00:10Terima kasih telah menonton!
00:30When ready, may we invite Your Majesty and Excellencies to share your warmest smiles
00:36In 3, 2, and 1
00:43We shall now proceed to the ASEAN handshake
00:46May we kindly request Your Majesty and Excellencies to extend your hands right over left
01:00Your Majesty and Excellencies, this now concludes the family photo activity
01:04Thank you very much
01:06Thank you very much
01:36Thank you very much
02:04Majesty, distinguished heads of state and government
02:06Head of delegation of the Republic of China
02:10Ministers, Secretary General of ASEAN, and distinguished delegates
02:14Welcome to the 29th ASEAN-China Summit
02:20I now have the honor to invite His Excellency, Ferdinand R. Marcus, Jr., President of the Republic of the Philippines
02:27and ASEAN Chair, to deliver his opening statement
02:30His Excellency, Premier Li Qiang, Your Majesty, Excellencies, distinguished colleagues
02:41It is my pleasure to welcome you to the 29th ASEAN-China Summit
02:45This year marks two milestones in our relations
02:58Since China was accorded dialogue partner status in 1996, our partnership has grown, delivering meaningful progress across all three pillars
03:10of cooperation
03:11This year also marks the 50th anniversary of the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
03:19China's accession to the TAC in 2003, as the first dialogue partner to do so, affirmed its commitment to the
03:28Treaty's enduring principles and its recognition of ASEAN's central role in the region
03:34During this anniversary year, our shared commitment to international law and the peaceful settlement of disputes must be reflected in
03:43our actions
03:44Including through self-restraint, mutual respect, and practical cooperation
03:49Building on the guidelines adopted in 2023, we have advanced towards a substantive and effective code of conduct
03:58Consistent with international law, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Seas
04:06Even amid regional and global uncertainties, ASEAN and China continue to find common ground and pursue tangible cooperation
04:16The adoption of the Joint Statement on Addressing the Regional Impacts of Development in the Middle East
04:22And Strengthening Regional Energy Cooperation last July reflects our shared commitment to regional coordination and energy security
04:33ASEAN and China also recognize the importance of advancing innovative solutions to shared environmental challenges
04:42The participation of companies based in ASEAN member states and China in the IAEA International High-Level Forum on New
04:53Tech Plastics in Manila
04:54Last November 2025, demonstrates the potential for cooperation in addressing plastic pollution at scale
05:04ASEAN and China continue to actively participate in major trade and investment promotion activities
05:22As we mark these milestones, let us build on the achievements of our partners to advance peace, stability, and prosperity
05:32in our region
05:33I look forward to a fruitful exchange today
05:36And at this point, I wish to invite His Excellency Premier Li Xiang to deliver his opening remarks
05:44Premier Li, you have the floor
05:53政見的馬克思总统
05:55政見的各位同事
06:00很高興和大家一到出席今天的会议
06:06今年是中国和东盟建立全面战略伙伴關係五周年
06:09过去五年大家都看到
06:10国际上单边主义
06:13保护主义
06:15液流溶洞
06:16地缘冲突
06:18使其彼腹
06:20在这样的背景下
06:22我们中国与东盟合作
06:25逆势而上
06:30取得了令人振奋的成绩
06:33以示我们的合作成效
06:34量制其身
06:40我们双方去年贸易额已经突破了一万亿美元
06:45比2021年增长百分之二十点亿
06:46今年前十个月 我们又在去年一万亿美元的基础上增长了百分之二十九点六
07:03即使到目前我们双向投资额累计超过了五千亿美元
07:07第五年前增长了百分之五十以上
07:08数字经济 绿色经济 人工智能等新的合作快速增长
07:18二次合作机制不断夸实
07:24中国东盟自贸区域3.0版升级协定书已经签署
07:30为建设区域超大市场打下了制度基础
07:37我们还至今实施了中国东盟全面战略伙伴关系行动计划
07:38二零二六至二零三零
07:45为下个五年携手发展汇旧美好篮图
07:48三次互联互通持续加强
07:50雅万铁路 中老铁路等重大项目从规划变成了现实
07:59平路运河正式通行 东盟签证落地实施
08:09区域内的人员 资金技术等要素流动更加高效
08:12经济效益进一步的提升
08:18五年的历程不同寻常 成绩乃之不易
08:27我们从中可以得到一些宝贵的经验和游益的启示
08:31我感到很重要的有三条
08:35一是弘扬友好互助的传统
08:41中国和东盟国家有在悠久的友好交往历史
08:46这一传统没有因为国际局势动荡而退色
08:52反而在各方一次次手腕相助 共赢挑战的过程当中
08:57模练得更加成熟坚论
09:01二是坚守开放共赢的正当
09:09中国和东盟长期是经济全球化和区域一体化的支持者
09:10推动者
09:18尽管现在国际上各类经贸限制大幅增多
09:22但我们都坚定维护多边主义
09:24促进自由贸易
09:27不断地做大合作蛋糕
09:31商势顺应创新发展的潮流
09:34担前科技发展热心悦意
09:39我们缅锐地把握时代脉脯
09:40携手提升创新能力
09:45合力开拓经济新浪海
09:48以上这些经验 启示
09:53是我们大家共同的宝贵财富
09:55应当长期坚持
09:56并充分运用
09:59不断地书写
10:02中国东盟合作的新篇章
10:10больш取代国人
10:15我先这样的经验
10:17我向前发ib 明镜医
10:22我先这样这些
10:22谢谢