú primero, Sean.
00:57:31Abuelo, ¿por qué hiciste eso?
00:57:33¿Aún no te has dado por vencido con ella?
00:57:36Astra, Sean no sirve.
00:57:39Para mantenerte a salvo, dice volver a tus otros dos primos.
00:57:43Sean puede ser un idiota, pero al menos es guapo.
00:57:47Me pregunto cómo serán mis otros dos primos.
00:57:50¡Adelante!
00:58:02¿Qué?
00:58:09Así que tú eres Astra.
00:58:14Qué bonita es nuestra primita.
00:58:17¿Los dos son mis primos?
00:58:19Tu primo mayor es Milo.
00:58:22Y el segundo mayor es Owen.
00:58:25Han estado cuidando el rancho familiar.
00:58:32Hacemos esta crema de la anolina nosotros mismos en el rancho.
00:58:35Es muy buena para la piel y también la clara.
00:58:37Úntatela bien.
00:58:38Hace maravillas.
00:58:38Gracias.
00:58:42Ah, abuelo.
00:58:44Tío Constantino.
00:58:45Una cosa más.
00:58:47Voy a casarme.
00:59:15Milo.
00:59:15¿Es tu hijo?
00:59:16Solo llevas tres años en el rancho.
00:59:18¿Cómo puedes ser tan grande?
00:59:19No, abuelo.
00:59:20No es mío.
00:59:20Me atacaron en el rancho y me dañaron mucho los ojos.
00:59:22Thelma me salvó.
00:59:23Ha criado sola a Wayne.
00:59:25Y no ha sido nada fácil.
00:59:26Quiero cuidarlos desde ahora.
00:59:34¡Abuelo!
00:59:34Tío Constantín.
00:59:36Llámenme Thelma.
00:59:37Él es mi hijo Wayne.
00:59:38Vamos, Wayne.
00:59:38¡Saluda!
00:59:40¡No!
00:59:41¡Mamá!
00:59:41¡Quiero eso!
00:59:42¡Quiero eso!
00:59:54Milo.
00:59:55Estar agradecido no significa que tengas que casarte con ella.
00:59:59Milo.
01:00:00Casarse es una decisión importante.
01:00:02Piénsalo bien.
01:00:06Tío, Constantín.
01:00:08Thelma ni sabía que yo era un Kingsley cuando empezamos a salir.
01:00:11Me encanta que sea amable y sencilla.
01:00:16Wayne nunca ha estado en un lugar así.
01:00:18Está nervioso.
01:00:19Normalmente se porta bien.
01:00:28Lo siento mucho.
01:00:30Nunca había visto nada.
01:00:31Tan lujoso como esto.
01:00:38Está bien.
01:00:39Ya que Milo te trajo, puedes quedarte.
01:00:42¡Gracias, abuelo!
01:00:45¡Gracias, abuelo!
01:00:52Ahora que Astra volvió y Milo y Owen también están en casa, es hora de decidir quién heredará
01:00:57la empresa familiar de los 15.
01:00:58¿No dirige ya, tío Constantín?
01:01:00¿La empresa familiar?
01:01:02La fortuna se forjó durante generaciones.
01:01:04Hay que elegir pronto un heredero y prepararlo para el cargo.
01:01:07Además, Constantín ya está envejeciendo.
01:01:09Es hora de que se retire.
01:01:12Dicen que el dinero divide a las familias.
01:01:14¿Van a pelear por la herencia?
01:01:17Constantín, ¿qué opinas?
01:01:20Tío Constantín, no me mires a mí.
01:01:22¿Sabes que no se me da esto?
01:01:24¡Au!
01:01:25¡A mí tampoco!
01:01:26Solo soy granjero.
01:01:27No sé nada de negocios.
01:01:30Milo es el mayor.
01:01:31La fortuna de los Kingsley es casi nuestra.
01:01:34Oh, no puedo hacer eso.
01:01:35Soy de campo.
01:01:36No sé dirigirla como una mujer de ciudad.
01:01:38En mi opinión, solo Astra debe dirigir el grupo Kingsley.
01:01:45¿Yo?
01:01:53¿Yo?
01:01:55¡Exacto!
01:01:58Astra es mi hija.
01:01:59Después de todo, se parece a mí.
01:02:01No tendrá problemas para dirigir el grupo Kingsley.
01:02:04Con Astra, el grupo Kingsley llegará aún más lejos.
01:02:08Así es.
