- 6 giorni fa
- #catastrofico
- #azione
- #fantascienza
Un gruppo di climatologi ed esperti di soccorso, in caso di calamità viene chiamato in causa, quando temperature record fanno gelare il globo terrestre.
#catastrofico #azione #fantascienza
#catastrofico #azione #fantascienza
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00:09Ma cosa?
00:00:12Oh mio Dio!
00:00:16Ehi, stai bene?
00:00:19Perché Ali?
00:00:21Hai preso il guardrail, hai bisogno di un dottore, sei ferito.
00:00:25Vieni nella mia auto, è vicina e c'è più caldo, dobbiamo chiedere aiuto.
00:00:29Andiamo.
00:00:31Vieni.
00:00:35Ma, che succede?
00:00:50Un'ondata di freddo anomalo è stata registrata in tutto il territorio degli Stati Uniti.
00:00:55Il Presidente ha dichiarato lo stato di emergenza nazionale.
00:00:58React è un controverso corpo di pronto intervento disastri, già noto per aver salvato innumerevoli vite durante l'eruzione del
00:01:03Buriano Mauna di un terremoto di storia.
00:01:05Il team è guidato dall'esperta ambientalista la dottoressa Molly Martin e finanziato dal milionario Griffin Richard.
00:01:10Resta invece misteriosa la figura del socio Martin Bernstein.
00:01:14Stiamo ancora conducendo delle indagini sul signor Griffin e sull'intero team React per aver falsificato dati e creato il
00:01:21panico generale.
00:01:22È solo questione di tempo e la verità verrà fuori.
00:01:24La guerra del senatore Carson contro React è infondata.
00:01:27Ci stanno aiutando oppure no?
00:01:29Molti vogliono che sia un'altra volta il team React a risolvere questa situazione.
00:01:33Ma glielo permetteranno una terza volta.
00:01:35La portata di questi disastri ambientali aumenta esponenzialmente.
00:01:39Come possiamo sapere se hanno veramente fatto tutto il possibile?
00:01:42Le persone sono in pericolo e React non può permettersi di fallire.
00:01:54Eric.
00:01:56Molly è qui? Sono stato a casa sua ma ecco non l'ho trovata.
00:01:59Sì, lei è di là. La trovi nel suo ufficio. Vieni.
00:02:05Ok.
00:02:06Ti faccio vedere dov'è.
00:02:07Ufficio? Quale?
00:02:08Sì, è la stanza qui all'angolo.
00:02:13Eric.
00:02:15Che ci fai qui?
00:02:19Griffin mi ha aperto.
00:02:22Certo, è casa sua. Ho fatto il caffè, ne vuoi un po'?
00:02:25No, non l'importa.
00:02:28Va bene.
00:02:29Beh, se sei qui per vedere i ragazzi vado a chiamarli.
00:02:33Altrimenti io andrei al lavoro.
00:02:34Le tempeste stanno raggiungendo l'entroterra molto velocemente.
00:02:38Yolanda e David sono già nell'hangar.
00:02:40Ok, dunque...
00:02:42Volevo dirti che sono stato contattato per organizzare la cerimonia funebre di Sven, perché...
00:02:49Hanno recuperato il corpo e...
00:02:51Oh mio Dio.
00:02:52Quindi ho pensato che potremmo contribuire tutti alle spese della sua cerimonia.
00:02:58Certo.
00:02:58Me ne sto già occupando io.
00:03:00Grazie, ma non serve.
00:03:02Era parte del team, ed è giusto così.
00:03:05Grazie, Griffin.
00:03:07Di cosa staranno discutendo?
00:03:08Guardali.
00:03:10Sembra quasi che vadano d'accordo.
00:03:12Non ci capisco più niente.
00:03:13Dagli tempo, sono solo le 9.30.
00:03:16Volevo anche dirti che Clay vorrebbe andare in terapia.
00:03:22Ah, davvero?
00:03:23È un'ottima cosa.
00:03:23Sì, quindi dobbiamo essere uniti in questo, come una vera squadra.
00:03:28Papà!
00:03:29Clay!
00:03:30Doveva rimanere tra noi.
00:03:32Ma che...
00:03:33Clay, per favore, torna qui.
00:03:36Lascia fare a me.
00:03:36Clay, ci vado io.
00:04:05Clay!
00:04:05Clay, tu non sei un problema.
00:04:19Sì che lo sono, invece.
00:04:20Cosa, di te.
00:04:22Vieni qui.
00:04:23Sono orgoglioso di te.
00:04:25Io...
00:04:27Affronteremo questa cosa insieme.
00:04:28Io, tu e la mamma.
00:04:30Va bene?
00:04:32L'affronteremo insieme.
00:04:37Ragazzo mio.
00:04:45Torniamo in casa.
00:04:53Allora è così che vive un milionario.
00:04:55Caspita, c'hai pure un razzo.
00:05:00Sì, è un bel razzo.
00:05:06Beh, è tutto nuovo qui.
00:05:08Dio mio, come sei ripetitivo.
00:05:10Vedo che hai anche un po' di giocattoli nuovi.
00:05:13Beh, potrei aver chiesto un paio di cosette.
00:05:17Adesso sì che siamo a prova di bomba.
00:05:25Cosa?
00:05:27Che succede?
00:05:30La tempesta era a 75 miglia da qui solo un'ora fa.
00:05:34Beh, pare che adesso sia qui.
00:05:35Grandina qui fuori, è bella grossa anche.
00:05:41Allontaniamoci dalle finestre, venite qui.
00:05:43Tesoro.
00:05:45Io non ho mai visto grandina così grande.
00:05:56Sembra che abbia smesso.
00:06:04Ragazzi, è tutto ghiacciato là fuori.
00:06:07Dobbiamo andare al comando centrale.
00:06:12Presto.
00:06:18Fortunatamente la grandinata non è durata a lungo, ma le precipitazioni aumentano di intensità.
00:06:23Chrissy, puoi passarmi un coltello, per favore?
00:06:25Sì, certo.
00:06:26Cosa vuoi fare?
00:06:27Ti faccio vedere.
00:06:38Li vedi gli anelli?
00:06:40Questi possono dirci molto su un chicco di grandine.
00:06:43E sulla tempesta stessa.
00:06:45Come gli anelli degli alberi?
00:06:48Esattamente.
00:06:49La grandine si forma quando una particella di ghiaccio viene trascinata dalla corrente,
00:06:54congelando più e più volte.
00:06:56Ma quando la grandine scende, può essere risucchiata di nuovo dalla corrente della tempesta
00:07:00e così congelare nuovamente.
00:07:02E questo la rende sempre più grande.
00:07:04Finché non si schianta a terra, gli anelli indicano quante volte la particella è stata
00:07:08colpita dalla corrente, perché le temperature cambiano ogni volta.
00:07:13Quindi diventeranno più grandi di così?
00:07:14Purtroppo sì. Le temperature nell'aria aumentano e scendono.
00:07:18E durante i cicli della tempesta diventano sempre più grandi.
00:07:21Gli indicatori dei radar polari segnalano una grande quantità di energia.
00:07:25Cattive notizie, ragazzi.
00:07:26Il meteo prevede altre tempeste in arrivo, con la presenza di forti raffiche di vento.
00:07:33David, riusciresti a calcolare le dimensioni dei chicchi di grandine della tempesta?
00:07:37Le dimensioni variano da 6 a 8 pollici.
00:07:41La NOA lo saprà già e il Servizio Meteo Nazionale starà agendo sulla base delle stesse informazioni
00:07:48che abbiamo noi.
00:07:49La compagnia Meteo ha aerei equipaggiati per la soppressione della grandine, ma ci saranno
00:07:54altre tempeste in arrivo e io non credo proprio che li faranno decollare.
00:07:58Credo che la Federazione Aeronautica starà già facendo atterrare tutti i voli già da ora.
00:08:02I servizi meteorologici regionali prevedono che le temperature si abbasseranno sempre
00:08:07di più e la mappatura mostra un ulteriore abbassamento nei prossimi tre giorni.
00:08:13Quindi ci sarà più freddo?
00:08:15E con l'aggiunta di vento e nebbia gelida.
00:08:17La tempesta si muove velocemente, la grandinata durerà di più, lasciando cadere blocchi delle
00:08:21dimensioni di palle da bowling.
00:08:23Dobbiamo fare in fretta.
00:08:24Dobbiamo fermare la grandine, usando razzi con dentro ioduro d'argento.
00:08:29Ioduro d'argento?
00:08:30Ma a che cosa dovrebbe servire?
00:08:33Attirerà l'acqua a quote più basse all'interno della tempesta, dove c'è più caldo.
00:08:38In questo modo la grandine non arriverà alle dimensioni che abbiamo previsto.
00:08:43Dobbiamo agire, altrimenti le vittime saranno migliaia e i danni saranno innumerevoli.
00:08:51Le dimensioni di una palla da bowling?
00:08:54D'accordo, aspetta, quindi.
00:08:56Inseminazione delle nuvole usando lo ioduro d'argento.
00:09:00Ma come facciamo a farla?
00:09:01Utilizzando razzi che rilasceranno lo ioduro d'argento ad un'altitudine specifica, prestabilita
00:09:07da noi.
00:09:07E dove li troviamo?
00:09:09Semplice, usiamo i tuoi.
00:09:11Master a riempierli di ioduro d'argento.
00:09:13E tu disponi di tutto lo ioduro d'argento che ci serve?
00:09:17Certamente.
00:09:17I composti sono nel mio laboratorio.
00:09:20Ok, quindi carichi il razzo, lo lanci e la tempesta scompare.
00:09:27Useremo il tuo razzo?
00:09:29No, quel razzo è solo un prototipo su cui abbiamo fatto dei test.
00:09:32Non ci porterà fin lassù dove dobbiamo andare noi, purtroppo.
00:09:36Quel tipo di razzo non va bene.
00:09:38Pensavo più a qualcosa come piccoli missili.
00:09:41Vado a prepararmi, ma possiamo lanciarli anche da qui?
00:09:44Esatto.
00:09:45Yolanda li farà partire, ma noi dobbiamo preparare questi dispositivi.
00:09:48E a che cosa servono?
00:09:50Danno ai razzi l'esatta direzione.
00:09:52E dove dovremmo metterli?
00:09:53Piano.
00:09:54Tu non vai da nessuna parte.
00:09:56Io ci vado.
00:09:58Il software sta monitorando la tempesta in questo momento.
00:10:01Ci segnalerà il luogo migliore dove mettere i dispositivi.
