00:01El cumplimiento de mi deber me obliga, como rey, a que no olvides cuál es tu lugar.
00:14La magia es una enfermedad pestilente y letal.
00:19No volverá a apoderarse de nuestro reino.
00:23No puedes matar a todo un pueblo.
00:25Uno puede hacer lo que quiera cuando es rey.
00:33No puedes enfrentarte al mundo. No tú sola.
00:38Prométeme que elegirás muy bien cuándo luchar.
00:47Ayúdame, por favor.
00:49¡Tú, ven aquí!
00:50¡Agáchate!
00:51¡Corre! ¡Vamos!
00:55Eres la princesa. Tu vida y la de tu pueblo.
00:58¡Corre en peligro!
01:01Mi padre mató a mi mejor amiga.
01:05Alteza, los mayai han recuperado la magia.
01:08Demuéstramelo.
01:16Puedo ayudarte a luchar.
01:24Tiene el poder de aniquilarnos a todos.
01:27No a mí.
01:32¿Qué vas a hacer?
01:34Prepárate.
01:44Confían en ti para que los guíes.
01:51Encuéntrala o te arrancaré el corazón.
01:53No dudaré.
01:57Los elegidos se alzarán.
02:23Solo acaba de empezar.
02:31¡Aporque no te arrancaré el corazón!
02:32¡No!
02:33¡No!
02:36¡Sí!
02:38¡No!
02:39¡No!
02:40¡No!
02:40¡No!
02:41¡No!
02:41¡No!
02:41Gracias.
