00:09ترجمة نانسي قنقر
00:37ترجمة نانسي قنقر
01:28ترجمة نانسي قنقر
01:38ترجمة نانسي قنقر
02:08ترجمة نانسي قنقر
02:38ترجمة نانسي قنقر
03:08ترجمة نانسي قنقر
03:22ترجمة نانسي قنقر
03:23ترجمة نانسي قنقر
03:23ترجمة نانسي قنقر
03:32ترجمة نانسي قنقر
03:40ترجمة نانسي قنقر
03:49ترجمة نانسي قنقر
03:52ترجمة نانسي قنقر
03:54ترجمة نانسي قنقر
03:56ترجمة نانسي قنقر
03:57ترجمة نانسي قنقر
03:59ترجمة نانسي قنقر
04:00ترجمة نانسي قنقر
04:01ترجمة نانسي قنقر
04:04ترجمة نانسي قنقر
04:15ترجمة نانسي قنقر
04:15ترجمة نانسي قنقر
05:55جزيلا
07:09شكرا
07:10شكرا
07:27شكرا
07:39شكرا
07:39شكرا
07:39شكرا
07:40شكرا
07:40شكرا
07:41شكرا
07:42شكرا
07:42شكرا
07:43شكرا
07:43شكرا
07:43شكرا
07:53شكرا
07:57شكرا
08:07شكرا
08:08شكرا عليكم لا أصلم عزيزي
08:09من نجزيل عن فلا مفي المكان
08:13إنه مقابل بيضاً؟
08:15كذيب العبابقل من الانتخير
08:18اعتقدوا انهم يصحوا سهم
08:20كذيب الانتخير
08:20انتخير لله بيضاً
08:24أحدثتك باعدتك
08:25انتخير أحدثك بيضاً
08:37طويلا عامزا zaten bir sokak misafir yapar.
08:39Biz sürekli beraberiz.
08:42بگم تercümanlık dışında
08:44başka işler de yapıyor muydu?
08:45شبري tasarım aklınıza ne gelirse
08:47boş durmazdı.
08:48لماذا o kadar çok çalışıyordu?
08:50Paraya mı ihtiyacı vardı?
08:51Yok para ihtiyacı yoktu.
08:52Ailesi yurt dışında yaşıyordu.
08:53Hiç Türkiye'ye gelmediler.
08:55Anneannesiyle birlikte yaşıyordu.
08:56Belki de bu yüzden sürekli çalışma modundaydı.
08:58Ama bizi gördüğü zaman işi gücü bırakır
09:00lisedeki بگم olurdu.
09:02Anladığım kadarıyla hayatında biri de yoktu.
09:04بگم birazcık zor biriydi açıkçası.
09:06sadece kısa sürede bir iki kişi o kadar önemli.
09:12Annesi çok üzüldü kalınca.
09:15Üzülmüştür tabi.
09:16Kolay değil.
09:19Ee
09:20siz ne iş yapıyorsunuz?
09:22Ben bir araştırma şirketine çalışıyordum.
09:24Ben de sigorta şirketinde denetimdeyim.
09:26Karşımda iki dedektif var desene de.
09:35Tanıyor musunuz?
09:37Tanıyoruz tabi.
09:38Çirkin ördek yavrusu.
09:39Çimdilerin moda fotoğrafçısı Atlas Demirci.
09:42890 bin takipçisi var peşemim.
09:44Biz aynı sınıfıydık bunların lisede ama
09:46meyze olduktan sonra bir daha hiç görüşmedik.
09:48Çirkin ördek yavrusu derken lise yıllarında pek parlak değil de anladığım kadarıyla.
09:53Yani kimse onun yıllar sonra fıstık gibi mankenlerin fotoğraflarını çeken
09:56ne bileyim her hafta onunla bununla takılan biri olmasını beklemiyordu.
10:01Hayalısın buraya ne kadar uzun sür olmuş görüyor musun?
10:04Sen işin de bayağı iyisin ha.