00:10:04E neanche tu.
00:10:05Gli dici che verrò anch'io.
00:10:06Ascoltate, questo è un lavoro a coppie e dobbiamo andare in tre posti diversi.
00:10:11Yolanda resterà qui e abbiamo bisogno dei ragazzi.
00:10:14Bastiamo noi a posizionarli.
00:10:15No, l'inseminazione sarà efficace solo nella prima fase della tempesta.
00:10:19Se aspettiamo troppo la tempesta peggiorerà e non funzionerà.
00:10:24Vabbè.
00:10:29Allora forse ci serviranno queste qui.
00:10:39Muoviamoci ragazzi.
00:10:41Prendila.
00:10:43Bene, ecco quello che ci aspetta.
00:10:46Neve.
00:10:47Quindi attenti alla scarsa visibilità.
00:10:49Ci sarà ghiaccio e grandine.
00:10:51E enormi pezzi di grandine che scendono giù sfiorando le 95 miglia orarie.
00:10:57Molly, la mappatura ha dato le coordinate.
00:11:00I punti strategici sono in tre luoghi diversi.
00:11:03Mount Olive, Myrtle Beach e Fairmont.
00:11:05Ma sono tutti a 75-80 miglia da qui.
00:11:08Quindi non abbiamo altro tempo da perdere.
00:11:10Dobbiamo formare le coppie.
00:11:11Io vado con Chrissy.
00:11:13Lo terrò d'occhio.
00:11:16David e io andremo assieme.
00:11:18Così monitoreremo la tempesta.
00:11:19E io guido.
00:11:20Non potreste fare a turno?
00:11:23E ora la parte più difficile.
00:11:25Bisogna azionare tutti i dispositivi contemporaneamente.
00:11:27E se poi perdessimo la comunicazione?
00:11:30Giusto.
00:11:31Sincronizziamo l'ora alle 10.18.
00:11:34Ci vorranno circa due ore con questa tempesta per arrivare a destinazione.
00:11:38E un'altra per trovare il punto esatto.
00:11:40Quindi, tra tre ore precise, alle 13.18, azionateli.
00:11:44Anche se non avete notizie dagli altri.
00:11:46Altrimenti li avvierai tu.
00:11:48Capito.
00:11:49Qui troverete tutto quello che dovete sapere.
00:11:52Dove andare, come installare il dispositivo e l'inserimento per la triangolazione.
00:11:58Buona fortuna a tutti.
00:12:00Mi raccomando e fate molta attenzione.
00:12:09Io, Natasha Nakami,
00:12:10Giuro solennemente di sostenere e difendere la Costituzione degli Stati Uniti d'America.
00:12:16Contro tutti i nemici esterni e interni.
00:12:20Di accettare questo incarico di mia spontanea volontà.
00:12:24Di esserle fedele senza alcuna riserva.
00:12:27E di adempiere con onore i doveri della carica che sto per assumere.
00:12:32Che Dio mi aiuti.
00:12:35Congratulazioni.
00:12:36Delegata per la regione, le do il benvenuto al quarto distretto.
00:12:39La ringrazio.
00:12:41Ora che le formalità sono state sbrigate,
00:12:43vorrei essere informata sui piani di azione.
00:12:47Scusatemi, prima di entrare nel merito,
00:12:49vorrei parlare un momento da solo con la signorina Nakami,
00:12:52quindi se non vi dispiace.
00:13:01Posso essere schietto, signorina Nakami?
00:13:03Certamente.
00:13:05So che lei ha avuto a che fare con il team React guidato da Griffin Richard, mi pare.
00:13:10È corretto?
00:13:12Sì, li conosco.
00:13:14Bene, allora saprà anche che non hanno agito nell'interesse del paese.
00:13:20Sono stati avventati.
00:13:23Senza dubbio.
00:13:24Non mi fido di loro.
00:13:27E il solo pensiero che Griffin Richard possa compiere altre azioni illegali
00:13:32mi fa venire il volta stomaco.
00:13:34Ma signore, sono stati tutti assolti.
00:13:36No, no!
00:13:38L'ho fatto solo per tutelare la nazione, capisce?
00:13:42Pensa che avessimo bisogno di un'altra causa che durasse a lungo.
00:13:45Liberarci di lui come amministratore era la cosa più importante.
00:13:49È chiaro?
00:13:53Ora, io ho bisogno che lei sia i miei occhi e le mie orecchie.
00:13:57Se vede qualcosa, se sente qualcosa, mi chiami.
00:14:02Questo è il mio numero personale.
00:14:03Sì, signore.
00:14:07Ad ogni modo, mi congratulo di nuovo per la sua promozione.
00:14:12Grazie.
00:14:23La mappa indica un ospedale.
00:14:26Ah, eccolo.
00:14:27Lo Strand Memorial Center di Myrtle Beach.
00:14:29Ok.
00:14:30Allora dovremmo avvisare che stiamo arrivando.
00:14:32Quindi potresti chiamare Yolanda, per favore.
00:14:35Yolanda, mi senti?
00:14:36Forte e chiaro, David.
00:14:38Molly e Dio, siamo a 50 miglia da Myrtle Beach.
00:14:41Josh, avvisali che stiamo arrivando.
00:14:43Non vorrei che la sicurezza ci sbattesse fuori.
00:14:45Ricevuto.
00:14:46Gli farò sapere che state arrivando.
00:14:48Bene.
00:14:48Grazie.
00:14:49Chiudo.
00:14:56Non pensi di essere stato un po' duro con papà questa mattina?
00:15:01Dopo quello che ha fatto?
00:15:04Direi a mamma qualcosa che avevo confidato solo a lui.
00:15:06Cioè che vuoi andare in terapia?
00:15:09Clay, dopo tutto questo, anch'io dovrò parlare con qualcuno.
00:15:13Non ho bisogno che tutti sappiano che sono un disastro.
00:15:15Andiamo.
00:15:16Siamo tutti un disastro, ok?
00:15:19Niente è normale di tutto questo.
00:15:22Stiamo guidando con la neve per andare fino a Monte Olive
00:15:26a piantare un dispositivo che lancerà un razzo nel bel mezzo di una tempesta.
00:15:33E siamo bloccati nel traffico.
00:15:37Hudson Park.
00:15:39Mi ricordo di aver giocato qui una volta a 12 anni.
00:15:43Conosci questa zona?
00:15:44Perché sei cresciuto da queste parti?
00:15:46Sì, esatto.
00:15:47Adesso vivo a Willington e non sono più stato nel Fairmont da allora.
00:15:52Hai mai installato una di queste cose?
00:15:54Le forche?
00:15:55Sì.
00:15:55No, Griffith, no.
00:15:57Non le avevo mai viste prima d'ora.
00:15:59Ma Molly conosce ogni cosa, fidati.
00:16:01È sempre stata appassionata di questo genere di cose.
00:16:04Dimmi come vi siete conosciuti.
00:16:07Concentriamoci sulla missione per adesso, ok?
00:16:09E dai, dimmelo.
00:16:10L'hai invitata a uscire tu o ti ha invitato lei?
00:16:13Secondo me lei, visto che è una persona molto intraprendente.
00:16:16Griffith, tu sai come si installano queste forche?
00:16:18No, io non lo so.
00:16:19Appunto.
00:16:20Noi abbiamo meno di un'ora per capire come fare.
00:16:24Dobbiamo installarle per poi renderle operative le successive 22 minuti.
00:16:35Dai solo, sembrano proprio palle da baseball.
00:16:40In effetti lo sono.
00:16:41Guarda quanto sono grosse.
00:16:47Schiva il cartello.
00:16:54Ho buccato una goccia.
00:17:03Molly.
00:17:05Molly, mi senti in passo?
00:17:07Qui Molly.
00:17:08Cosa succede?
00:17:11Siamo a circa 60 miglia da Fairmont.
00:17:14Siamo nel bel mezzo di una grandinata.
00:17:16L'auto è distrutta e siamo fuori strada con una gomma a terra.
00:17:20Guarda le dimensioni di questa cosa.
00:17:22Avevi ragione, è una palla da baseball.
00:17:25Ha detto baseball?
00:17:27Eric, le dimensioni sono aumentate rispetto a quando eravamo nell'hangar?
00:17:32Affermativo.
00:17:33Griffin adesso ne tiene una in mano.
00:17:35Grande come una palla da baseball.
00:17:37Ha un diametro di quattro pollici.
00:17:40La grandine sta diventando più grande.
00:17:43La tempesta si sta intensificando.
00:17:44Devono arrivare a Fairmont subito.
00:17:46Eric, quanto pensi che ti ci vorrà riparare la gomma?
00:17:50Dovete ripartire in meno di un'ora.
00:17:52Dovete fare in fretta.
00:17:53Veloci.
00:17:54Ricevuto.
00:17:55Ti immagini se questa grandine diventasse come una palla da bowling?
00:17:58Preferirei non pensarci, Griffin.
00:18:00Cambiamo la ruota e ripartiamo.
00:18:04Tutto bene?
00:18:07Sì, a che a tratti il tablet non prende.
00:18:12Clay, Chrissy, mi sentite?
00:18:16Sì, mamma, che succede?
00:18:18Volevo solo sapere dove eravate.
00:18:20Siamo ancora sulla I-40, bloccati nel traffico.
00:18:22Praticamente fermi.
00:18:24Ok, tuo padre ha bucato una gomma.
00:18:25Lui e Griffin sono nel bel mezzo della tempesta.
00:18:28Com'è il tempo lì da voi?
00:18:30Siamo immersi nella nebbia e nevica è intermittenza.
00:18:33Per questo c'è traffico.
00:18:34Ma a parte questo, tutto bene.
00:18:36Fate attenzione.
00:18:39Le altre squadre sono tutte in ritardo.
00:18:42L'ora del lancio si avvicina.
00:18:45Senti, David, quando avremo finito vorrei seriamente parlarti di React.
00:18:49Qualcosa non va?
00:18:51Niente.
00:18:54Ma...
00:18:54Non vorrai lasciare?
00:18:56No, non voglio lasciare.
00:18:59Sì, insomma, questa è la tua creatura, il tuo progetto.
00:19:02No, non si tratta di questo.
00:19:04Allora cos'è?
00:19:05Non adesso.
00:19:06Ne riparleremo più tardi.
00:19:08Molly, David.
00:19:10Mi sentite?
00:19:11Abbiamo un grosso problema.
00:19:12Dimmi, Yolanda, di cosa si tratta?
