- hace 13 minutos
Isabel González comenta con Andrés Amorós la nueva edición de este clásico del autor peruano.
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Bueno, estaríamos escuchando a los Panchos, se pueden ustedes imaginar hasta las 12 en punto, pero se ha sentado ya
00:05en este estudio Andrés Amorós, quizás.
00:09Bueno, antes de nada, felicidades en tu santo, que los de mi edad y celebrábamos mucho el santo y además
00:16recuerdas que yo te dije que vayan a ver el cuadro de Murillo de Santa Isabel, que es una locura
00:22absoluta.
00:23Eso es. Por Santa Isabel, que es preciosa, tiene un velo que parece pintado por Rembrandt y al pie unos
00:30pobres enfermos, bueno, que eso es maravilloso.
00:34Te hice caso y la verdad es que tienes toda la razón, pero siempre tienes toda la razón, ¿no, vale,
00:39Andrés?
00:40No, que va, que va, pero hay que apuntarse a éxito seguro.
00:43¿Por qué quizás, quizás, quizás de los Panchos para acompañar esta recomendación literaria maravillosa?
00:48Porque lo cantan en la novela, se escucha en la novela que voy a comentar.
00:52Bueno, vamos a ver, mira, hoy voy a comentar una novela que es un caso, en fin, especial.
01:00Acaba de publicarse Los Cachorros de Mario Vargas Llosa, una nueva edición, es una novela clásica, una edición muy bonita,
01:08además, mira, en tapa dura, muy bien hecha, ¿no?
01:11Y que es una de las primeras obras maestras de Mario Vargas Llosa y que incluye también su discurso de
01:17recepción del premio Nobel, que eso también tiene su interés.
01:21Lo ha publicado Alfaguara, tiene los derechos de Mario Vargas Llosa, pero una colección que se llama Láurea, es pequeñita,
01:29lo ha publicado en octubre, son 128 páginas y 17 euros.
01:34Y fíjate, yo también quiero decir que a mí me gusta hablar de Mario Vargas Llosa y no de sus
01:41amores, erotismos y todo eso, sino de su literatura.
01:44Y ya está, ¿qué es lo que a mí me importa?
01:46El otro para la Crónica Rosa.
01:47Bueno, el otro para la Crónica Rosa.
01:49Pues, mira, empiezo por el final, si te parece.
01:52El discurso de recepción de Mario Vargas Llosa en el premio Nobel, ¿qué es lo que dice?
01:57Se llama Elogio de la literatura y de la ficción.
02:01Es del año 2010.
02:03Y me he hecho el resumen mínimo, ¿para qué sirve la literatura?
02:07No se trata de decir, oh, es maravilloso, no, no.
02:10No, cuatro cosas concretas que él dice.
02:12Mira, primero, cito, convierte a los ciudadanos más difíciles de manipular, de aceptar las mentiras.
02:22Algo fundamental.
02:23En el mundo actual, que todo es propaganda política, comercial, de todo, oye, que no te engañen.
02:29A todos nos engañan, pero un poquito menos, resistirnos un poco.
02:33Si no lees, te engañan, vamos, como un tonto todo.
02:38Y leyendo, pues, algo y comparas y ves y criticas y discutes.
02:44Segundo, una cosa curiosa que él dice.
02:47Tiende puentes entre gentes distintas.
02:50Nos une por debajo de las lenguas, de las creencias y de los prejuicios que nos separan.
02:56Claro, mira, ya en el siglo XVIII el padre Feijó, que es fantástico y que habría que volver a él
03:02mucho más,
03:02decía una cosa, yo traduzco así.
03:05Es que yo me siento mucho más compatriota y amigo de un francés o de un alemán que tiene ideas
03:14ilustradas
03:15que de un idiota que vive a mi lado.
03:17Pues claro, naturalmente, eso te une la literatura, los gustos, la selección, bueno, la literatura y el arte en general.
03:24A mí alguien me dice, no sé, bueno, es que yo adoro a Baja.
03:28Bueno, ya vamos por buen camino, ¿no?
03:30Y hay lo contrario también.
03:33Tercero, ayuda a entender mejor la vida.
03:37Claro, y dice una frase muy sencilla, a orientarnos por el laberinto en el que nacimos, transcurrimos y morimos.