01:02:09Nuestra nieta lo dirigirá.
01:02:11Mucho mejor que Constantín.
01:02:12Pero abuelo, nunca he dirigido una empresa.
01:02:14Me preocupa...
01:02:15¿Y qué?
01:02:15Tenemos billones en el banco.
01:02:17Haz lo que quieras.
01:02:20¿Alguna objeción?
01:02:21Bien.
01:02:22Entonces queda decidido.
01:02:24Astra es nuestra heredera.
01:02:29Abuelo, los Kingsley.
01:02:31Tienen una enorme fortuna.
01:02:33¿Quieres ponerlo todo en manos de un adolescente?
01:02:36Aún ni eres parte de la familia.
01:02:38¿Y ya quieres mandar?
01:02:39Thelma, basta.
01:02:44Algún día se casará.
01:02:45¿Y entonces qué?
01:02:46El imperio de los Kingsley quedaría en manos de otra familia.
01:02:51¿No vivías en el rancho todos estos años?
01:02:53Qué curioso que sepas tanto de lo que pasa aquí.
01:02:56Yo solo escuché al personal hablar.
01:02:58Eso es todo.
01:02:59Entonces, ¿quién debería heredarlo?
01:03:02¡Milo!
01:03:03¡Claro!
01:03:04Es el hijo mayor de su generación.
01:03:07Y Wayne también puede ayudarlo.
01:03:09Entrénalo un poco.
01:03:10Y lo hará muy bien.
01:03:15Nilo.
01:03:16Parece que tu invitada olvida cuál es su lugar.
01:03:23Thelma.
01:03:24No quiero el grupo Kingsley.
01:03:26Y Wayne todavía es un niño.
01:03:27No te metas en esto.
01:03:28No me equivoco.
01:03:29Cuando Astra se case,
01:03:30la fortuna podría pasar a otra familia.
01:03:32Y oí que legalmente aún no es una Kingsley.
01:03:34¿Y si se casa con la persona equivocada?
01:03:36Me acabas de recordar algo.
01:03:37Toby.
01:03:42Astra.
01:03:43Aquí tienes tu nueva identificación.
01:03:45Ahora eres oficialmente una Kingsley.
01:03:48¿Estás segura de esto, Astra?
01:03:49En cuanto salgas por esa puerta,
01:03:51dejarás de ser mi hija.
01:03:52Y no vuelvas de rodillas a rogarme.
01:04:00Astra es una Kingsley.
01:04:02Y punto.
01:04:03Desde ahora,
01:04:04quien diga lo contrario,
01:04:05se irá contra toda la familia Kingsley.
01:04:07Y Astra heredará el grupo Kingsley.
01:04:09Abuelo.
01:04:09¿De verdad entregarás toda esta fortuna
01:04:11a una extraña?
01:04:12¿Extraña?
01:04:13Los únicos extraños aquí son tú y Wayne.
01:04:15Eso es diferente.
01:04:16Wayne es un varón.
01:04:17Y solo pienso en el futuro de la familia Kingsley.
01:04:19Eso no es asunto tuyo.
01:04:21Milo te trajo aquí.
01:04:22Y no nos importa de dónde vienes,
01:04:23pero sí nos importa tu carácter.
01:04:27Sigue así.
01:04:28Y no te casarás con Milo.
01:04:29Tío, Constantín.
01:04:30Telma, ¿tiene buenas intenciones?
01:04:31Buenas intenciones.
01:04:32Tú también perdiste la cabeza.
01:04:35¿Vas a quedarte ahí?
01:04:36¿Y dejar que se meta con tu propia prima?
01:04:39Acompañen a la señora Telma a la salida.
01:04:42Solo soy una chica de campo.
01:04:44Nunca estaré a la altura de los Kingsley.
01:04:46Milo, no puedo seguir causándote problemas.
01:04:48Wayne y yo deberíamos volver a casa.
01:04:50Si digo que eres suficiente para mí,
01:04:52entonces lo eres.
01:04:54Si esta familia no te acepta,
01:04:55me iré contigo.
01:05:04Milo es el mayor.
01:05:06Deja a la familia por mí,
01:05:07se asustarán
01:05:08y le rogarán que se quede.
01:05:10Vete entonces.
01:05:11No sobran nietos, varones.
01:05:12No te extrañaremos.
01:05:14Exacto.
01:05:14Ahora que tenemos una nieta.
01:05:16¿Nietos?