00:19:14Lo Strand Hospital non ne vuole sapere.
00:19:16Hanno troppa paura che le forze elettromagnetiche prodotte dalle forche potrebbero interferire con i dispositivi medici dell'ospedale.
00:19:24Hai già provato a metterti in contatto con il loro reparto amministrativo?
00:19:28Io ho spiegato e rispiegato, ma si rifiutano categoricamente.
00:19:31Non sanno chi siamo e non ci vogliono nemmeno nelle vicinanze dell'ospedale.
00:19:35Ok, non possiamo rivedere le coordinate e valutare un'altra posizione di lancio.
00:19:39La tempesta sta diventando sempre più forte.
00:19:42E se aspettiamo, rischiamo che il meteo cambi e così l'inseminazione sarà inefficace.
00:19:47Dobbiamo assolutamente riuscire a posizionare le forche.
00:19:50Yolanda, l'ospedale è l'unico posto possibile.
00:19:54Dobbiamo trovare il modo di convincerli, altrimenti sarà stato tutto inutile e il tempo sta per scadere.
00:19:59David, io ho un'idea.
00:20:07Molly, perché ho la sensazione che le cose stiano andando sempre peggio?
00:20:11Natasha, è quello che stiamo cercando di evitare.
00:20:15Quindi sei già operativa, dico bene?
00:20:18Natasha, la temperatura continua a scendere e la dimensione della grandine sta aumentando.
00:20:23Eric e Griffin hanno visto grandine di 4 pollici di diametro.
00:20:27Dove questo?
00:20:28A 60 miglia a sud di Fairmont.
00:20:32Quindi l'hanno vista di persona?
00:20:33Affermativo. La grandine continuerà ad aumentare, a meno che non riusciamo a lanciare dei razzi...
00:20:39Razzi?
00:20:40Hai detto razzi?
00:20:41Sì, razzi contenenti ioduro d'argento da inseminare nelle nuvole per ridurre le dimensioni della grandine.
00:20:48Nessuno lancerà razzi in aria, sono stato chiaro?
00:20:52Nessuno.
00:20:53Lo so.
00:20:55Io non posso autorizzare il lancio dei razzi. Devi contattare l'agenzia di sicurezza.
00:21:00No, no. Noi dobbiamo solamente installare un sistema di guida.
00:21:04I razzi verranno lanciati ad almeno 80-90 miglia da qualsiasi centro abitato.
00:21:09L'ospedale non sa chi siamo e non ci concederà l'autorizzazione.
00:21:13Natascia, io ho bisogno che tu garantisca per noi per ottenere il permesso di accesso.
00:21:18Te l'ho già detto, questa non è la mia giurisdizione, non ho autorità.
00:21:22Natascia, sarei felice di parlare con te di tutto quello che avete fatto per noi, ma stiamo letteralmente correndo contro
00:21:29il tempo.
00:21:30Hai i dati davanti a te per una volta, ti prego, lavoriamo insieme su questa cosa.
00:21:38Io provvederò a contattare personalmente l'ospedale.
00:22:06Clay, tieni la macchina sulla strada.
00:22:08Lo sto facendo.
00:22:12Quanto strada manca ancora?
00:22:14Mancano ancora nove miglia all'arrivo.
00:22:16Avvisa mamma che ci siamo.
00:22:19Mamma, passo.
00:22:20Dimmi, Chrissy.
00:22:21Siamo quasi arrivati a Montoliv, ma il vento sta aumentando molto velocemente.
00:22:26Ricevuto, tesoro.
00:22:28David e io siamo quasi arrivati allo Strand Medical Center.
00:22:31Siate prudenti e fateci sapere quando avrete assemblato il tutto.
00:22:34State pronti, mi raccomando.
00:22:35Ok, ricevuto.
00:22:37Il canale meteo ha appena annunciato nebbia e vento gelido in Georgia, Maryland, Delaware, Pennsylvania, fino a New York.
00:22:49Le temperature scenderanno sotto i 20 gradi Fahrenheit entro stasera.
00:22:53Accidenti.
00:22:54Queste forti grandinate cominceranno a estendersi andando ben oltre la Carolina.
00:23:04Sono le 12.42, è quasi l'ora del lancio.
00:23:07Speriamo che Natasha abbia fatto un miracolo.
00:23:09Salve, posso aiutarvi?
00:23:11Sì, dottor David Diaz, dottoressa Molly Martin.
00:23:14Siamo qui per installare un dispositivo.
00:23:18Dovete installare che cosa?
00:23:20Un dispositivo.
00:23:21Abbiamo già parlato con qualcuno dell'amministrazione e dovrebbero aver chiamato anche dalla FEMA.
00:23:26FEMA?
00:23:28Non mi sembra di aver ricevuto alcuna chiamata.
00:23:30Un momento.
00:23:36Sì, salve, sono Vosk dalla reception.
00:23:40Ho qui delle persone dalla FEMA.
00:23:42Hanno detto che devono installare un... qualcosa.
00:23:48Oh.
00:23:50Capisco.
00:23:53Bene.
00:23:58Detto?
00:23:59Sì.
00:24:00Ok.
00:24:01Vi prego di attendere qui.
00:24:02L'amministrazione arriverà subito.
00:24:04Senta, potrebbe dire che è una questione molto urgente.
00:24:07Immagino, ma vi prego di attendere la mia collega.
00:24:10Qui.
00:24:11Andiamo.
00:24:12Va bene, grazie mille.
00:24:13Dobbiamo prendere la prossima a sinistra fra circa mezzo mille.
00:24:17Ok.
00:24:17Una volta che le flange sono fissate in posizione,
00:24:20l'antenna principale deve essere portata alla massima estensione,
00:24:23il sensore attivato al sistema di base.
00:24:26per cui...
00:24:26Oh, oh, oh, oh, l'hai perso, era lì.
00:24:28Oh, oh, oh, oh.
00:24:33Ora dove?
00:24:35Sempre dritto.
00:24:36Il parco dovrebbe essere alla nostra sinistra.
00:24:38Ok.
00:24:39Porta con te le istruzioni, forse è meglio.
00:24:41Dici.
00:24:44Sono le dodici e cinquattadue.
00:24:49Il vento è sempre più forte.
00:24:52E la strada è ghiacciata.
00:24:55Dovremmo trovare il modo di tener fermo il dispositivo il più possibile.
00:25:05Certo, signore.
00:25:07C'è la presenza in terapia intensiva al terzo piano.
00:25:12Salve, sono Erika Rossit, amministratore capo dell'ospedale.
00:25:15Siete stati mandati qui dalla FEMA?
00:25:17Sì, e non abbiamo molto tempo.
00:25:19Siamo già stati autorizzati per questa operazione.
00:25:21Sì, qualcosa sull'installazione di un dispositivo di modifica del meteo
00:25:25per fermare la tempesta, qualcosa del genere.
00:25:28Sì, per sopprimere la grandine.
00:25:30E questo è il luogo stabilito come finestra di lancio,
00:25:32quindi se potessimo procedere...
00:25:34Comprendo, signora, ma il senatore Carlson
00:25:36mi ha chiamato dalla FEMA per spiegarmi il tutto.
00:25:39Il senatore Carlson?
00:25:40Senta, sarebbe meglio se ve ne andaste.
00:25:42Ecco, è una cosa molto importante.
00:25:44Salverà la vita alle persone...
00:25:45Se insistete, sarò costretta a chiamare la polizia.
00:25:50D'accordo, andiamo.
00:25:51Ok, va bene.
00:25:53Grazie mille.
00:26:02Ok!
00:26:04Ci siamo!
00:26:04Sono le 13.07, dobbiamo muoverci.
00:26:07Banda se riesce a metterne uno tra quei ravi laggiù.
00:26:13Usare le flagge per conficcarlo nel terreno?
00:26:16D'accordo.
00:26:20E io proverò a mettere l'altro sulla piattaforma!
00:26:23Dobbiamo raggiungere il tetto.
00:26:25Seguimi, ho avuto un'idea.
00:26:27Scusate, scusate!
00:26:29Per favore, ho bisogno di una sedia a rotella.
00:26:31Ok, prima...
00:26:32Ecco, compili questo modulo.
00:26:35Purtroppo siamo pieni a causa della tempesta, mi dispiace.
00:26:38Senta, lei forse non si è accorta di chi è quest'uomo.
00:26:40Ma signora, questa è la procedura.
00:26:42Mi stia a sentire, lui è il dottor George Strand.
00:26:45Non ha idea di chi sia.
00:26:46Per favore, si siede.
00:26:48Quest'uomo ha dato il suo nome a questo maledetto ospedale.
00:26:51Senta, io non voglio fare scenate né creare problemi,
00:26:54ma farò quello che devo fare
00:26:56se non gli darete subito una sedia a rotelle.
00:26:58Dannazione!
00:27:00Grazie!
00:27:04Sai spaventarmi quando vuoi?
00:27:06Se sapessi quante volte mi sono intrufolata in impianti petroliferi.
00:27:12Non riesco a vedere niente.
00:27:14Dove finisce il tetto?
00:27:16Cerca di stare attenta.
00:27:17Facciamo un passo alla volta.
00:27:20Fermiamoci qui.
00:27:21Bene.
00:27:23Sbrighiamoci.
00:27:23Dobbiamo preparare il dispositivo.
00:27:25Facciamo in fretta.
00:27:30Sono le 13 e 12.
00:27:32Avete solo sei minuti.
00:27:37No.
00:27:39Spero che nessuno abbia sentito.
00:27:41Spero invece che non sia caduto,
00:27:43altrimenti siamo fottuti.
00:27:45Devo attaccare la porca in questo punto
00:27:48e vediamo se il materiale reggerà
00:27:51su questa maledetta struttura portante.
00:27:59Ok, Yolanda.
00:28:00Il nostro dispositivo è attivo e operativo.
00:28:04Eric,
00:28:05confermo che il dispositivo è operativo.
00:28:07Yolanda, per caso hai ricevuto notizie da David e Molly?
00:28:10Ancora niente.
00:28:12L'ora del lancio si avvicina.
00:28:14Oh, oh, oh, oh, sta attenta.
00:28:17Ti tengo.
00:28:18Sì.
00:28:19Grazie.
00:28:21Fai attenzione anche tu.
00:28:22Ce l'ho.
00:28:23Chris, riesci a sentirmi?
00:28:28Yolanda, noi ci siamo.
00:28:29Siamo pronti per il lancio.
00:28:31Mancano ancora quattro minuti.