03:46Es verdad, todos nacemos y estamos en un laberinto y no entendemos qué nos pasa y por qué y cómo
03:53nos suceden las cosas.
03:54La literatura te ayuda a entender.
03:57Y cuarto, es la más eficaz manera que hayamos encontrado de aliviar nuestra condición perecedera.
04:07Es decir, nos sirve para entender el mundo y para consolarnos, que todos tenemos mil desgracias, mil tragedias, mil fracasos,
04:18mil de todo.
04:19No, bueno, pues te consuelas con el arte.
04:23Vamos a ver.
04:23Mario Vargas Llosa, primero, es amigo de esta casa, amigo de Federico y amigo del liberalismo.
04:31Y amigo tuyo desde hace 60 años.
04:33Bueno, eso va.
04:34Pero antes de nada de esta casa, mira, yo he estado repasando, porque yo guardo bastantes cosillas, ¿no?
04:39Entonces, he leído, que eso quizá te haga gracia, el artículo que escribió Federico cuando a Mario le dieron el
04:45premio Nobel.
04:46Eso no te acuerdas.
04:47Y se llama, por fin, Mario, me han dado la noticia y dice, por fin, que él estaba entonces, en
04:56fin, en un sitio de vacaciones, digamos.
04:59Dice, era ya una costumbre escandinava castigar a los que no son comunistas.
05:05Porque, claro, evidentemente, Mario Vargas Llosa evolucionó mucho en ideología, pasó, digamos, del socialismo al liberalismo, para resumirlo.
05:15Cuando yo le tuve sentado al lado en el estudio de la COPE, yo leyendo titulares, nerviosa, pensando que me
05:20los estaba corrigiendo, y además dijo, muy bien, muy bien.
05:24Todavía no le habían dado el Nobel.
05:26Todavía no lo había ganado y fue después cuando merecidísimamente se lo otorgaron, claro.
05:30Sí, bueno, pues que ya era hora y ya está.
05:33Sí, es verdad.
05:34Mira, yo entonces he estado repasando, y soy tan viejísimo, ¿desde qué año soy amigo yo de Mario Vargas Llosa?
05:41Pues desde el año 68.
05:44Madre mía.
05:451968, imagínate que vete usted tan horrorosa.
05:49Porque yo había sacado este librito, que se llama Introducción a la novela hispanoamericana actual,
05:54y entonces él me escribió, me escribió una carta, que la tengo por aquí.
05:59Sí, sí, mira, y me dice...
06:03¡Ay, qué maravilla, Andrés!
06:06¿El qué?
06:06Con el papelito postal pequeñito.
06:09Bueno, me dice dos cosas, mira, fíjate, es que da vergüenza leerlo.
06:15Londres, 16 de febrero del 68, entre otras cosas.
06:19Me quito el ojo y o sea así.
06:21Las páginas dedicadas a la ciudad y los perros, acababa de salir y yo hago la crítica.
06:27Me conmovieron por lo generosas que son con ese libro, bueno.
06:31Del que ahora recuerdo sobre todo los vacíos, lo que debí también poner y omití.
06:37Fíjate qué curioso.
06:38Y luego dice una cosa que es, bueno, es clarísimo, que tengo razón.
06:44Ya es hora de que los críticos españoles entiendan que esa narrativa telúrica, costumbrista y provinciana
06:52con la que asociaban a un escritor hispanoamericano es cosa del pasado.
06:57Eso es su guerra fundamental.
06:59Él es de su grupo de amigos, que ya no es la literatura, digamos, que se hacía tradicionalmente.
07:05Bueno, y vamos con esta novela, que es porque aquí habría mucho que hablar, pero, en fin, en poquito tiempo.
07:14Mira, lo fundamental de Mario Vargas Llosa, aparte de anécdotas, es primero el trabajo incansable.
07:19Es un trabajador terrible.
07:21Luego, buscar un realismo, pero un realismo que no es la copia de la realidad.
07:28Él decía que incluye todo el realismo.
07:30La realidad incluye también los sueños, incluye a Kafka, incluye toda clase de cosas,
07:37porque los seres humanos somos complicaditos, ¿no?
07:40Pero técnicamente a él le influyen sobre todo dos autores.
07:44Bueno, luego también, por supuesto, Cervantes, el tirando Blanc, pero dos al comienzo.
07:50Follner y Flaubert.
