00:03Transcription by ESO. Translation by —
00:30Gusto ko ilagay doon yung mga muebles mo. Parang bagay siya sa collection ko, eh.
00:35That's a good idea. Right, Cesar?
00:38Pwede. Sige, kausabi ko yung staff ko. Tignan ko kung ano pwede nilang magawa dyan.
00:45Tapos dito, parang... parang mas bagay ata ito.
00:55Hmm, well, mas bagay yan sa theme yung display natin.
01:02Stella, what do you think?
01:22Hmm...
01:24Ito?
01:25Opo. Lumanap po kasi na itong pinalit niya, eh.
01:28But this is a classic piece.
01:31Lama si Jerma. May point ka.
01:36Pero...
01:37Ang lumanap pong tignan, itanda, ang plain.
01:41Hindi po katulad na ito.
01:43Ganyan.
01:45Mas exciting, mukhang bago, kulay, mas maganda.
01:51Nothing beats a classic, Stella. Its beauty is timeless.
01:55Tama.
01:57Di ba kayang nanamuso yung retro na tinatawag?
02:00Ang galing talaga ng asawa ko.
02:04Stella, give me the classic piece, please.
02:08Stella.
02:10Opo. Stella.
02:14Ah.
02:16Ah, sorry po.
02:18Kayo naman po yung eksperto dyan, eh.
02:20Magsasuggest lang po ako.
02:21Ah, sifo ay nising ko na puto dyan.
02:25Ah, sifo ay nangyayin.
02:32So, you think your stepdad is having an affair?
02:37Well, I hope not.
02:47Tony, sorry.
02:49I'm sorry kasi...
02:51Sa'yo pa ako na masasabi ng mga...
02:57...speculations ko.
02:59No, it's okay.
03:01You can tell me anything.
03:04Though, naisip ko na...
03:06...dapa may logical explanation sa lahat ng ito.
03:11Pero nakita ko yung resibo, eh.
03:14Resibo sa restaurant nung dapat nasa yate siya.
03:19Baka nagbago lang yung isip ng kliyente niya, kaya sa isang resto siya nakipagkita.
03:24Kung ganun man, ba't kailangan niya magsinungaling?
03:28Oo nga naman.
03:29Medyo shady ngayon.
03:32Did you even try to talk to him about it?
03:35Sinubukan ko siyang pigain para mahuli ko, pero...
03:39...gana hindi gano'y talaga yung lining.
03:42Ano ba dapat kong gawin?
03:44Sabihin ko ba kay mama to?
03:45So, I think we need to gather more proofers.
03:54Yung masolid.
03:56More proof?
03:57Hindi pa masolid na ebidensya yung nakuha ko.
04:01Literal na resibo na nga yun ang pagsisinungaling niya, eh.
04:06Actually, Ming, ang bilis lang ba si Houston yun eh.
04:11Honestly, I don't see anything suspicious about it.
04:16I don't know why I'm feeling this way then.
04:19Sa alam ko lang may malay.
04:25Pag nalaman ko talaga yung niloloko ni Tito Cesar si Mama,
04:29hindi ko siya mapapatawad.
04:39You're welcome.
04:53Libra niya.
04:54Arasa pa, okay?
04:58Oo.
04:59Sige.
05:03Oh, sige.
05:06Tawin mo.
05:07Good morning, Miss Ning.
05:09Good morning.
05:09Ay, kuya, may naghahanap sa inyo sa labas?
05:13Eh, saglit lang.
05:14Ako na muna dito.
05:15Antayin ko kayo makabalik.
05:16Ay, okay soon.
05:18Sige, Miss Ning.
05:55Ning.
05:57Ning.
05:57Bakit mong hawak yan?
06:04Naririnig mong ba ako, Ning?
06:08Um, pinulot ko po kasi natabig ko nung pa-opo ako.
06:13Yan ba yung nasa lamesa ko?
06:16Opo.
06:17Diyo ka po ito nakita.
06:18Ah, kailangan niyo po ba?
06:27Bakit ka napasyal sa opisino?
06:33Ah, patanungin ko po sana kayo kung may napili na po kayo dun sa mga pegs para sa nini-baul.
06:41Yun ba?
06:42Hmm.
06:43Masa siya na, Ning, ah?
06:45Eh, naging abalahoy po mga nakarana-araw, eh.
06:52Mom, wala naman naghahanap sa'kin sa labas.
06:55Ah, baka marilang yung pangalan na narinig ko.
07:00Sorry, ah.
07:03Sige, dito siyo sa meeting.
07:04Ah.
07:16We are here to discuss Ning's project.
07:20I want to be able to launch it by the end of the year.
07:23Reserve mo na ako, ha?
07:25I'll get for myself.
07:27Of course.
07:28Of course.
07:28Cesar, may nagustuhan ka ba dun sa case na pinasend sa'yo ni Ning?
07:32Nakita mo na ba yung mga pegs?
07:38Cesar, are you with us?
07:41Oo naman.
07:45Ano yun, yung kay Ning?
07:48Wah, nag-usap na kami ni Ning doon.
07:50Ah, ipapasok ko yung suggestion ko, Asam.
07:53Pero pasensya na kayo, ah.
07:54Talagang busy lang, eh.
07:56Sa office, ang dami ko talagang ginagawa.
07:58Para nga pong lagi kayong distracted lately, tito.
08:02Lagi kayong may kachat sa phone niyo, eh.
08:04Ah.
08:05Ano, di client ba?
08:06Ito, oo.
08:07Alam mo, siniswerte, eh.
08:10Panahipasok ng biyaya.
08:12Sana totoo.
08:14Lame, what do you mean?
08:16Sana totoong client.
08:18Alam niyo naman po yung mga tao ngayon.
08:20Ang dami nang, kala mo okay, pero manoloko pala.
08:25Nako, your tito Cesar has been in this business for a very long time.
08:30Hindi siya maloloko.
08:32Oo nga.
08:33Baka siya pa ang maloko.
08:35Oo nga.
08:36Ha, ha, ha, ha.