00:28:32Anch'io sono pronta.
00:28:34Aspetto solo notizie da Chris e Clay.
00:28:40David, fai attenzione.
00:28:41L'intero tetto è coperto di ghiaccio.
00:28:43Cerchiamo di sistemare la struttura e facciamo partire il dispositivo.
00:28:49Yolanda, stiamo impostando il meccanismo.
00:28:52E poi avvieremo il sistema.
00:28:54Yolanda, stiamo rendendo operativo il sistema.
00:28:56È pronto per la navigazione.
00:29:01Yolanda!
00:29:03Yolanda, ci sei?
00:29:06Molly!
00:29:07Il missile di lancio è finito sotto dei rami che sono caduti.
00:29:12Lo sto ripristinando ora e poi lo riattivo.
00:29:15Abbiamo solo quattro minuti.
00:29:16Se non lo faccio partire, sarà stato tutto inutile.
00:29:19Noi siamo quasi pronti.
00:29:21Solo due sono attivi.
00:29:23Non ho ancora sentito Chris e Clay.
00:29:25Yolanda, significa che non ti hanno mai chiamata?
00:29:27Negativo, Molly.
00:29:29Non da quando si è aperta la finestra di lancio.
00:29:39Siamo andati a sbattere.
00:29:41Chris, stai bene?
00:29:43Il tuo occhio, ti sei fatta male?
00:29:45Io sto bene e tu?
00:29:46Sì, ma perderemo la finestra di lancio se non ci muoviamo.
00:29:54Eric, mi senti Eric?
00:29:57Sì, ti sento, forte e chiaro.
00:29:58Hai avuto notizie da Chris e Clay?
00:30:00No, sto provando a contattarli da 20 minuti, ma niente.
00:30:04Non ci sono riuscita nemmeno io.
00:30:05Sono quasi le 13.18.
00:30:08Mancano tre minuti.
00:30:12Molly, la gratina è qua, ha raggiunto le dimensioni di cui parlavamo.
00:30:16Io non so quanto riusciremo a resistere qua fuori.
00:30:20Ok, i razzi sono pronti per il lancio.
00:30:23Mancano due minuti.
00:30:24Il nostro dispositivo è attivo.
00:30:26Anche qui il nostro è attivo e operativo.
00:30:29Passo.
00:30:34Dobbiamo preparare il dispositivo.
00:30:37La porta è bloccata.
00:30:38Spingiamo insieme.
00:30:43Spinge.
00:30:49Clay, stai attento.
00:30:59Yolanda, sono Chrissy.
00:31:00Chrissy.
00:31:02Grazie al cielo state bene.
00:31:04Non preoccuparti, siamo pronti con il dispositivo.
00:31:07Ricevuto, ragazzi.
00:31:17I razzi sono partiti.
00:31:23Wow.
00:31:40Clay, Chrissy, mi sentite?
00:31:44Per favore, ragazzi, rispondete.
00:31:47Mamma, ce l'abbiamo fatta.
00:31:54La grandina è più piccola.
00:31:56Ora è solo neve.
00:31:59Ce l'abbiamo fatta.
00:32:02Ragazzi, avete fatto un lavoro magnifico.
00:32:04Aspetta solo che veda com'è ridotta la macchina.
00:32:09Sono davvero orgoglioso di voi.
00:32:19Molly, David, vi devo parlare.
00:32:21Ci siete?
00:32:22Passo.
00:32:22Sì, Yolanda.
00:32:23Cosa c'è?
00:32:24Buone notizie.
00:32:25L'inseminazione ha funzionato.
00:32:28Le dimensioni della grandine si sono ridotte significativamente.
00:32:32Ottimo, direi.
00:32:33Ora immagino che ci sia anche una cattiva notizia.
00:32:35Già.
00:32:36Le previsioni sono cambiate.
00:32:39Vi ricordate il grande giallo del Texas?
00:32:41Sì, la tempesta del febbraio 2021.
00:32:44Ha ucciso 700 persone.
00:32:45Ne ha lasciate 5 milioni senza corrente per giorni.
00:32:48Quella volta in cui Ted Cruz è fuggito in Messico.
00:32:51Sì, ma con questo che cosa vuoi dire?
00:32:53Che sta per arrivare una nuova era glaciale.
00:33:49Dobbiamo uscire di qui.
00:34:01Pronto?
00:34:05Mi ricevete?
00:34:09Pronto?
00:34:13Vedrai che verranno a prenderci.
00:34:15Non verranno, Chrissy.
00:34:16Sì, invece.
00:34:16Ci troveranno e verranno a prenderci.
00:34:18Loro hanno la nostra posizione, ok?
00:34:20Quindi sanno dove siamo.
00:34:22Chrissy.
00:34:24Guardati intorno.
00:34:25Siamo nel bel mezzo del nulla.
00:34:27C'è una tempesta.
00:34:28Di grandine, enorme, come massi.
00:34:31Come possono trovarci?
00:34:33Arriveranno.
00:34:35Torneranno a prenderci.
00:34:39Non ci lasceranno qui.
00:34:46Allora, vuoi parlarne?
00:34:48Di cosa?
00:34:50Hai detto che volevi parlare con me?
00:34:52No, non ora.
00:34:53Lo so.
00:34:54A che pensi?
00:34:56Voglio soltanto fare qualche cambiamento alla mia azienda, tutto qui.
00:35:00La tua azienda?
00:35:01E quando sarebbe stato deciso?
00:35:03Che cosa vuoi dire, Diaz?
00:35:05Lascia stare.
00:35:07Guarda, Molly, mi dispiace davvero per Griffin.
00:35:10Non sapevo delle trivellazioni illegali.
00:35:12No, io volevo...
00:35:13Non puoi pensare di escludermi.
00:35:15Il mio nome come tuo socio è dappertutto.
00:35:17David, di cosa stai parlando?
00:35:18Pensi che sia così semplice?
00:35:20Eh?
00:35:20Una telefonata e puff, subito ci autorizzano.
00:35:23No, devi insistere, scendere a compromessi.
00:35:26Che cosa hai fatto?
00:35:27Ho fatto quello che dovevo fare, renderci operativi.
00:35:30Sono l'unico che può portare avanti il tutto.
00:35:32Ok, volevo solo parlare dei miei figli.
00:35:35Griffin finirà in prigione.
00:35:36Le sue azioni hanno rovinato ogni relazione, dalla FEMA alle altre agenzie governative.
00:35:40Di qualsiasi cosa tu stia parlando la risolveremo.
00:35:47Aspetta, Molly, che stai facendo?
00:35:49Guarda, sono loro.
00:35:51È la loro macchina.
00:35:56Oh mio Dio, sono loro.
00:36:03Andiamo, Chrissi.
00:36:04Oh mio Dio.
00:36:11Mamma, aiuto!
00:36:13Chrissi, forza tesoro, coraggio, alzati!
00:36:17Dai, su, ci sei, forza!
00:36:19Stavate congelando, vero?
00:36:20No, ma se rimaniamo ancora fuori, sì.
00:36:22Mamma, aiuto!
00:36:24Dai, Clay, ci siamo noi.
00:36:26Alzati!
00:36:33Ecco.
00:36:37È molto meglio qui.
00:36:39Tutto bene, ragazzi?
00:36:40Sono partiti, Ranzi, ha funzionato?
00:36:42Sì, ha funzionato.
00:36:44Allora perché questa tempesta non si ferma?
00:36:47Non vi preoccupate, ora pensiamo solo a tornare al comando centrale.
00:36:50Per quale motivo?
00:36:51Non posso credere di avervi lasciato andare da soli, non so a cosa stessi pensando.
00:36:55Non siamo dei bambini.
00:36:56Mamma, stiamo bene.
00:36:58Dici cosa sta succedendo.
00:36:59Ok, ok, va bene.
00:37:06Molly, David, mi sentite?
00:37:08Parla, Yolanda.
00:37:10Dove vi trovate?
00:37:11Abbiamo recuperato Clay e Chrissi.
00:37:13Saremo lì tra circa un'ora.
00:37:15Grazie al cielo.
00:37:19Clay, Chrissi, grazie a Dio siete salvi.
00:37:22Non avrei mai pensato di essere contenta di tornare alla centrale.
00:37:27Ehi, Molly, riuscirete davvero ad essere qui tra un'ora?
00:37:30Ho bisogno che David mi confermi alcuni dati al più presto.
00:37:34Yolanda, sto facendo ora la scansione delle immagini del database.
00:37:41David.
00:37:43David, che cos'è?
00:37:45Questi modelli sono...
00:37:50Ehi.
00:37:51Yolanda, rivediamo l'analisi della proiezione globale della corrente degli ultimi cinque giorni.
00:37:56Ricevuto.
00:37:57Per caso hai già parlato con Molly?
00:37:59Sì, stanno tutti bene.
00:38:00Anche Chrissi e Clay?
00:38:01Sì.
00:38:02Ok, ti dispiace se io...
00:38:04Molly?
00:38:06Clay e Chrissi sono con te?
00:38:07Sì, papà, noi stiamo bene.
00:38:10Abbiamo preso solo tanto freddo.
00:38:13Ma la macchina, purtroppo...
00:38:14Già, forse la prossima volta dovrei guidare io.
00:38:17Non sarebbe successo se avessi guidato io, vero?
00:38:19Vuoi stare, zitta!
00:38:21Ehi, voi due, smettetela.
00:38:23Risposto alla tua domanda?
00:38:24Eh, sì.
00:38:25Ah, Molly, io e Griffin abbiamo tentato di riparare la macchina.
00:38:29Ma avremmo bisogno di prenderne un'altra,
00:38:31se mai dovessimo ancora muoverci da qui, capisci?
00:38:34Beh, una flotta di 1500 auto, dire il vero.
00:38:37Ero sicuro che con lui non saremmo stati a corto di macchine.
00:38:40No, nessuno lascerà la centrale con questo tempo.
00:38:43Molly, potremmo anche non avere alternative.
00:38:45Beh, stavolta decido io.
00:38:47Per il momento nessuno si muoverà di lì.
00:38:48Ok, capo.
00:38:49I livelli di umidità continuano a salire.
00:38:52Il sistema mostra l'arrivo di una tempesta in movimento velocità costante.
00:38:56Con venti da sud e domani le temperature scenderanno di 35 gradi Fahrenheit.
00:39:01Beh, praticamente abbiamo pochissimo tempo.
00:39:03Allora.
00:39:03Esatto.