07:52Flaubert, la perfección formal, el reescribir, el trabajar continuamente.
07:58Follner, la unión de perspectivas distintas.
08:02Claro, Follner tiene una novela que se hizo famosa Mientras yo agonizo.
08:06Mientras agonizo.
08:07Claro, que es eso, que es esta historia contada por uno, contada por otro, contada por otro.
08:11Cada uno con su lenguaje, además.
08:12Cada uno, como es natural, y la suma de las perspectivas.
08:16Bueno, pues Los cachorros.
08:17Vamos rápidamente.
08:18Mira, Los cachorros es una novela de las tempranas, pero ya es una obra maestra, es una novela corta.
08:25Ya viene después de La ciudad y los perros y de La casa verde.
08:29La escribe él en París.
08:31Y entonces, acordándose de Lima, con a la vez nostalgia y crítica.
08:38Y rechazo.
08:38Y rechazo.
08:39Esas dos cosas unidas.
08:40Vamos a ver, a mí me parece una obra maestra de la literatura.
08:44Pero aviso, porque hay que contarle a los lectores lo que uno opina, que es la realidad.
08:50No es fácil.
08:52No es fácil por tres cosas.
08:54Primero, el tema es desagradable.
08:57Él lo leyó en una noticia de periódico.
09:00Un perro que ataca a un chico y entonces lo castra.
09:06Y por eso le llaman Pichulita Vargas.
09:09Pichula, Pichulita es pene pequeño.
09:11En segundo lugar, hay muchas palabras peruanas, muchos modismos y muchas onomatopeyas, sonidos, lenguajes.
09:21Escribe borrach, cosas así.
09:23No, hombre, por el sentido lo sacas.
09:25Y sobre todo hay una cosa complicadita, una técnica que muchas perspectivas sobre la misma historia,
09:32pero unidas en una sola frase.
09:36Es decir, que no sabes quién está hablando.
09:39Habla la primera persona mezclada con la tercera, la narración con el diálogo,
09:43porque quiere que todo el barrio es el que cuente la historia.
09:47Bueno, eso es complicadito.
09:49Entonces, es una novela de aprendizaje, como La ciudad y los perros, como tantas.
09:53Oye, un adolescente, claro, el perro le ha mordido, pero consecuencias psicológicas.
09:59Para él, para sus amigos, para su familia, para las chicas que salen con él.
10:06Crítica social, por supuesto, de una sociedad machista, hipócrita, falsa, que la pone a parir.
10:14Y en definitiva, lo que cuenta siempre la novela de Mario Vargas Llosa,
10:18el héroe fracasado, claro, el que intenta ir más allá de lo que puede romper sus límites.
10:25Y bueno, pues queda la cosa regular.
10:27No, ¿por qué no? Porque el ser humano no es perfecto, no somos perfectos.
10:32Fíjate, yo he encontrado también entre mis recortes,
10:34hay un recorte del año 85, de una conferencia que dio,
10:40donde explica perfectamente esta novela, lo que él quería,
10:43y te dice unas cosas clarísimas.
10:46Primero, que es la obra que le ha costado más, que ha reescrito más veces.
10:51Fíjate, dice, yo reescribo mucho.
10:53A mí me cuesta mucho escribir.
10:55Tú fíjate, creí, la gente diría, bueno, escribe así.
10:59No, no, no, reescribe mucho.
11:00Esta es la que he reescrito de todas las historias que he escrito, las que más.
11:05Quería hacer una cosa, que es el barrio, el protagonista colectivo.
11:10Acordarse de los chicos del barrio que vivían allí.
11:12Bueno, estaban en la familia, en el colegio, pero la vida auténtica, el barrio.
11:17Y sobre todo este experimento dice una frase tremenda.
11:20Es que esta novela es prácticamente pura forma.
11:24Es decir, a él lo que le preocupa es meter en una sola frase toda la opinión colectiva de todos
11:31sin que se sepa bien quién está hablando.
11:34Claro, eso es complicadito.
11:36Saber hacerlo, oye, yo no sabría hacerlo, desde luego.
11:40Yo haría un relato más sencillo.
11:42Teniendo en cuenta dentro de eso que Mario Vargas Llosa nunca ha sido un novelista experimental
11:48de vanguardia por la vanguardia, que cuenta una historia.
