- hace 19 minutos
Lo Que Sabes De Mi (Capitulo 1-42) Español ACTUALIZADO
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué te sirvo?
00:01Boca con tónica, por favor.
00:03¿Día complicado?
00:03Perdi un cliente, mañana tengo la entrevista más importante de mi vida y me aterra a volar.
00:07Otro.
00:09Creo que ese es mi asiento.
00:11Entonces llevo diez minutos robándote.
00:12Quédatelo. No necesito ver cómo nos alejamos del planeta.
00:15¿Miedo a volar?
00:16Tres vodkas de miedo a volar.
00:20¿Qué fue eso?
00:21Turbulencia.
00:22Vamos a morir.
00:23No vamos a morir.
00:24Eso es exactamente lo que diría alguien justo antes de morir.
00:26Respira.
00:27Tengo 29 años y he desperdiciado mi vida.
00:29Eso escaló rápido.
00:30Mentí en mi currículum.
00:30¿Mucho?
00:31Puse que hablo francés fluide.
00:32¿Hablas francés?
00:32Bonjour, merci, croissant.
00:34También puse que dirigí un equipo de 12 personas.
00:36¿Cuántas eran?
00:36Dos. Y una era pasante.
00:38Una vez escondí el cargador de mi jefe porque me hizo trabajar un domingo.
00:41¿Una vez?
00:42Tres.
00:43Llevo seis meses diciendo que me gusta correr.
00:45¿Y no?
00:45Compré las zapatillas. Eso debería contar.
00:47Mi ex creía que me encantaba el jazz.
00:48¿No te gusta?
00:49Dos horas de saxofón deberían estar prohibidas por ley.
00:51Y mañana tengo una entrevista en Sinclair Group.
00:53¿Sinclair?
00:54Sí, es el trabajo de mis sueños.
00:55¿Suena bien?
00:56La empresa, sí.
00:57¿Y qué tiene de malo?
00:58El dueño. Dicen que Christian Sinclair es insoportable.
01:01¿Lo conoces?
01:01No.
01:02Eso ayuda.
01:04Olivia.
01:04¿Qué?
01:05Aterrizamos hace unos minutos.
01:09No.
01:10Sí.
01:10¿Cuánto tiempo llevo hablando?
01:11¿Quieres la versión amable?
01:12Dios mío, te conté absolutamente todo.
01:15Probablemente no volvamos a vernos.
01:16Gracias a Dios.
01:18Olivia, el señor Sinclair ya puede recibirte.
01:24Buenos días, Olivia.
01:26Podemos hacer la entrevista en francés si prefieres.
01:28Bonjour.
01:29Después pedimos un croissant.
01:31Hay dos cosas que nunca deberías hacer antes de una entrevista de trabajo.
01:36Mentir en tu currículo.
01:38Y contarle tus secretos a un desconocido.
01:42Yo hice las dos.
01:43Con el mismo hombre.
01:45Voy a retirarme antes de empeorar las cosas.
01:48Olivia.
01:48Olivia, todavía no hemos empezado la entrevista.
01:53¿En serio quieres entrevistarme?
01:55¿Por qué no?
01:57Ayer te llamé arrogante, controlador y emocionalmente indisponible.
02:05También dijiste que probablemente duermo con una hoja de Excel.
02:09Dios mío, eso también lo dije.
02:12Siéntate.
02:16Bien.
02:17Ahora, cuéntame de ti.
02:19¿Es una broma?
02:21Es una pregunta habitual en una entrevista.
02:24Sabes más de mí que mi terapeuta.
02:28Entonces dime algo que no sepa.
02:32Soy buena en lo que hago.
02:34Resuelvo problemas bajo presión.
02:37Aquí dice 12 personas.
02:38O eran dos y una pasante.
02:41¿Vas a usar todo lo que dije en el avión en mi contra?
02:43Porque para ser justos pensé que íbamos a morir.
02:47No.
02:49Pero quiero saber por qué sentiste que tenías que mentir.
02:52Porque estaba convencida de que la verdad no iba a ser suficiente.
02:55La verdad suele ser más interesante.
02:57¿Incluso cuando es un desastre?
02:59Especialmente entonces.
03:01Entonces, ¿todavía tengo posibilidades de conseguir el trabajo?
03:03Depende.
03:04¿De qué?
03:05De si puedes pasar 10 minutos sin insultar a tu futuro jefe.
03:08No prometo nada.
03:12Dicen que después de una entrevista de trabajo lo mejor es mantener una actitud positiva.
03:16Yo, personalmente, había decidido asumir que nunca volvería a trabajar en esa empresa.