00:39:04E il giorno dopo, i dati indicano un ulteriore calo di 20 gradi.
00:39:08Ma è un calo di 55 gradi.
00:39:11Sì, in meno di 36 ore.
00:39:19Le letture atmosferiche a infrarossi della NASA mostrano aria gelida artica che si sposta
00:39:25dal polo nord verso le latitudini più basse attraverso l'emisfero settentrionale.
00:39:30Ora, il viola e il blu indicano le temperature più fredde provenienti dal vortice polare.
00:39:35Quando il vortice polare diventa più debole, tutta l'aria fredda che porta con sé viene
00:39:40trasportata giù dalla corrente, raggiungendo quote più basse, cosa che in condizioni normali
00:39:45non potrebbe accadere.
00:39:46Per questo c'è più freddo al polo sud?
00:39:48È una delle ragioni.
00:39:50Ma significa anche che il vortice polare prima si è diviso, poi si è esteso ed ha provocato
00:39:57temperature sotto zero mai registrate prima d'ora.
00:40:00E di conseguenza neve, grandine e ghiaccio.
00:40:04Esattamente, come se tante tempeste si fossero aggregate in un'unica grande tempesta che
00:40:10adesso si sta muovendo in direzione sud-ovest.
00:40:14In più ci saranno massicci temporali che faranno raggiungere delle temperature da record,
00:40:19arrivando fino a meno 80 gradi Fahrenheit entro le prossime ore.
00:40:23Meno 80?
00:40:24È una follia, è come essere nel Montana a gennaio.
00:40:27Il record raggiunto dal Montana è di meno 70 gradi, registrato negli anni 50.
00:40:34Tu vuoi dirmi che la Carolina sta per precipitare in un gelo profondo che nemmeno possiamo immaginare?
00:40:39Non solo la Carolina, ma tutta la costa orientale.
00:40:44È così, Yolanda e Dio lo stiamo monitorando.
00:40:47L'incredibile velocità del vento, le temperature sempre più basse,
00:40:52l'accumulo di ghiaccio in così poco tempo e le forti precipitazioni.
00:41:02E la sua attuale intensità ci porta ad avere solamente circa 15 ore per provare a fermarlo
00:41:09ed evitare che molte parti del mondo finiscano congelate a temperature mai verificate prima d'ora.
00:41:15Mai viste in milioni e milioni di anni.
00:41:20Inoltre, quest'aria gelida dall'Artico si muoverà verso il basso, molto più del previsto, senza lasciare scampo.
00:41:29Assisteremo a precipitazioni che non si registravano da secoli.
00:41:35Voglio dire, solo negli Stati Uniti, nel Midwest in particolare, la neve ha raggiunto il terzo piano dei palazzi
00:41:41e di certo non finirà qui.
00:41:43Come lo fermiamo, Molly?
00:41:47Insomma, noi abbiamo un piano d'azione per tutto questo, vero?
00:41:53Andiamo.
00:41:55Siamo riusciti a fermare un vulcano o sbaglio?
00:41:59E adesso non riusciamo a trovare una soluzione a questo?
00:42:03A questo freddo?
00:42:04Sì.
00:42:05Sai che il freddo estremo può fare almeno dieci volte più vittime rispetto a quelle causate dalle catastrofi naturali?
00:42:12E i numeri non fanno che continuare ad aumentare.
00:42:17Senti, noi lo abbiamo già fatto.
00:42:19Abbiamo modificato la struttura fisica delle precipitazioni con due razzi.
00:42:25E allora perché non ripeterlo di nuovo?
00:42:27L'oioduro d'argento ha una capacità limitata e la catastrofe si sta espandendo a livello mondiale.
00:42:32Sì, è più semplice intervenire su una tempesta con l'inseminazione che su precipitazioni di ghiaccio di queste proporzioni.
00:42:41Sapete che vi dico?
00:42:43Useremo tutto quanto.
00:42:46Useremo tutti i razzi che saranno necessari.
00:42:49Quanti credi che ne possano servire per fermare questa tempesta?
00:42:52Troppi.
00:42:53Non abbiamo gli strumenti.
00:42:55Le persone stanno congelando.
00:42:57E la grandine fa il resto.
00:42:59Anche se lanciassimo un enorme razzo,
00:43:01con queste temperature si congelerebbe all'istante.
00:43:04Ecco perché la macchina stava diventando un pezzo di ghiaccio.
00:43:07Pensavo fosse colpa di Clay.
00:43:08Chrissy!
00:43:09Clay!
00:43:10Allora, state bene?
00:43:11Sì, stiamo bene.
00:43:12Sì, immaginavo, ma volevo vederlo di persona.
00:43:15Sono contenti di essere qui e di vedere tutti i saluti.
00:43:17La mia ragazza che pensa sempre agli altri prima che a sé.
00:43:20Pensandoci bene, Griffin ha ragione.
00:43:22Se non riusciamo a fermarlo, dobbiamo almeno trovare un modo per ritardarlo.
00:43:26Yolanda, mostracci di nuovo le previsioni.
00:43:30Yolanda?
00:43:31Ti senti bene?
00:43:34Yolanda...
00:43:34Che succede?
00:43:40Scusatemi un momento.
00:43:45Torno subito.
00:44:08Ne vuoi parlare con me?
00:44:12Io, mi dispiace.
00:44:15Io non so che cosa...
00:44:17Che cosa mi sia preso.
00:44:28Pensavo che te e tuo fratello foste in pericolo.
00:44:31No.
00:44:32Non ci pensare.
00:44:35Abbiamo solo qualche libido, ok?
00:44:38Stiamo bene.
00:44:39Non ci è successo niente.
00:44:41Il fatto è che ogni volta che c'è una nuova missione, qualcosa va storto.
00:44:46E io devo sempre dare le brutte notizie.
00:44:49Una dopo l'altra.
00:44:50E poi ne arriva un'altra.
00:44:51E poi abbiamo perso Sven.
00:44:53Durante il terremoto.
00:44:54Io sarei dovuta essere lì con voi.
00:44:56E invece sono scappata via.
00:44:57No.
00:44:58No.
00:45:00Noi avevamo bisogno di te viva.
00:45:06In realtà io avevo bisogno di te.
00:45:11Davvero?
00:45:17Perché tu credi veramente che io mi fiderai di quell'idiota baffuto di David
00:45:22quando mi passa i dati corretti se non sapessi che li hai visionati anche tu,
00:45:26neanche per sogno.
00:45:28Forse è un po' presto per parlarne, ma...
00:45:33Io non ho avuto una famiglia normale.
00:45:36Sono stata cresciuta da mio padre, ma...
00:45:40Lui è morto quando avevo 14 anni.
00:45:42Un incidente.
00:45:44Era in auto e mi stava venendo a prendere ad un allenamento di calcio.
00:45:49Mi dispiace così tanto.
00:45:51Sono rimasta sola da allora.
00:45:55Non avevo mai sentito l'esigenza di far parte di un'altra famiglia.
00:46:00Troppo dolore.
00:46:02Ma poi...
00:46:03Ho incontrato te.
00:46:05La tua famiglia e...
00:46:07Questa squadra.
00:46:09E tutto quello che abbiamo passato mi ha fatto sentire parte di qualcosa.
00:46:14In fondo mi mancava una famiglia.
00:46:18E oggi io ho avuto paura di perderla.
00:46:28Sto bene.
00:46:30Sarà meglio tornare di là.
00:46:33Yolanda, io non ti lascerò.
00:46:36Davvero?
00:46:38Davvero.
00:46:41Allora, ricapitoliamo.
00:46:42Che cosa sappiamo di questa tempesta?
00:46:45Un vortice polare è un'area di bassa pressione con una grande intensità.
00:46:50di natura ciclonica che acquista forza grazie alle variazioni di temperatura.
00:46:56Sì, esattamente.
00:46:58Si basa sui cambiamenti di temperatura dal caldo al freddo.
00:47:02Come d'altronde gli uragani che si basano sui cambiamenti delle correnti ascensionali.
00:47:09Stai bene?
00:47:10Sì, tutto bene.
00:47:13Il vortice polare si è già diviso.
00:47:17La corrente si sta già muovendo sopra il bacino atlantico, portando con sé tutte le tempeste.
00:47:22Altri vortici si staranno già muovendo sui monti Appalachie, nel Midwest.
00:47:28Molly, purtroppo c'è dell'altro.
00:47:30Quando questi vortici si incontreranno, il calore della collisione e il freddo dei vortici stessi
00:47:37creeranno un vuoto che congelera la Terra fino allo zero assoluto.
00:47:41E i vortici si stanno muovendo a una velocità maggiore di quanto non abbiano fatto prima.
00:47:47In pratica abbiamo dieci ore.
00:47:49Ma saranno sufficienti per poter agire?
00:47:52Qualunque sia il tempo rimasto, dobbiamo comunque elaborare un piano e in poche ore metterlo in atto.
00:47:59Vediamolo dal punto di vista... scientifico.
00:48:03E non è quello che facciamo sempre.
00:48:06Grazie tante, Clay.
00:48:09Dunque, il vortice polare si forma a causa delle temperature elevate e dalle differenze tra poli ed equatore.
00:48:15Quindi tu cosa suggerisci di fare?
00:48:18Non c'è luce solare nella stratosfera polare e questo la rende estremamente fredda.
00:48:23Mentre all'equatore, al contrario, c'è caldo.
00:48:27Porteremo la luce solare nella stratosfera polare utilizzando un'altra fonte di calore.
00:48:33Ci serviremo delle microonde.
00:48:37Microonde per il calore?
00:48:39E come?
00:48:43Energia solare?
00:48:44Sì, esattamente.
00:48:47Riscaldando l'aria fredda dall'alto, proprio dove si divide, aggireremo il fronte polare che separa l'aria artica dall
00:48:56'aria più calda che la circonda.
00:48:59Aspettate.
00:49:03Indebolendo la temperatura dall'interno, estingueremo la tempesta.
00:49:08Quando tu dici dall'alto, intendi...
00:49:11Spazio!
00:49:12Spazio, orbite geostazionarie che raccolgono energia solare.
00:49:24Potrebbe funzionare, vale la pena provarci.
00:49:27Aspetta, tu stai suggerendo di riscaldare la tempesta con le microonde?
00:49:35Sì.
00:49:37Dai satelliti.
00:49:39Che raccoglieranno l'energia solare?
00:49:41E dove otteniamo l'accesso ai satelliti?
00:49:46Beh, questa è una domanda da un milione di dollari, no?