10:06Böyle ayrıntıları falan çat diye söyledin hiçbir şey unutmuyorsun.
10:11Ee siz niye aramadınız onu?
10:14Ya biz birkaç kere ulaşmaya çalıştık ama cevap alamayınca biz bize kaldık.
10:18Begüm'ün alttasının arası nasıldı?
10:20Görüşürler miydi?
10:22Ya yirmi sene oldu.
10:24Anılar birazcık flüvende çıkacağız.
10:30Açıkçası ben sizden biraz çekindim.
10:32Yani bölüm bütün ayrıntıları hatırlıyorsunuz.
10:35Mesleğiniz araştırmacılık falan.
10:37Her şeyin farkındasınız.
10:39Ya bizim büroda olsanız bize iş bırakmazsınız.
10:42Valla beni işimde ne derdiniz?
10:44Estağfurullah olur mu öyle şey ya?
10:46Yani ama ben poliseyi severim açıkçası.
10:50Ben de severim.
10:53Siktir ya.
10:54Biz bu davayı çözemeyeceğiz.
10:58Kusura unutmayın böyle ifte.
11:00Ya bizim sizin gibi insanlara ihtiyacımız var.
11:02Böyle akıllı, Begüm'ün geçmişini bilen, kimin yaptığını tahmin edebilecek birine ihtiyacımız var.
11:08Yani keşke siz benim yerimde olsaydınız da kimin yaptığını Beşat diye söyleseydiniz.
11:13Atlas olabilir.
11:18Bence de olur.
11:19Niye?
11:21Kıskanmıyorsunuz değil mi?
11:22Neyini kıskanacağız onu ya?
11:24Ha mankenlerle falan geziyor şey mi ki?
11:26Tamam abiciğim bu kadar da değil değil mi?
11:28Kesin Atlas yaptı diyorsun yani ha?
11:30Kesin diyemem ama lise zamanı Begüm'le Atlas sevgiliydi.
11:33Öyle değil mi?
11:34Son yıldı.
11:35Evet son yıllarıydı.
11:39Eee?
11:40Rahmetlinin ardından da böyle konuşuyoruz ama.
11:43Begüm Atlas'la birlikte olmak istemiş.
11:46Atlas çirkin ördek yavrusuydu ama yakışıklıydı piç kurusu.
11:49Begüm tutulmuştu buna.
11:51İlk defa seninle olmak istiyorum tribindeydi.
11:53Begüm'e evde yalnızken Atlas'ı çağırıyor.
11:57Ya burada camide kızın cenazesinde çıkalım da bari caminin önünde konuşalım olur mu?
12:08Ya lisedeydik.
12:09Öneğimsizlik işte.
12:10Stres yaptı herhalde.
12:11Olmamış aralarında bir şey değil mi?
12:13Evet evet ben de hatırlıyorum.
12:15Benim de kız arkadaşım vardı o dönem.
12:16Ondan duymuştum.
12:17Tam biliyorum desem yalan söylemiş olurum ama.
12:20Sanıyorum Atlas'ın onu istemediğini düşününce gururunu yediremeyip.
12:23Çat diye ayrıldı çocuktan.
12:24İşte buraları bende fludu dinlet.
12:28Nasıl yani?
12:30Yani her şey gözümüzün önünde oldu da ondan.
12:32Anlatsayana abi neredeydik ya?
12:33Ya Maçka'daki yer işte neydi?
12:35Küçük çiftlikli meparkı.
12:37Orada oldu işte bunlar.
12:38Herkesin gözünün önünde.
12:39Dalay etti çocuklar.
12:40Rencide etti onu.
12:41Ne dedi?
12:42Şey dedi işte.
12:48Ne dedi?
12:50Şeyi kalkmıyor dedi.
12:51Dalay etti çocuklar.
12:53Herkesin işinde mi yaptı bunu?
12:54Evet.
12:58Anladım.
12:59Ya gerçekten harikasınız ha.