03:21Ni a volar en avión.
03:22Ni a beber vodka cerca de desconocidos.
03:26No.
03:27No, no, no.
03:28¿Por qué me están llamando?
03:29¿Hola?
03:30Sí, habla Olivia.
03:31Buenos días, Olivia.
03:32Te llamamos de Sinclair Group.
03:34Tenemos noticias sobre tu entrevista.
03:36Ah, sí, claro, perfecto.
03:37Queremos ofrecerte el puesto.
03:40¿Perdón?
03:41Disculpa, ¿dijiste que quieren contratarme?
03:43Así es.
03:44El señor Sinclair aprobó personalmente tu incorporación.
03:47¿Personalmente?
03:48Sí, aunque hubo un pequeño ajuste en la posición.
03:51¿Qué clase de ajuste?
03:53Trabajarás directamente con él, en el equipo de proyectos estratégicos.
03:58¿Directamente con Christian Sinclair?
04:00Exactamente.
04:00¿Tienes algún inconveniente?
04:02No, ninguno.
04:04Me encantan los proyectos estratégicos.
04:07¿Me contrató?
04:09Está completamente loco.
04:11¿Hay algo peor que hacer el ridículo delante de un desconocido?
04:14Descubrir que ese desconocido tiene el poder de contratarte.
04:19Aunque, aparentemente, también hay algo peor que eso,
04:23que decida hacerlo.
04:30Olivia, bienvenida a Sinclair Group.
04:33Gracias.
04:34Aunque debo admitir que no esperaba volver a verte tan pronto.
04:37¿Preferías que te rechazáramos?
04:38Prefería una explicación, pero supongo que podemos empezar por ahí.
04:42Espero que no tengas problemas trabajando bajo presión.
04:45Depende.
04:46¿La presión incluye hablar francés?
04:47No necesariamente.
04:51Aunque todavía no hemos decidido quién atenderá a nuestros clientes en París.
04:56Espero que no estés pensando en mí.
04:59¿Por qué no?
05:00Tendrías un excelente traductor.
05:02¿Y quién sería?
05:05Conozco a alguien bastante disponible.
05:08¿Estás disfrutando esto, verdad?
05:10Un poco.
05:13Sigo sin entender por qué me contrataste.
05:16Quizá deberíamos hablar de eso con un café.
05:19¿Te gustan los cruzons?
05:27Siempre he pensado que cuando alguien te da una segunda oportunidad,
05:30lo más inteligente es no hacer demasiadas preguntas.
05:33Lamentablemente, yo nunca he sido muy buena siguiendo mis propios consejos.
05:38No puedo creer que hayas pedido eso.
05:40¿El croissant?
05:42Estás obsesionado con esa palabra.
05:44Es la única palabra en francés que te he oído pronunciar correctamente.
05:47¿También sé decir bonjour?
05:49Entonces, quizá París no sea una idea tan descabullada.
05:56¿Sabes qué es lo peor?
05:57Que realmente necesitaba ese trabajo.
06:02Eso lo imaginé.
06:04Y pensé que si decía la verdad, ni siquiera me llamarían para la entrevista.
06:08¿Y quién te hizo creer que lo que has conseguido no era suficiente?
06:13No lo sé.
06:16Supongo que llega un momento en que empiezas a compararte con todo el mundo.
06:19Es una forma bastante injusta de medir tu propio valor.
06:22Hay algo que no entiendo.
06:25Empiezo a sospechar que tienes una lista.
06:28Probablemente.
06:28Pero esta pregunta es en serio.
06:32Pareces alguien que necesita tenerlo todo bajo control.
06:34¿Y aún así decidiste confiar en mí?
06:37No creo que confiar en alguien y controlar todo sean lo mismo.
06:43¿Entonces no te preocupa equivocarte?
06:49No te contraté por tu capacidad para mentir, Olivia.
06:52Te contraté por lo que dijiste cuando dejaste de hacerlo.
07:06En fin.
07:08Digamos que la última persona en la que confié me costó bastante más que un mal currículo.
07:19Eso suena a una historia que probablemente no quieres contarme.
07:22Probablemente.
07:23Está bien.
07:24No tienes que hacerlo.
07:26¿No vas a preguntar?
07:28Christian.
07:29Puedo ser curiosa y tener buenos modales al mismo tiempo.
07:32Aunque admito que es agotador.
07:36Aprecio el esfuerzo.
07:37Gracias.
07:38Espero que quede registrado.
07:40Aunque no esperaba tanta consideración.
07:41¿Por qué?
07:42¿Qué clase de impresión tienes de mí?