00:49:49O forse un miliardo di dollari.
00:49:52Ehi, ma tu non avevi degli abici che possedevano dei satelliti, o sbaglio?
00:49:56Ragazzi.
00:49:57Si sta verificando se sia stata la violenta tempesta a causare il deragliamento del treno.
00:50:03Le indagini sono ancora in corso.
00:50:06Quello è il Gallico.
00:50:08Trasporta merci da New York a Miami.
00:50:11Dov'è deragliato?
00:50:13I giornalisti dicono nelle vicinanze di Greenworth Pass, nella catena montuosa di Brock Hill Rage.
00:50:22Stanno dando la colpa alle temperature rigide, ma si sbagliano.
00:50:26No, non si sbagliano.
00:50:28Le temperature stanno scendendo ancora.
00:50:31Dobbiamo assolutamente mettere in atto il nostro piano.
00:50:33E come?
00:50:34Dove li troviamo i satelliti con questo tipo di capacità?
00:50:38L'amministrazione della NOAA potrebbe darci l'accesso ad alcuni satelliti?
00:50:42No, la NOAA si occupa solo di osservazione e raccolta dati.
00:50:46Loro non hanno nessun altro tipo di attrezzatura.
00:50:49Da tempo la NASA e la NOAA si sono alleate per condurre esperimenti sul contenimento solare.
00:50:54La NEO invece era destinata a prevenire e deviare gli uragani,
00:50:58ma ormai quel programma è stato chiuso molti anni fa.
00:51:02Sì, d'accordo.
00:51:03Ma i satelliti li avranno di certo ancora.
00:51:06Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.
00:51:09Sì, dobbiamo contattare la NOAA.
00:51:12Voglio dire, sono loro che si occupano di questo.
00:51:17Sapranno darci delle risposte.
00:51:19Io non ho nessun contatto alla NOAA.
00:51:23Alla Fema, però, potrebbero averne di disponibili.
00:51:28No.
00:51:29No, no, no, no, no, no.
00:51:32Mi dispiace, non c'è scelta.
00:51:39Ehi, come va il ripristino delle linee telefoniche da parte dei volontari?
00:51:43Le linee sono attive in tutto il paese.
00:51:47Sta nevicando in metà degli stati.
00:51:50La gente collabora, d'altronde...
00:51:53Cosa dovrebbero fare?
00:51:55Sono quelli che non sanno dove andare, che mi preoccupano.
00:52:00Hai sentito il senatore Carson?
00:52:02È impegnato in California.
00:52:03Non sta dando nessuna attenzione alla cosa.
00:52:06Parli sul serio.
00:52:08Molly.
00:52:11Ascolta, per la questione dell'ospedale...
00:52:14Non preoccuparti, è risolto.
00:52:15Sì, ma avevi ragione riguardo all'inseminazione.
00:52:18Ah.
00:52:19Ti ringrazio.
00:52:20Immagino che tu abbia visto i report.
00:52:22Avrai notato la velocità con cui si sta espandendo.
00:52:26Hai idea di cosa ci aspetta?
00:52:27Se i miei dati sono corretti, non abbiamo abbastanza ioduro per l'inseminazione.
00:52:31Lo so, ma Natascia, dobbiamo assolutamente fermare la tempesta, perché se i due vortici si incontrassero, l'intero pianeta toccherebbe
00:52:39lo zero assoluto.
00:52:41Sei sicura?
00:52:43Abbiamo rivisto i dati diverse volte.
00:52:45E la conclusione è sempre la stessa.
00:52:48Immagino tu abbia un piano.
00:52:50Ed è la sola ragione per cui mi hai chiamato.
00:52:53Ci sarebbe la necessità di dover utilizzare orbite geostazionarie che abbiano la capacità di immagazzinare l'energia solare.
00:53:00La FEMA e la NOAA dovrebbero avere alcuni satelliti a disposizione.
00:53:05Beh, la NOAA esattamente ci fornisce i dati su cui prendiamo le decisioni per la pubblica sicurezza.
00:53:11Questo è tutto ciò che si limita a fare.
00:53:13Ma il centro dati dovrebbe avere il permesso di comunicare con le altre risorse operative degli Stati Uniti in orbita
00:53:19geosincrona.
00:53:20Io non sono a conoscenza di come funzioni la questione.
00:53:23Ok, allora sai cosa?
00:53:26Mettimi direttamente in contatto con la NOAA.
00:53:28No, noi potremmo indirizzarli su come utilizzare l'effettiva capacità in orbita in base a quello che hanno a loro
00:53:35disposizione.
00:53:37Ok, fammi provare.
00:53:42Oh, grazie al cielo.
00:53:46Fortunatamente ho ancora alcuni amici disposti ad aiutarci.
00:53:51La NOAA potrà connetterci ai satelliti quando sarà ora.
00:53:54Ti ringrazio, Griffey.
00:53:56Di nulla.
00:53:57Ottimo lavoro.
00:54:00Yolanda, David, potete confermarmi questi numeri?
00:54:04Cosa c'è che non va?
00:54:06Mentre i vortici si muovono sul pianeta, il freddo aumenta il campo magnetico terrestre.
00:54:13Sì, e sta anche creando dei problemi alla comunicazione tra i satelliti.
00:54:18Abbiamo solo 20 minuti per raggiungerli e per attivare il nostro piano.
00:54:22Molly.
00:54:23Natasha, hai novità?
00:54:25Ascolta, rivedendo i dati, rimangono solo 20 minuti per poter attuare il nostro piano.
00:54:29Ok, ho in collegamento la NOAA.
00:54:31Molly, parlerai con il direttore del programma, il signor Clark Dunfield.
00:54:36Pronto, signor Dunfield?
00:54:40Sì, sono il signor Dunfield.
00:54:42Salve, signor Dunfield.
00:54:43So che la cosa può sembrarle estrema, ma secondo i calcoli stiamo andando incontro a una nuova era glaciale.
00:54:51Che cosa?
00:54:52Attenda un attimo.
00:54:55Signor Dunfield?
00:54:57Io non lo sento più.
00:55:08Provo a richiamarlo, aspetta in linea.
00:55:13Molly, abbiamo un problema serio.
00:55:15Tutti i dati dei modelli di previsione presenti sul sistema e sul software di mappatura sono stati cancellati.
00:55:23Io non riesco ad aggiornare il programma di proiezione.
00:55:26Com'è possibile?
00:55:29Non lo so, è come se il servizio meteo nazionale avesse smesso di fornire qualsiasi tipo di dato.
00:55:38Lang, che c'è?
00:55:40Che sta succedendo?
00:55:41Abbiamo perso la NOAA.
00:55:42Ogni contatto.
00:55:43Natasha, che sta succedendo?
00:55:45Non funzionano né i satelliti e nemmeno le proiezioni meteo.
00:55:48Erano i nostri principali canali di comunicazione con la NOAA.
00:55:52Si è congelato tutto.
00:55:53Ok, l'unica cosa su cui possiamo fare affidamento in questo momento sono i radar locali, però potremmo...
00:56:00E se inviassimo tutti i dati a disposizione alle strutture ausiliarie della NOAA?
00:56:05In questo modo il servizio meteo verrebbe riattivato in tempi molto più rapidi.
00:56:09L'osservatorio è fuori uso e la NOAA non sarà ripristinata in tempo per fermare la tempesta.
00:56:14Non c'è nessuna possibilità di comunicare con i satelliti.
00:56:17Non c'è niente che possiamo fare, neanche i satelliti tornerebbero in funzione in tempo.
00:56:21Mi dispiace.
00:56:24Grazie, hai fatto il possibile, Natasha.
00:56:26Se potessi, per favore, se potessi continuare con l'evacuazione.
00:56:32Soprattutto nelle zone sotterranee, mi raccomando.
00:56:34Dovremmo andare all'hangar.
00:56:35Sì.
00:56:37Andiamo.
00:56:43Bene, a quanto pare abbiamo un accordo.
00:56:46Congratulazioni, dottor Diaz.
00:56:48Non voglio che questa storia venga fuori.
00:56:50Non è stato facile per me.
00:56:52Deve rimanere tra noi, senatore.
00:56:54Certamente.
00:56:54Lei diventerà il nuovo presidente di React appena Richard Griffin ne sarà fuori.
00:57:00Le ho mandato tutta la documentazione.
00:57:01Abbastanza per cacciarla.
00:57:03Ne sono sicuro.
00:57:04Abbiamo un accordo.
00:57:07Sotto la mia protezione, il governo degli Stati Uniti riconoscerà React e lei ne sarà il presidente.
00:57:14Ottimo lavoro.
00:57:21Questo è l'Ark Star Space Plane Mark VIII.
00:57:25Un prototipo che stavamo sviluppando per raggiungere altezze suborbitali.
00:57:31Griffin, funziona ancora questo razzo?
00:57:35Sì, ma dipende da quanto in alto lo vorresti portare.
00:57:38Non possiamo spostare la posizione di nessuno dei satelliti orbitanti, né tantomeno puntare un raggio di microonde dritto sulla traiettoria
00:57:46della tempesta.
00:57:46Mi stai dicendo che vorresti che il razzo portasse i trasmettitori vicino ai satelliti?
00:57:54Cominciamo a ragionare allo stesso modo.
00:57:56Era proprio quello che stavo pensando.
00:57:59Tecnicamente sì.
00:58:01Ma ci sarebbero due problemi.
00:58:04Il primo.
00:58:07Il meteo.
00:58:09Il razzo non è stato progettato per resistere a quelle temperature.
00:58:12Se poi il vento lo portasse fuori rotta...
00:58:16Sai, le precipitazioni potrebbero danneggiare lo scafo e...
00:58:21Le pareti e così via.
00:58:24I comandi di bordo potrebbero esplodere durante il decollo.
00:58:29Vedi...
00:58:30Tutto questo perché stiamo dicendo di portare il nostro razzo dal fondo della stratosfera alla vetta della mesosfera.
00:58:41Ok, questo è il primo. Qual è il secondo?
00:58:43Il propellente.
00:58:45Purtroppo, sai, non ne abbiamo più.
00:58:48E com'è possibile?
00:58:51Beh, il treno che si è schiantato lo stava trasportando.
00:58:56Almeno era su quel treno, da quel che so io.
00:58:59E se andassimo a recuperarlo?
00:59:02C'è un altro problema.
00:59:04Il propellente ha un punto di congelamento di meno 75,3 gradi Fahrenheit e i contenitori sono lì ormai da
00:59:15ore.