13:02Çok yardımcı oldunuz bana.
13:03Ben size şimdi şahsi numaramı vereceğim.
13:05Siz yine aklınıza ne gelirse beni arayın.
13:08Bu benim şahsi numaram.
13:09Tamam.
13:15Siz geçin geliyorum ben.
13:19Herkese yer bu gözyaşlarını da ben yemem.
13:22Sizin gözyaşlarını da şimdi sorularımı düzgünce cevap ver.
13:25zaten arkadaşlarım da maşallah her şeyi anlattı.
13:28Pek sevmez misin sendekini?
13:30Sevmiyorum değil.
13:31Kızgındım çocukluktan kalma.
13:33Şimdi soracaklar değil mi hakkını helal ediyor musun diye?
13:35Etmiyor musun?
13:36Ediyorum tabii etmez olur muyum?
13:38Yalnız yıllarca ne zaman baş başa kalsak iki kadeh içtikten sonra lisede kız sana kazık attım affet beni der sinir
13:45ederdi.
13:46Ya ne yaptı sana?
13:47Sevdiğim çocuğu bile bile elimden aldı.
13:50Sonra da ona yapmadığını bırakmadı.
13:53Atlas.
13:55Evet anlattılar mı yoksa?
13:57Anlattılar dedim ya anlattılar işte her şeyi.
14:01Sen görüşüyor musun bu Atlas'la?
14:03Hayır.
14:04Liseden sonra hiç görüşmedik.
14:06Aşıkmışsın.
14:07Arasaydın niye aramadın?
14:08Yani işte.
14:10Begümle yapamayınca üstüne gitmek istemedim.
14:13Sonra öyle yıllar geçti üstünden.
14:15Uzaktan fotoğraflarına baktım.
14:1720 yıl mı?
14:17Sürekli değil canım ara ara.
14:19Evlendim boşandım ben.
14:21Öyle saplantılı bir şey değildi yani.
14:23Sen cinayet gecesi neredeydin?
14:25Dün Antalya'dan geldim ben.
14:27Bir aydır oradaydım.
14:28Patron mimarlık ofisi açtı beni yolladı.
14:30Hep oradaydım yani.
14:31Anladım.
14:32Ben bir şey yapmadım.
14:33Tamam.
14:37Atlas nevici yapmış olabilir mi?
14:42Bilmem.
14:43Ama lisede tanıdığım Atlas karıncaya bile zarar vermezdi.
14:47İyi tamam.
14:50Bana bak.
14:51Hakkını helal et.
14:53Tamam.
14:59Tamam.
15:21Ötürmek istiyorum.
15:22Yani Halil geldi ve sen yine dağıldın.
15:23Öyle mi?
15:31Tutarlı bir adam aslında ağabey.
30:54...سadece boyuna erler.
30:57İşte ben onların itaat ettikleri sınırları belirleyen kişiyim.
31:02Siz de olabilirsiniz.
31:19Bu konuşma herhangi biriniz için büyük bir fırsat olabilir.
31:23Benim içinse sadece bir hatırlatma.
31:27Ne kadar üstün olduğumu bir kez daha göstermek için...
31:29...sadece hazır bir sahne.
31:33Bu kadar mı? Bitti mi?
31:34Hı hı.
31:38Ne yapalım? Senin de mu hareketin bu kadarmış.
31:40Bari söyle ışıkları karartsınlar da eksikler belli olmasın.
31:59Zafer her zaman kazananların kelimeleriyle anlatılır.
32:05Ve ben her zaman kazananım.
32:34Çeviri ve Altyazı M.K.
32:42...şu taraftan giderseniz yardımcı alabilirsiniz.
32:45Rica ederim.
32:47Halil Demirci'nin kardeşi.
32:49Kulisler şu tarafta. Halil Bey de dört numaralı.
32:51Dört numaralı.
32:52Evet.
33:07Ağabey.
33:09Ağabey.
33:14Ağabey.
33:42İzlediğiniz için teşekkür ederim.