07:44Una mujer inteligente, con opiniones muy claras
07:46y una desconfianza considerable hacia los hombres millonarios.
07:49¿Perdón?
07:51Especialmente los de empresas, relojes caros y obsesionados con controlarlo todo.
07:54¿Cómo sabes que pienso eso?
07:56Me lo dijiste en el avión.
07:57¿Yo dije eso?
07:58Entre otras cosas.
08:00Pero recuerdo lo que te conté.
08:01Olivia, hablaste casi todo el vuelo.
08:03¿De verdad crees que solo dijiste siete frases?
08:07Dios mío, ¿qué más te dije?
08:09¿Tienes tiempo?
08:11¿Sabes qué?
08:12Prefiero seguir viviendo en la ignorancia.
08:14Como quieras.
08:14Ahora tendré que cuidar lo que digo.
08:16Un poco tarde para eso.
08:22Sigo sin poder creer que recuerdas todas esas cosas.
08:25Es difícil olvidarlas.
08:27No sé si sentirme a la vida o profundamente preocupada.
08:29Puedes elegir ambas.
08:33Me gustaría que repitiéramos esto.
08:35¿La parte de confasar mis errores profesionales o la del croissant?
08:38Preferiblemente ninguna de las dos.
08:40Entonces tendrás que ser más específico.
08:42Lo tendré en cuenta.
08:44Bueno, espero que al menos esta vez me hayas conocido un poco mejor.
08:47Digamos que todavía me quedan algunas preguntas.
08:48¿Tú también tienes una lista?
08:49Estoy empezando una.
08:53Buenas noches, Cristian.
08:54Buenas noches, Olivia.
08:57Había sobrevivido a una entrevista desastrosa, conseguí el trabajo de mis sueños y pasado
09:01una tarde entera conversando con Cristian Sinclair.
09:04Un hombre atractivo, inteligente y aparentemente dotado de una paciencia extraordinaria.
09:09Lo mejor era que, contra todo pronóstico, mi nuevo jefe parecía encontrarme bastante simpática.
09:17¿Y esa sonrisa?
09:19¿Qué sonrisa?
09:21La que llevas desde que entraste.
09:24Tuve una tarde agradable.
09:25¿Con quién?
09:27Con mi jefe.
09:29Olivia, querida, eso tiene un nombre.
09:32Sí, relaciones laborales.
09:35Dios mío, eres un caso perdido.
09:37Simplemente tomamos café y conversamos.
09:39¿Y te hizo reír?
09:40Un poco.
09:42¿Es guapo?
09:45Objetivamente sí.
09:46Objetivamente.
09:47Puedo reconocer que un hombre es atractivo sin querer casarme con él.
09:50Nadie mencionó matrimonio.
09:55Trabajé, tomé un café.
09:56¿Y qué hiciste hoy?
09:57¿Un café solo?
09:58Con alguien de la empresa.
10:00¿Tiene nombre?
10:01Olivia.
10:02¿Por fin te gusta alguien?
10:03Es interesante.
10:04Eso no responde la pregunta, hermano.
10:07Bueno, es que creo que tiene pareja.
10:09¿Crees?
10:09Me habló de Lucas.
10:10Viven juntos.
10:12Ajá.
10:13¿Te gusta?
10:14Me cae bien.
10:16Ajá.
10:16¿Te gusta?
10:17Es interesante.
10:19Eso es un sí bastante elaborado.
10:21¿Y por qué sigues sonrendiendo?
10:22Porque tuve un buen día, Lucas.
10:25¿Estás seguro de que Lucas es su novio?
10:27Viven juntos desde hace tres años.
10:29Eso no responde mi pregunta.
10:33¿Desayunaste?
10:33Sí, mamá.
10:34¿Qué?
10:35Café.
10:36Eso no es desayunar, Olivia.
10:38Lo sé.
10:38Me lo dijiste ayer.
10:39Y hablando de ayer, ¿cómo es tu jefe?
10:42Inteligente, educado, bastante exigente.
10:44¿Y guapo?
10:45Mamá.
10:46¿Qué?
10:46¿Una madre puede preguntar?
10:47Sí, es guapo.
10:48Alto, moreno, ojos verdes.
10:49¿Y es soltero?
10:52Mamá, sé que soy la mayor de tus tres hijas y que todavía no he conseguido un marido millonario
10:57que me mantenga, pero acabo de conseguir un trabajo increíble.
11:00¿Podemos concentrarnos en eso?
11:01Ay, hija, claro que sí.
11:03Estoy muy orgullosa de ti.
11:05Pero una cosa no quita la otra.
11:08Mamá.