01:05:16Ponemos un montón.
01:05:18¿Qué?
01:05:24Constantín.
01:05:25Mañana busca
01:05:26un profesor de negocios para Astra.
01:05:28No hace falta.
01:05:29Yo mismo le enseñaré.
01:05:37Presta atención.
01:05:39Constantín,
01:05:40si me das el grupo Kingsley,
01:05:41probablemente lo quiebre en tres días.
01:05:43Oye,
01:05:44es papá.
01:05:54Profesor de negocios,
01:05:55¿eh?
01:05:55Solo busca acercarse a su hija.
01:05:57Lo investigué.
01:05:58Eso es lo básico de ser papá.
01:05:59Ay Dios,
01:05:59se nos adelantó otra vez.
01:06:06¡Milo!
01:06:07Milo,
01:06:07¿qué haces?
01:06:08Telma,
01:06:09si abuelo y tío Constantín
01:06:10no te quieren aquí,
01:06:11no dejaré que te traten.
01:06:12Así,
01:06:13haré las maletas.
01:06:14Volvemos al campo.
01:06:15Me costó mucho aferrarse a los Kingsley.
01:06:17No pienso volver ahora.
01:06:19Milo,
01:06:19sé que quieres lo mejor para mí,
01:06:20pero Wayne aún es muy pequeño
01:06:22y las escuelas de allá no son buenas.
01:06:23Astra aprende finanzas con tu tío.
01:06:25¿Por qué no dejar que Wayne aprenda con ella?
01:06:27Wayne es demasiado pequeño,
01:06:28apenas sabe leer.
01:06:29¿Para qué le sirven las finanzas?
01:06:30Pero...
01:06:30No te preocupes,
01:06:31Telma.
01:06:32Cuidaré de ti y de Wayne.
01:06:33Podemos mudarnos al rancho.
01:06:34Hasta compré unos cerdos.
01:06:35Podemos criar cerdos,
01:06:36cultivar la tierra
01:06:37y vivir bien juntos.
01:06:38Me costó tanto salir de ese pueblo.
01:06:40Ni loca volveré a criar cerdos.
01:06:49Milo,
01:06:49no parece que Telma quiera
01:06:51volver contigo.
01:06:52Astra,
01:06:53no seas tan dura con ella.
01:06:55Telma puede ser directa,
01:06:56pero es amable y sencilla.
01:06:57Nunca le ha interesado mi dinero.
01:06:59Claro que vendrá conmigo.
01:07:01¿En serio?
01:07:02¿Cómo puede ser tan tonto?
01:07:10Todo esto debería ser mío.
01:07:38¿Qué haces en mi habitación?
01:07:43¿Qué haces en mi habitación?
01:07:45¿Tu habitación?
01:07:46Por favor.
01:07:47¿Para qué necesitas todo esto?
01:07:48Prácticamente ya soy tu cuñada.
01:07:50¿Todo será tuyo?
01:07:51Pronto,
01:07:51todo será mío.
01:07:53Milo me dio todo esto.
01:07:55¿En serio?
01:07:55¿Milo te dio todo esto?
01:07:57¿Tiene dinero para gastar en ti,
01:07:58pero nada para mí?
01:07:59Tienes razón.
01:08:00De hecho,
01:08:00iba a dártelo todo.
01:08:02Milo dijo que eres una mujer sencilla,
01:08:04a la que no le importa el dinero.
01:08:05Regalarte cosas caras solo te ofendería.
01:08:07Bueno,
01:08:08yo no diría...
01:08:09Así que me lo quedé todo.
01:08:11¡Astra!
01:08:12¡Devuélvemelo todo!
01:08:13¡Ahora!
01:08:14¡Mamá!
01:08:15¡Mira lo que encontré!
01:08:18Eres muy atrevido.
01:08:19Hasta robaste cosas.
01:08:20Del abuelo.
01:08:20¿Robar?
01:08:21Por favor.
01:08:21A Wayne no le diste nada,
01:08:22así que tomamos lo que hicimos.
01:08:23¿Qué tiene de malo?
01:08:24Además,
01:08:24solo eres una hija
01:08:25que se irá al casarse.
01:08:26Ya ni serás una Kingsley.
01:08:26No te metas.
01:08:27Cásate con Milo antes de llamarte.
01:08:29Mi cuñada.
01:08:30Tarde o temprano,
01:08:30seré la señora de esta casa.
01:08:32¿En serio?