11:51Una historia que tiene comienzo, final, argumento, que se entiende, claro,
11:57pero que es complicadita en la forma.
12:01Y entonces lo que decidió, ¿por qué he decidido esta forma?
12:04Dice, bueno, es que es una historia tan desagradable en principio
12:09que el lector puede decir, oye, esto no sigo porque me molesta.
12:13O puede decir, no me lo creo, es inverosímil.
12:16Es verdad, pero bueno.
12:18Y entonces dice, voy a hacer una especie de obra musical
12:21que toda junta, que no se pueda dejar,
12:24que te atrape desde el primer momento y estés ahí,
12:27brum, todo seguido.
12:29Y que teóricamente, por la extensión que tiene,
12:32que podía haberlo alargado más,
12:34que sea como una obra musical que la oyes desde el comienzo
12:38hasta el final, no te paras, si puedes,
12:41en una sinfonía de Beethoven, a mitad de un concierto.
12:44Que sea todo una obra única musical.
12:47Y la verdad es que entonces te engancha, te encierra,
12:50es algo tremendo.
12:52Entonces, fíjate, el poder de la literatura.
12:54Hombre, a mí no me divierte esa historia, pobre chico.
12:58Claro, pero es una historia maravillosamente contada
13:01que deslumbra por la inteligencia
13:05y que también tiene sentimientos, claro, conmueve.
13:08Oye, porque a todos nos han pasado cosas injustamente.
13:13Cada uno la suya.
13:14No nos ha mordido un perro, gracias a Dios.
13:16Pero cada uno tiene sus enfermedades, sus problemas, sus cosas
13:20y cómo ha de luchar contra eso.
13:23Y bueno, esa es la vida.
13:25Entonces, en definitiva, que está bien para la Crónica Rosa
13:28que contéis historias de Mario Vargas Llosa,
13:31pero lo importante es la literatura.
13:34Y esta es una obrita corta por la extensión
13:38que se lee en una hora prácticamente.
13:41Bueno, y que el discurso está muy bien.
13:44Yo les recomiendo, si son capaces de aguantar,
13:47un tema duro y desagradable.
13:49El que diga, a mí eso no, pues que lo deje
13:50y lea otras cosas.
13:51Que no lo dejen, que lo intenten.
13:53Si nos la mandaban en el colegio, Andrés.
13:55Bueno, ha tenido bastante éxito a pesar de eso.
13:57Hace siete años, La ciudad de los perros y Los cachorros.
14:00Pues yo lo veo un poquito complicadito para el colegio.
14:02Pues a mí me han obligado a leerla.
14:04Bueno, pues sabes que se hizo una película también
14:06que ha tenido muchísimo éxito, en todo caso la novela.
14:10Entonces, ha salido ahora Los cachorros
14:12en una colección láurea de Alfaguara.
14:16Pues fantástica recomendación, como siempre.
14:18No es muy fácil apuntarse a lo bueno.
14:22Es uno de mis autores favoritos.
14:24Yo La fiesta del chivo la tengo entre las tres mejores novelas
14:27que he leído nunca.
14:29Es que es estupenda.
14:30Eso es.
14:31Es que es estupenda.
14:32Como diría Federico, es que, ¿cómo escribe?
14:34¿Cómo escribe?
14:35Pues ya ves, nada fácil.
14:36Reescribir y reescribir y reescribir.
14:39Eso es el trabajo real.
14:41Es como volver a pintar un cuadro.
14:43Pero es un oficio, claro.
14:44Es que lo que no puede ser es despreciar.
14:47Es que la literatura cualquiera escribe.
14:49Oiga, no.
14:49La literatura torrente.
14:50Oiga, no.
14:51Hay que trabajar.
14:53Bueno, pues continuaremos con Vargas Llosa.
14:55Y también hablaremos, te quiero hablar la próxima vez o la otra,
15:01hablaremos de García Lorca, que se están diciendo muchas tonterías
15:06y conviene un poquito centrar en cómo era, de verdad.
15:08Perfecto.
15:09Todo lo que me traigas, ya sabes que no voy a decir que no de ninguna manera.
15:12Muchas gracias.
15:12Así que los oyentes menos.
15:14Gracias, Andrés Amorosa.
15:15Gracias a ti y volvemos mañana a la sesión punto.
15:17Pásenlo muy bien.