11:10Mi primer día de trabajo había terminado con un croissant, un paseo por Nueva York
11:15y una conversación sorprendentemente agradable con mi jefe.
11:19Lo cual estaba muy bien, salvo por un pequeño detalle.
11:25Todavía no sabía cómo sería trabajar con él de verdad.
11:30Ahí estaba, Christian Sinclair, el hombre que había escuchado mis peores opiniones
11:34sobre los millonarios y que, por alguna razón que todavía no comprendía, había decidido
11:38contratarme.
11:40Christian, creo que hay un problema con esta propuesta.
11:42¿Qué clase de problema?
11:43El plazo de entrega no coincide con el contrato.
11:47¿Estás segura?
11:48Sí, revisé ambas versiones.
11:50Si enviamos esto así, prometemos un plazo que no podemos cumplir.
11:55¿Qué propones?
11:56Confirmarlo con operaciones, después corregimos la propuesta.
12:00Hazlo.
12:02Perfecto.
12:02Te aviso cuando esté listo.
12:04Gracias, Olivia.
12:06La propuesta está corregida.
12:08Operaciones confirmó los plazos.
12:10Buen trabajo.
12:11Gracias.
12:12Aunque estaba bastante nerviosa.
12:14No lo parecía.
12:15Es una habilidad que perfeccioné.
12:16Resolver problemas mientras entro en pánico por dentro.
12:19Una habilidad útil.
12:20Debí ponerla en mi currículum.
12:21Habría sido más convinciente que el francés.
12:24Olivia, una cosa más.
12:26Dime.
12:28Si vuelves a encontrar un error, no esperes a que alguien te pregunte.
12:31Dilo.
12:32¿Incluso si el error es tuyo?
12:34Especialmente si es mío.
12:35Y si tiene que ver con nuestros pasajes a París, cuanto antes mejor.
12:37Entonces creo que vamos a llevarnos bastante bien.
12:39Eso espero.
12:41Espera, ¿dijiste París?
12:46Tenemos una reunión con nuestros socios franceses la próxima semana.
12:50¿En París?
12:52Generalmente es donde suelen estar.
12:55Un momento.
12:57¿Dijiste nuestros pasajes?
12:58Sí.
12:59Vas a acompañarme.
13:02¿A París?
13:04Olivia, ¿hay otra ciudad de la que quieras hablar?
13:06No, no.
13:07París está perfectamente bien.
13:09Es una ciudad preciosa, llena de cultura, arquitectura y...
13:12franceses.
13:13Sobre todo franceses.
13:16Solo para aclarar algo, lo de mi francés...
13:19Bonjour, merci y croissant.
13:23Ahora también sé decir baguette.
13:25Impresionante.
13:26Gracias.
13:27He estado estudiando.
13:28Por suerte nuestros socios hablan inglés.
13:31Entonces no habrá ningún problema.
13:33Quiero que estés en esas reuniones porque detectas cosas que otros pasan por alto.
13:37Y necesito a alguien que me diga la verdad.
13:40Gracias, Cristian.
13:42Te has ganado la oportunidad.
13:45Cristian Sinclet acababa de decirme que viajaríamos juntos a París.
13:49Por trabajo, naturalmente.
13:51Nada romántico.
13:53Absolutamente nada romántico.
13:55Había un pequeño detalle.
13:56Bueno, uno que Cristian conocía perfectamente.
14:00¿Qué pasó?
14:01Me voy a París.
14:04¿Perdón?
14:05París, Francia, Torre Eiffel, cruzones de verdad.
14:08¿Con quién?
14:09Con Cristian.
14:12Olivia.
14:13¡Es un viaje de trabajo!
14:14Por supuesto.
14:15Dos adultos atractivos en París.
14:17¿Qué situación tan profesional?
14:19¿Podrías concentrarte en el verdadero problema?
14:21¿Cuál?
14:22Tengo que subirme a un avión.
14:25Ah.
14:27Cierto.
14:29Bueno, al menos Cristian ya sabe lo que es sobrevivir a un vuelo contigo.
14:33No estás ayudando.
14:34Nunca dije que estuviera intentando hacerlo.
14:42Sinclair.
14:45¿Estás seguro?
14:49Entiendo.
14:50Gracias por avisarme.
14:52La última vez ya tuve suficientes problemas.
15:01Había conseguido el trabajo de mis sueños y, contra todo pronóstico, mi jefe había decidido confiarme en los preparativos de
15:08nuestro viaje a París.
15:10Lo cual era maravilloso, porque organizar cosas siempre se me había dado bastante bien.
15:19Lo que no se me daba tan bien era subirme a un avión.