01:08:33Milo está decidido a dejar la familia por ti.
01:08:35Ya lo desheredaron.
01:08:37¿Qué?
01:08:38Milo no será heredero de la familia Kingsley.
01:08:40Volverá al campo contigo
01:08:41y no heredará nada.
01:08:42Eso es imposible,
01:08:44mocosa.
01:08:44¡Tú lo hiciste!
01:08:56¡Eres mala!
01:08:57Deja de molestar a mi mamá.
01:09:03¡Wayne!
01:09:04¿Estás bien?
01:09:05¡Mocosa!
01:09:06¿Cómo te atreves a pegarle a mi hijo?
01:09:08¡Ayuda!
01:09:09La gran heredera de la familia Kingsley
01:09:10golpea a su pobre cuñada.
01:09:12No hay justicia.
01:09:13Me molesta.
01:09:14Solo porque soy del campo.
01:09:15¡Ella es la extraña!
01:09:16¡Y maltrata a su propia cuñada!
01:09:19La extraña aquí eres tú.
01:09:28Déjame ver tu brazo.
01:09:30¿Estás bien?
01:09:33Estoy bien.
01:09:39Milo,
01:09:39tienes que defenderme.
01:09:41Tu prima atacó a Wayne y a mí.
01:09:45Échalos.
01:09:51Señor Kingsley,
01:09:52no puede echarnos.
01:09:54Voy a ser la esposa de Milo.
01:09:57¡Milo!
01:09:58¿No vas a defender a tu hijo?
01:10:05¿Tu hijo?
01:10:07Milo aún no se ha casado contigo.
01:10:09Y Wayne ni siquiera es su hijo.
01:10:11¿Qué esperas exactamente que haga?
01:10:17Milo,
01:10:18prometiste que cuidarías de nosotros.
01:10:23Dije que cuidaría de ti,
01:10:25pero nunca dije que pudieras acosar a Astra.
01:10:29Yo,
01:10:30yo no.
01:10:31Ahórratelo,
01:10:31oímos todo desde afuera.
01:10:35Milo siempre decía que eras dulce e inocente.
01:10:38Estás podrida hasta la médula.
01:10:43En cuanto supiste que Milo volvería al campo,
01:10:45mostraste quién eres en realidad.
01:10:47No lo mereces.
01:10:49¿Está mal querer una vida mejor?
01:10:54Yo salvé a Milo,
01:10:56¿recuerdas?
01:10:57¡Está en deuda conmigo!
01:11:02Sí lo salvaste.
01:11:06Pero olvidaste mencionar que tú fuiste quien lo lastimó.
01:11:16¿Qué?
01:11:17Es el informe médico del accidente de Milo.
01:11:19Aquí dice que alguien provocó su ceguera a propósito.
01:11:22Telma,
01:11:22¿sabías quién era Milo desde el principio?
01:11:24¿Planeaste todo esto para acercarte a él?
01:11:26¿Verdad?
01:11:28Telma,
01:11:30¿fuiste tú?
01:11:30Milo,
01:11:31solo quería que te fijaras en mí.
01:11:32Eres el hijo mayor de la familia Kingsley.
01:11:35Soy viuda y tengo un hijo.
01:11:36Y soy nueve años mayor que tú.
01:11:37Sin todo esto,
01:11:38nunca habría podido acercarme a ti.
01:11:40Eso es enfermizo, Milo.
01:11:41Menos mal que no te casaste con ella.
01:11:45Échenlos.
01:11:49Milo,
01:11:49por favor.
01:11:50¡Juro que te amo!
01:11:53¡Astra!
01:11:54¡Pagarás por esto!
01:11:54¡No dejaré que te salgas con la tuya!
01:11:56Astra,
01:11:57gracias.
01:11:58No creí que Telma pudiera hacer algo así.
01:12:00Debí confiar en ti.
01:12:01Menos mal que vimos cómo eran en realidad.
01:12:02Antes de que fuera demasiado tarde.
01:12:04¡Bien!
01:12:05Ya se fueron.
01:12:06Astra,
01:12:06vuelve a tu clase de finanzas.
01:12:08¡Tengo que ir al baño!
01:12:09Debo volver a cosechar el trigo.
01:12:11¿Te ayudaré?
01:12:11Tengo que irme.
01:12:14Ya se van.
01:12:15Te aso.
01:12:16¡Astra!
01:12:16¡Gracias!

Recommended