00:59:15Bene, allora dobbiamo muoverci al più presto.
00:59:18Dobbiamo ritornare alla centrale di comando.
00:59:22C'è la possibilità che non sia stato intaccato dalla tempesta, visto che è abbastanza grande da trasportare i container.
00:59:31Inoltre è fatto con materiale termico.
00:59:34È facile che non si sia nemmeno congelato.
00:59:38Io e Eric potremmo riprenderli.
00:59:40Verrò anch'io.
00:59:41No, tu starei qui.
00:59:42No, serve una terza persona.
00:59:44Posso controllare la base mentre siete fuori a recuperare i container.
00:59:47D'accordo, ecco cosa faremo.
00:59:50Griffin, Eric, Chrissy, andrete al centro di comando.
00:59:53Ok.
00:59:54Clay, David, Yolanda e io resteremo qui e prepareremo il razzo per il decollo.
00:59:59Aspettate un attimo.
01:00:01Questo freddo è talmente gelido che potremmo rimanere congelati in pochi secondi.
01:00:07Quindi dovremmo tutti, e intendo tutti, indossare le tute termiche.
01:00:14Ma non ne abbiamo abbastanza.
01:00:17Ne recupero altre.
01:00:20Molly, Molly.
01:00:23Cosa c'è?
01:00:24Io speravo di poter avere indietro i documenti.
01:00:28Ascolta, so che abbiamo molto di cui parlare,
01:00:32ma se superiamo tutto questo possiamo superare qualsiasi cosa, non credi?
01:00:36Esattamente come quando le cose andavano in modo diverso.
01:00:40Io non so cosa dire.
01:00:48Grande.
01:00:54Ecco.
01:01:00Molly!
01:01:04Tu sei... sei pronto?
01:01:07Ah, sì?
01:01:09Pronto?
01:01:10Dai, muoviamoci, andiamo, dai.
01:01:20Fai attenzione, ok?
01:01:21Sì.
01:01:22Ehi, ricorda cosa ti ho detto.
01:01:25Non ti lascerò.
01:01:27Ti terrò d'occhio.
01:01:30Ci conto.
01:01:32Ehi.
01:01:33Dimmi.
01:01:33Vi prego, fate più in fretta possibile.
01:01:36Nessun altro sa come pilotare quel razzo.
01:01:39Non lo piloto da tanto tempo, Molly.
01:01:42Beh, l'importante è che arrivi lassù.
01:01:47Ma siate prudenti.
01:01:50Senza quel razzo.
01:01:53Ecco, la terra...
01:01:57È tutto chiaro.
01:02:08Non lo piloto da tanto tempo,
01:02:10Non lo piloto da tanto tempo.
01:02:36Ci ha colpito un fulmine
01:02:39Ehi, Creepil
01:02:40Che razza d'aspetto dovrebbero avere questi contenitori?
01:02:44Sono pesanti scatole nere
01:02:46Ma a quest'ora potrebbero anche essere sotto la neve
01:02:50Ok, quindi è probabile che non le vedremo
01:03:08No, no, no
01:03:27È la terza volta che eseguo l'analisi della telemetria
01:03:32Il rapporto continua a segnalarmi comando difettoso o alerta sistema dati
01:03:37Cosa significa?
01:03:38Non lo so, questa è competenza di David
01:03:46Qui? Come sta procedendo?
01:03:48Beh, il trasmettitore è stato riprogrammato
01:03:50Ora devo farlo comunicare con i satelliti
01:03:52Ma è difficile infiltrarsi nei sistemi informatici
01:03:55Perché ognuno ha un punto di attacco vulnerabile
01:03:59Trovarlo è la mia specialità
01:04:00O così pensavo
01:04:02Ma stavolta ho dei problemi a trovare il punto debole
01:04:05Della rete interna di comando della NOA
01:04:07E quindi
01:04:08Detto in parole più semplici?
01:04:11Sto hackerando il vettore di comunicazione stazionario
01:04:14Perché
01:04:14Invece di inserirlo nelle varie unità satellitari
01:04:17Ho pensato che lo inserirò nelle reti di stazioni di terra
01:04:20Così puoi comunicare con tutti loro
01:04:23Ok, tesoro mio
01:04:24Solo
01:04:25Promettimi solo che userai i tuoi superpoteri a fin di bene, ok?
01:04:29D'accordo, mamma
01:04:30Ora lasciami lavorare
01:04:31Certo
01:04:36Ragazzi, è un disastro
01:04:37Il GPS indica che siamo arrivati
01:04:40La visibilità è pessima
01:04:43Ok, ora li ho visti
01:04:59Questo sì che è un vero disastro ferroviario
01:05:02Infatti, vi chiedo come faremo a trovare i container là in mezzo
01:05:05Inizieremo dai vagoni
01:05:07E se non avremo fortuna
01:05:08Cominceremo a scapare
01:05:09Ok
01:05:10Vengo anch'io
01:05:11Chrissy, no
01:05:14Va bene, allora resterò qui a controllare l'attrezzatura
01:05:17Ma voi fate molta attenzione, ok?
01:05:20Ma sì, stai tranquilla, tesoro
01:05:21Ok, Griffin, andiamo
01:05:38Ripetemi di nuovo come si chiama?
01:05:41Dimetilidrazina simmetrica
01:05:43È nei cilindri
01:05:44Ok, ricevuto
01:05:48Griffin, attento
01:05:52Griffin, sei ferito
01:05:54Mi fa male la gamba
01:05:56Ma sto bene
01:05:57Hai trovato qualcosa?
01:05:58Chrissy, qui non c'è soltanto neve
01:06:01Sto registrando dell'idrossido di sodio
01:06:05Acido cromico
01:06:06Sono materiali corrosivi
01:06:08Conservati con la dimetilidrazina
01:06:10Devi essere vicino
01:06:13Aspetta
01:06:14Penso di averlo trovato, Chrissy
01:06:16Torno dentro
01:06:18Chrissy
01:06:18Dammi le pale, per favore
01:06:20Sì, subito
01:06:27Sono riuscito a vedere solo due container
01:06:29Ma bisogna tirarli fuori
01:06:31Sono sotto la neve
01:06:32Griffin si è fatto male ad una gamba
01:06:34Ma ecco
01:06:36Sta bene
01:06:36Non lo so
01:06:38Lo vedremo dopo
01:06:39Adesso dobbiamo fare presto
01:06:40Vai
01:06:40Ottimo, grazie
01:06:42Papà
01:06:43Sì
01:06:43Per favore, lasciami venire con te
01:06:45Saremo più veloci in due
01:06:47Così poi potremo andarcene da qui
01:06:49Va bene
01:06:49Sì?
01:06:50Casco e guanti
01:06:51Grazie
01:06:57Ok
01:06:57Deve essere qui da qualche parte
01:07:00Ah, eccolo
01:07:02Bene
01:07:33Cominciamo a scavare
01:07:33Oh, lo so
01:07:33Ce ne saranno a centinaia qui, ok?
01:07:36Ma dobbiamo continuare a scavare
01:07:38Altrimenti ci saranno altre viti
01:07:49Senatore, ho fatto tutto quello che mi ha chiesto
01:07:52Ora tocca a lei
01:07:55Sì, gliel'ho detto, dottor Diaz
01:07:57Abbiamo un accordo
01:07:58Ho già sistemato tutto
01:08:01Diventerà un eroe nazionale?
01:08:03Ovviamente
01:08:05Se potessi avere anche un incarico nel vostro esecutivo
01:08:11Senatore
01:08:12Senatore, ancora lì
01:08:14Senatore Caffi
01:08:15Mi sente?
01:08:20Ok, appoggiati a me
01:08:22Ecco così
01:08:26Griffin
01:08:27Cos'è successo?
01:08:30La gamba
01:08:31Uno dei cilindri del razzo gli è caduto addosso
01:08:34Dobbiamo portarlo subito in ospedale
01:08:37E dove?
01:08:38La tempesta ha bloccato tutto
01:08:40Chrissy, prendimi la borsa medica
01:08:41È laggiù
01:08:42Lì, laggiù
01:08:43Griffin, so che stai male
01:08:45Ma
01:08:46Una metà del vortice si è già spostata sull'Europa continentale
01:08:49E milioni di persone moriranno prima del tramonto
01:08:52Il che significa che abbiamo cinque ore
01:08:55Cinque ore al massimo
01:08:57Prima che i vortici si incontrino
01:08:59O saremo allo zero assoluto
01:09:02Hai ragione, ma
01:09:04Dobbiamo preparare il razzo al lancio
01:09:06O avremo fallito
01:09:06E non è ammissibile
01:09:07E chi lo piloterà fin lassù?
01:09:10Molly ha le coordinate
01:09:12Lei deve esserci
01:09:13Io non posso certo pilotarlo con questa gamba
01:09:16Quindi, Eric, andrai tu
01:09:18Tu hai un addestramento militare
01:09:21In fondo sarà come
01:09:24Pilotare un jet
01:09:25I cilindri con il propellente sono al centro di comando
01:09:28Ma sono davvero pesanti
01:09:30Mamma, papà, meglio se vi preparate
01:09:31Non possiamo permetterci di perdere altro tempo
01:09:33Dobbiamo andare
01:09:34Certo, arriviamo subito
01:09:35Molly sarà ai comandi
01:09:37Mentre Eric lo piloterà
01:09:40Non sarà...
01:09:41Oddio!
01:09:43Niente di complicato
01:09:44È come un aliante
01:09:46Legato a un razzo
01:09:47Con 92.000 libri di spinta
01:09:49Il decollo sarà
01:09:50La parte più difficile
01:09:52Andrete contro
01:09:54La tempesta
01:09:57Ma se la supererete
01:09:59È fatta
01:10:00Avete i paracadute
01:10:02Dovete usarli
01:10:04Per tornare sulla Terra
01:10:06Detto così
01:10:07Sembra molto facile
01:10:08Passiamo subito alla sequenza di lancio
01:10:37Per tornare sulla Terra
01:10:46Ok, Griffin, noi siamo pronti per il lancio.
01:10:49Che dobbiamo fare?
01:10:51Se avete seguito le istruzioni, siete pronti.
01:10:54Non siamo mai stati così pronti.
01:10:57David, Yolanda, facciamoli decollare.
01:11:06Eric, pensi di essere pronto?
01:11:09Solo se lo sai anche tu.
01:11:15Clay, Chris, vi vogliamo bene.
01:11:18Ci vediamo presto.