15:22Pero decidí concentrarme en los problemas que sí podía resolver.
15:25Como asegurarme de que todo estuviera perfectamente organizado.
15:28¿Veo que ya tienes el itinerario?
15:31Reuniones confirmadas, traslados organizados y reservas verificadas.
15:36Muy eficiente.
15:38No.
15:38Estoy intentando causar una buena impresión.
15:44¿También preparaste una lista de temas de conversación para el avión?
15:48La verdad es que no, aunque debería.
15:51La última vez improvisé y, como recordarás, fue un desastre.
15:58Yo no diría que fue un desastre.
16:02¿Por qué no fuiste tú quien confesó todos a un desconocido?
16:07Tengo que reconocer que el viaje se hizo bastante corto.
16:11Me alegra haber contribuido al entretenimiento a bordo.
16:18Veo que también investigaste qué hacer durante el tiempo libre.
16:21Es mi primera vez en París.
16:22Pensé que, si terminamos temprano alguna reunión, podría conocer un poco la ciudad.
16:27Buena idea. París merece más que una sala de conferencias.
16:30¿Lo dices por experiencia?
16:32He estado varias veces.
16:33Claro. Olvidaba que para ti cruzar el Atlántico es prácticamente como tomar el metro.
16:38No exactamente.
16:40Bueno, algunos necesitamos prepararnos psicológicamente.
16:43Lucas dice que no puedo ir a París sin conocer Montmartre.
16:48¿Lucas también ha estado allí?
16:50Sí. Le encanta París.
16:52Lleva años diciéndome que tenemos que ir juntos.
16:57Entiendo.
16:58Aunque con mi suerte seguramente termine viendo París desde la ventana de una sala de reuniones.
17:03Intentaremos que eso no ocurra.
17:11Olivia, hija, en París también hace frío.
17:13Y algo bonito para salir, porque uno nunca sabe cuándo va a conocer a alguien interesado.
17:18Voy a trabajar, mamá.
17:19Aunque, ahora que lo pienso, tu jefe también va contigo, ¿verdad?
17:23El de los ojos verdes.
17:25Bueno, llámame cuando puedas.
17:27Y come bien.
17:28Te quiero.
17:29Tres hijas.
17:31Tiene tres hijas y decidió concentrar todos sus esfuerzos en mí.
17:35Mi madre llevaba años intentando convencierme de que un hombre con una buena cuenta bancaria podría resolverme la vida.
17:41Yo llevaba exactamente el mismo tiempo intentando demostrarle que podía resolverla sola.
17:50Ya tengo las confirmaciones de los hoteles y los horarios de las reuniones.
17:54Perfecto.
17:55Déjale las aquí, gracias.
18:01¿Está todo bien?
18:05Sí.
18:06Solo tengo algunas cosas pendientes.
18:09¿Algo relacionado con París?
18:12No exactamente.
18:15Bueno, si necesitas que revisar algo más, avísame.
18:20Gracias, Olivia.
18:23Y, Olivia.
18:25¿Sí?
18:28Buen trabajo con los preparatientos.
18:31Todavía falta sobrevivir al vuelo.
18:35Confío en que encontraremos la manera.
18:37Había algo que todavía no conseguía descifrar de Cristian.
18:40Podía ser extraordinariamente amable y, un segundo después, parecer a kilómetros de distancia.
18:45Pero había aprendido que algunas preguntas era mejor no hacerlas.
18:49Buenas tardes.
18:50Busco a Cristian Sinclair.
18:52Buenas tardes.
18:53¿Tienes una cita?
18:54No creo que sea necesaria.
18:55Necesito anunciarte antes de que puedas pasar.
18:58¿Eres nueva?
18:59Sí.
19:00¿Me dices tu nombre, por favor?
19:02Olivia, los informes de...
19:12Hola, Cristian.
19:15¿Qué haces aquí?
19:18Hola, a ti también.
19:21No sabía que estabas en Nueva York.
19:23Llegué ayer.
19:26¿No vas a presentarnos?
19:30Olivia, ella es...
19:32Mónica.
19:33Una vieja conocida.
19:37Ah, bueno.
19:39Eso explica por qué no necesitabas una cita.
19:42Es decir, ¿necesitan que les pide algo?
19:46No será necesario, gracias.
19:48Me agrada.
19:50Olivia, ¿nos disculpas un momento?
19:53Por supuesto.
20:00Es simpática.
20:01Es muy buena en su trabajo.
20:04No he dicho lo contrario.
20:09¿Por qué estás aquí, Mónica?
20:14Quería verte.
20:19Han pasado muchos años.
20:23Seis, para ser exactos.
20:30Hoy pasó algo rarísimo en la oficina.
20:33¿Tu jefe volvió a descubrir otra mentira en tu currículum?
20:35No.
20:36Y agradecería que dejáramos de usar eso como referencia para todo.
20:40Está bien.
20:42¿Qué pasó?
20:45Apareció una mujer preguntando por Cristian.
20:48Sin cita, sin avisar.
20:49Como si fuera la dueña del edificio.
20:52¿Y quién era?
20:53Mónica.
20:54Una vieja conocida, según ella.
20:56¿Y según él?
20:58Ese es el problema.
20:59Salió de su despacho, la vio y se quedó a mitad de una frase.
21:03Ah.
21:04Una ex.
21:06No sabemos eso.
21:08Olivia.
21:09Un hombre no olvida cómo terminar una frase porque apareció una antigua compañera de colegia.
21:18Podría deberle dinero.
21:20Cristian Sinclair.
21:22Los millonarios también pueden deber dinero, Lucas.
21:28Este lugar es impresionante.
21:31Siempre dijiste que lo conseguirías.
21:35No siempre estuviste tan convencia.
21:38Bueno, supongo que me merecía esa respuesta.
21:42Cris, no vine a discutir contigo.
21:45Entonces, ¿a qué viniste?
21:49Quería hablar contigo antes de que nos encontráramos en París.
21:52¿En París?
21:54¿No te lo han dicho?
21:57Mi viaje a París tenía tres objetivos.
22:00Hacer bien mi trabajo, conocer un poquito la ciudad y sobrevivir al avión.
22:09Parecía un plan bastante razonable.
22:13Evidentemente, estaba siendo demasiado optimista.
22:17¿Qué deberían haberme dicho?
22:19Voy a participar en las reuniones de París.
22:24Eso no figuraba en la agenda.
22:26Es una incorporación reciente.
22:28La firma con la que estoy trabajando participa en el proyecto.
22:32Entiendo.
22:34Sigues diciendo eso cuando algo no te gusta.
22:37Y tú sigues reconociéndolo.
22:41Cris, no sabía que Sinclair Group estaría involucrado cuando acepté.
22:45Me enteré hace unos días.
22:47Podrías haber llamado.
22:49Lo sé, pero después de seis años, una llamada me pareció una manera bastante impersonal de volver a hablar contigo.
22:56¿Y aparecer sin avisar te pareció mejor?
22:58En mi defensa, nunca fui especialmente buena eligiendo el momento adecuado.
23:03Eso lo recuerdo.
23:08No vine a discutir, Cris.
23:10Prefería que nos encontráramos aquí y no delante de 20 personas en París.
23:14En eso estamos de acuerdo.
23:17¿Me necesitabas?
23:19Tenemos un cambio de última hora en las reuniones de París.
23:22Dime que no es el avión.
23:24No es el avión.
23:27Gracias. Necesitaba escuchar esas palabras.
23:30Se ha incorporado una persona más a las reuniones.
23:33Perfecto. ¿Quién?
23:34Mónica.
23:36Ah, ¿la vieja conocida?
23:39La misma.
23:41Bueno.
23:44Eso es ligeramente más complicado que agregar una silla.
23:48¿Podemos revisar este horario? Creo que hay un pequeño error.
23:52A ver.
23:54Aquí.
23:55La segunda reunión empieza media hora antes.
23:58Ah, sí. Tienes razón.
24:02¿Todo bien?
24:04Perfectamente.
24:05¿Te quedaste mirando la misma línea?
24:07Estaba comprobando que siguiera ahí.
24:09¿Y sigue?
24:10Por suerte, sí.
24:12Me quedo más tranquilo.
24:18¿Cuántos días vas a París?
24:19Tres.
24:20¿Y por qué parece que te estás mudando?
24:23Porque el clima es impredecible.
24:24Olivia, llevas cuatro abrigos.
24:26Y ninguno garantiza que no vaya a morir congelada.
24:29Bueno, al menos tendrás compañía.
24:30Tu jefe, París.
24:32Y Mónica. También va Mónica.
24:33¿La misteriosa ex?
24:35Presunta ex, Lucas.
24:37Tres días, cuatro abrigos y un triángulo amoroso.
24:40¿Podemos concentrarnos en la maleta?
24:42Yo me llevaría un quinto abrillo.
24:43Por si hace frío entre ustedes.
24:47La última vez que me subí a un avión,
24:50terminé confesándole a un desconocido
24:51que había exagerado bastante en mi currículum.
24:54Ese desconocido ahora era mi jefe.
24:57Y jefe.