01:11:20Anche noi vi vogliamo bene?
01:11:22Sì, anch'io.
01:11:37Non mi piace questo suono.
01:11:39Che succede?
01:11:40Lo stabilizzatore e lo scudo termico sono danneggiati.
01:11:43Siamo fortunati che non sia crollato tutto.
01:11:45Dobbiamo avvisarli.
01:11:46Prima stabilizziamo e mettiamoli in posizione.
01:11:57Ok, dovremmo essere ad altitudine suborbitale.
01:12:00È ora di mettersi al lavoro.
01:12:07Molly, ora tocca a te.
01:12:10Ok.
01:12:11Sto mettendo i satelliti in posizione.
01:12:15Bisogna puntare alla mesosfera e mirare ai massimi livelli d'aria della tempesta
01:12:19per far sì che le microonde abbiano completamente effetto.
01:12:32I vortici stanno entrando in collisione.
01:12:37C'è solo uno spazietto sopra la costa atlantica.
01:12:40La costa atlantica?
01:12:42Cosa?
01:12:43Io avevo capito la costa del Pacifico.
01:12:45No.
01:12:46La costa atlantica spesso viene trascurata,
01:12:48ma gioca un ruolo più rilevante in tutto questo rispetto alla costa del Pacifico.
01:12:52La costa atlantica.
01:12:54Devo controllare.
01:12:56Pensavo non avessimo fonti di dati lì.
01:12:58No, questo è il sistema infrarossi della NASA.
01:13:01Possiamo vedere i vortici e le loro temperature.
01:13:04Non ci servono altri dati.
01:13:05Bene, ho stabilito un collegamento.
01:13:08Adesso possiamo comunicare con gli altri orbiter
01:13:10manovrando ciascuno nella propria posizione.
01:13:22Satelliti a 39, 19, 109 e 99.
01:13:28Ho il controllo della direzione di bordo.
01:13:30Ora preparo l'apertura delle estensioni degli specchi solari su quelli primari.
01:13:36Le metriche angolari sono intatte.
01:13:38Griffith, qui c'è un allarme che suona.
01:13:41Che cosa, cosa possiamo fare?
01:13:43Lo stabilizzatore è danneggiato e le ali sono saltate.
01:13:46Se uno di questi satelliti è anche solo mezzo pollice fuori dalla traiettoria,
01:13:50mancheremo il punto esatto che separa i vortici.
01:13:52Griffith, cosa diavolo si può fare?
01:13:54Niente.
01:13:56Solo attivare il processo di rientro
01:13:59è la vostra unica possibilità di tornare vivi.
01:14:06Due dei nostri satelliti principali sono appena scomparse dallo schermo.
01:14:09Non ho più coordinate.
01:14:11Abbiamo perso il contatto.
01:14:12Ok, non ce n'è un altro.
01:14:13Eric, no, non posso.
01:14:14Con quei satelliti abbiamo perso la principale fonte di calore.
01:14:17Tutti gli altri sono fermi lì,
01:14:18ma c'è bisogno di una sorgente di calore da riflettere nella tempesta.
01:14:26Eric, ne abbiamo perso un altro.
01:14:28È come se sparissero dal mio radar.
01:14:30Io non so cosa stia succedendo.
01:14:31Va bene, va bene.
01:14:33Comunica con quegli attivi.
01:14:34I satelliti che non vedi più
01:14:36devono essere stati distrutti o congelati.
01:14:39Se ne perdiamo altri, il piano non funzionerà
01:14:42perché noi non abbiamo abbastanza satelliti
01:14:45posizionati sopra la tempesta
01:14:47ed abbiamo già perso le nostre sorgenti di calore primarie.
01:14:51Il paracadute di rietro è enorme.
01:14:54È rivestito d'argento e, ecco, riflette calore e luce.
01:14:58Se riusciamo a posizionarlo correttamente
01:15:00può diventare la fonte di calore che ci serve.
01:15:02La nostra fonte di calore primaria.
01:15:04Ma se lo facciamo
01:15:06non potremo più tornare a casa.
01:15:14Sei sicuro di volerlo fare?
01:15:17Certo.
01:15:18Solo se lo vuoi anche tu.
01:15:25Che ne sarà dei ragazzi?
01:15:28È per questo che lo facciamo, Molly.
01:15:40Buona fortuna.
01:15:42Mettiamoci in posizione.
01:15:46Io ti dirò quando i satelliti saranno sincronizzati.
01:15:57Non hanno avviato il comando di rientro.
01:16:00Questo che significa?
01:16:03Mamma, papà!
01:16:05Rispondete, passo!
01:16:07Mamma!
01:16:08Papà!
01:16:10Ti prego, per favore, spendi.
01:16:12Non ce la faccio a sentire la loro voce.
01:16:14Io ho bisogno di concentrarmi.
01:16:16D'accordo.
01:16:23Ok, siamo in posizione.
01:16:26Premi il pulsante.
01:16:27Ok.
01:16:29Ok.
01:16:30Ok.
01:16:42La loro comunicazione è interrotta.
01:16:44I vortici.
01:16:46I livelli di temperatura non sono più, Viola.
01:16:49Stanno diventando blu.
01:16:51Che cosa vuol dire?
01:16:53Che il piano di Molly funziona.
01:16:54I vortici si stanno ritirando.
01:17:05Sicuro di sapere quello che fai?
01:17:07No.
01:17:08Tieniti stretta, sarà un po' turbolento.
01:17:10Va bene.
01:17:12Ragazzi, iniziamo a scendere.
01:17:14Speriamo che il paracadute resista.
01:17:22Qualcosa non va, è andato storto qualcosa.
01:17:34Il paracadute è andato.
01:17:37Che facciamo?
01:17:40Che cosa vuoi fare?
01:17:42Dobbiamo assolutamente saltare.
01:17:44Che cosa?
01:17:45Il piano non ha funzionato.
01:17:48Se restiamo ancora a bordo, non avremo nessuna possibilità,
01:17:52ma se saltiamo forse sì.
01:17:54Eric, siamo troppo in alto.
01:17:56Già.
01:17:58Il record di paracadutismo ad alta quota è di 42.000 piedi.
01:18:03Siamo a 44.000 in discesa.
01:18:06Molly, ce la possiamo fare, vedrai.
01:18:08Va bene?
01:18:09Lo so che non hai molte ragioni per avere fiducia in me.
01:18:12Mi sta bene, lo capisco.
01:18:14Ma te lo chiedo per favore.
01:18:16Fidati di me.
01:18:17E per il resto della vita non te ne pentirai.
01:18:20Ok.
01:18:22Ok, sì, andiamo.
01:18:27Il paracadute si aprirà a 10.000 piedi.
01:18:30Dobbiamo mantenere l'equilibrio fino a quel punto.
01:18:33Ho capito.
01:18:42Andrà tutto bene, andrà tutto bene, andrà tutto bene.
01:18:44Oh!
01:18:46Oh!
01:18:51Oh!
01:18:52Oh!
01:18:55Oh!
01:18:57Oh!
01:18:59Oh!
01:19:00Oh!
01:19:06Oh!
01:19:09Oh!
01:19:09Oh!
01:19:10Oh!
01:19:11Oh!
01:19:12Oh!
01:19:13Oh!
01:19:14Oh!
01:19:25Sì, sì, sì.
01:19:52Sì, sì, sì.
01:20:14Io ti amo.
01:20:15Ti amo fino alla luna e ritorno.
01:20:37Ciao.
01:20:37Ciao.
01:20:38È bello rivedervi.
01:20:40Ciao.
01:20:40Ehi.
01:20:42Ciao
01:20:42Che piacere rivederti
01:20:44Ciao
01:20:44Ciao
01:20:47Ben ritrovata, Yolanda
01:20:49Sì, è stata in vacanza, è stata in vacanza
01:20:51Magari
01:20:52Ciao, carissima
01:20:53Che bello essere qui
01:20:56E...
01:20:56Sì, allora...
01:20:58Sì
01:20:59Ci siamo divertite un sacco, non è vero?
01:21:02Sì
01:21:05Un momento
01:21:06Ok, certo
01:21:07Ma come avete fatto da 45.000 piedi?
01:21:09È così
01:21:10Non è divertente, papà
01:21:12Ma te lo giuro, Clay, te lo giuro, così
01:21:14Natascia
01:21:15Natascia, che bello rivederti di nuovo
01:21:17Natascia, come stai?
01:21:19Come stai, cara?
01:21:20Vieni
01:21:21David, vieni qui
01:21:22Oh, come stai?
01:21:23David
01:21:24Sono contenta di vederti
01:21:27Ciao
01:21:28Sono davvero contenta di rivedervi
01:21:30Ma sono qui per affari
01:21:32Dobbiamo salvare il mondo un'altra volta?
01:21:34Non esattamente
01:21:36Signori
01:21:38Ciò che abbiamo fatto là fuori è
01:21:41Sorprendente
01:21:42Sì
01:21:43Sì
01:21:44Dovremmo essere fieri di noi stessi
01:21:47Ma come nuovo presidente di React
01:21:50Ci saranno dei cambiamenti
01:21:51Ma cosa stai dicendo?
01:21:53React è la mia azienda
01:21:55No, ora non più
01:21:57David, tu non puoi prendere qualcosa che non ti appartiene
01:22:00Ma ora è mia
01:22:01Io ho firmato un contratto
01:22:03È tutto legale
01:22:05Il senatore Carson, prima di morire, si è assicurato che fosse tutto in ordine
01:22:11Cosa?
01:22:13Che...
01:22:13Che sta succedendo?
01:22:15Non lo so
01:22:16Griffin, i tuoi soldi sono stati fondamentali
01:22:20Ma sei in arresto
01:22:21Non si muova
01:22:22Con quale accusa?
01:22:24Molly
01:22:25Puoi tornare ai tuoi progetti di volontariato
01:22:28Tu e la tua famiglia siete licenziati
01:22:29Oh, cosa?
01:22:30Sei impazzito?
01:22:32Yolanda
01:22:34Potresti essermi utile se vuoi restare
01:22:36Tu non puoi farci questo
01:22:39Io l'ho appena fatto
01:22:42Vorrei poter dire che è stato un piacere
01:22:46Ma è un arrivederci per ora
01:22:48Andiamo
01:22:56E adesso che cosa dovremmo fare?
01:23:05Mamma
01:23:07Papà
01:23:09Cosa succede?
01:23:49Grazie a tutti
01:24:16Grazie a tutti.
01:24:42Grazie a tutti.