25:05Buenos días, Olivia.
25:07Buenos días.
25:08Estoy aquí, estoy a tiempo y no he perdido nada.
25:10Considero que empezamos bastante bien.
25:11Es un comienzo prometedor.
25:13¿Eso es todo lo que llevas?
25:14Sí, fui muy selectiva.
25:17¿Cuántos abrigos?
25:19¿Por qué todo el mundo está tan interesado en mis abrigos?
25:23Era una pregunta.
25:25¿Por qué?
25:27Tres.
25:28Y preferiría no seguir hablando de eso.
25:35¿Qué olvidé ahora?
25:36Esa era exactamente mi pregunta.
25:38¿Llevas el pasaporte?
25:39Sí, mamá.
25:40¿El cargador?
25:41Sí.
25:41¿Los cuatro abrigos?
25:43Tres.
25:43Hice sacrificios.
25:47Bueno, llámame cuando aterrides.
25:49Nada de enamorarte de un franceso.
25:51No prometo nada.
25:53Yo también te quiero.
25:55Te llamo cuando llegue.
26:02¿Lucas?
26:03Sí.
26:04No puede vivir sin saber dónde estoy.
26:07Sobre todo porque cree que sin él no sobreviviría ni una semana.
26:12Se nota que es importante para ti.
26:14Muchísimo.
26:15No sé qué haría sin Len.
26:22¿Estás bien?
26:23Perfectamente.
26:24Solo estoy comprobando la resistencia de este asiento.
26:26¿Y cómo va la investigación?
26:27Todavía no tengo resultados concluibles.
26:31¿Sabes qué me preocupa?
26:32Que nadie parece preocupado.
26:35Olivia, vamos a estar bien.
26:38Eso espero.
26:39Me resultaría muy incómodo descubrir que estabas equivocado.
26:47Olivia.
26:48Estoy bien, creo.
26:50Mírame un momento.
26:51Estoy intentando no pensar en el despegue.
26:53Dame tu mano.
26:58No soy muy buena en esto.
27:00Lo estás haciendo bien.
27:02Eso es.
27:03Quédate conmigo.
27:06¿Mejor?
27:07Mucho.
27:08Ya puedo dejar de imaginar la caída.
27:11Cuando te miro se me olvide que estamos volando.
27:14Entonces sigue mirándome.
27:18Tienes unos ojos difíciles de ignorar.
27:21¿Ah, sí?
27:22Quise decir que estoy concentrándome.
27:24Muy profesionalmente.
27:26Me alegra que sigas las instrucciones.
27:30¿Siempre eres tan tranquilo?
27:32No siempre.
27:33Difícil de imaginar.
27:35Tú tampoco eres la misma que conocí en aquel avión.
27:38Por favor, dime que es un cumpliento.
27:40Lo es.
27:41¿Y qué cambió?
27:42Ahora confías más en ti misma.
27:45Y aparentemente menos en los aviones.
27:47Eso no ha cambiado demasiado.
27:52Olivia.
27:52¿Qué?
27:53Ya aterrizamos.
27:54¿Qué?
27:55Espera, ¿ya estamos en París?
27:57Hace unos minutos.
27:58¿No me di cuenta?
28:00Estabas bastante entretenida.
28:01Bueno, tuve una distracción considerable.
28:03¿Ah, sí?
28:04La conversación.
28:05Me refería a la conversación.
28:06Por supuesto.
28:09Pasé todo el vuelo intentando olvidar que estábamos en el aire.
28:12Lo que no esperaba es que la distracción tuviera unos ojos verdes absolutamente ridículos.
28:17Señor Sinclair, su suite presidencial está lista.
28:20¿Suite?
28:20Disculpe, yo reservé dos habitaciones independientes.
28:23Ay, sí, señorita, le pido mil disculpas.
28:25Hubo una confusión y pensamos que habían pedido una suite con dos dormitorios.
28:29¿Y tienen dos habitaciones disponibles?
28:31Lo siento, el hotel está completo, pero la suite tiene dos baños privados.
28:35Olivia, si no estás cómoda, buscamos otro hotel.
28:37¿Los dormitorios son separados?
28:39Completamente independientes.
28:41Perfecto, me encantan los dormitorios, especialmente cuando vienen de dos en dos.
28:47Ah, bueno, ¿esto es una suite o nos dieron medio hotel?
28:51Es bastante amplia.
28:53¿Bastante?
28:54Más grande que mi apartamiento.
28:56Probablemente.
28:57Tampoco tenías que darme la razón tan rápido.
29:01Bueno, al menos los dormitorios están separados.
29:03Te dije que no habría problema.
29:05Sí, claro, un problema terrible.
29:07No sé cómo vamos a sobrevivir.
29:10Lucas, el hotel nos puso a Cristian y a mí en la misma suite.
29:14¿Perdón?
29:16Separados.
29:17Olivia, estás viviendo dentro de una película.
29:19Si estuviera en una película, habría una sola cama.
29:22Y hay dos, te lo aseguro.
29:24Claro, porque eso elimina toda posibilidad de romance.
29:28Tenemos una reunión a las nueve de la mañana.
29:30Ah, bueno, entonces no puede pasar nada.
29:33Buenas noches, Lucas.
29:34El hotel nos dio una suite.
29:36A los dos, dos dormitorios, Adrián.
29:39¡Qué decepción!
29:40¿Y qué pasa con Olivia?
29:42Tiene novio.
29:43¿Estás seguro?
29:44Vive con Lucas hace tres años.
29:46Le dice te quiero.
29:48¿Pero ella te dijo que son pareja?
29:51No exactamente.
29:52Entonces estás suponiendo.
29:56Con Mónica sabía que había otro hombre.
29:58No voy a repetirlo.
29:59No todas las historias terminan igual, hermano.
30:10Cristian, ¿qué haces despierto?
30:12No podía dormir.
30:14Espera, ¿estás dibujando?
30:16Es un intento.
30:19Un momento, ¿esa soy yo?
30:22Eso parece.
30:23Bueno, eso es un poco inquietante.
30:26Lo tomaré como un cumplido.
30:28Espera, ¿desde cuándo dibujas?
30:31Desde niño.
30:32Mi padre me regaló mi primera libreta.
30:34Tienes muchísimo talento.
30:35¿Por qué nunca me contaste?
30:36Nunca me preguntaste.
30:38Mañana incluiré talentos secretos en tu agenda.
30:41¿Y dibujas personas seguidas?
30:42Dibujo muchas cosas, Olivia.
30:45¿Nunca pensaste estudiar algo de esto?
30:48Arquitectura, durante un tiempo.
30:50¿Christian Sinclair, arquitecto?
30:51La vida tenía otros planes.
30:53¿Sabes qué?
30:54Me gusta esta versión de Christian Sinclair.
30:57¿Esta versión?
30:58La que dibuja y tiene sueños.
31:00No suelo mostrar mis dibujos a nadie.
31:03Bueno, entonces me siento bastante especial.
31:05Deberías.
31:08Mañana quiero ver más dibujos.
31:10Tenemos reunión a las nueve.
31:11Entonces, después de las seis.
31:23Bueno, tenía que admitirlo.
31:26Estaba enamorada de Christian Sinclair.
31:29De mi jefe.
31:31Y lo peor era que Christine sabía perfectamente lo que quería.
31:34Si yo le gustara, ya me lo habría dicho.
31:37¿No?
31:41Así que estaba enamorada de un hombre que no sentía lo mismo.
31:45Fantástico.
31:46Y tenía una reunión a las nueve de la mañana.
31:50Buenos días.
31:51¿Dormiste bien?
31:52Sí.
31:53Después de que el cielo terminó de caerse sobre París.
31:57Por lo menos dejó de llover.
32:00¿Qué consideraro de su parte?
32:04¿Todo listo para la reunión?
32:06Presentación, contratos y cronograma.
32:08Todo revisado.
32:09Sabía que podía contar contigo.
32:11Bueno, espero que sigas pensando lo mismo después de las nueve.
32:14No tengo ninguna duda.
32:20También preparamos una alternativa por si se retrasa la segunda fase del proyecto.
32:28Mónica.
32:30Christian.
32:31Qué gusto volver a verte.
32:34Tienes un excelente equipo.
32:36Lo sé.
32:38Conozco a Christian.
32:40Seguro te hizo revisar la presentación tres veces.
32:43Cuatro.
32:45Entonces sigues siendo el mismo.
32:47Por cierto, Olivia, eres muy afortunada.
32:49Gracias.
32:50Trabajar con él ha sido una gran oportunidad.
32:53Bueno, también me refería a su relación.
32:55¿Nuestra relación?
32:56Christian es mi jefe.
32:58Espera.
32:59¿Cómo que no están juntos?
33:00No.
33:01No estamos juntos.
33:02¿En serio?
33:04Pero, Olivia, se te nota que te gusta.
33:09¿Tanto se me nota?
33:11Un poquito.
33:15Pero créeme, estoy completamente segura de que tú también le gustas.
33:20¿Qué?
33:20No.
33:21¿Christian nunca, nunca te lo ha dicho?
33:23No.
33:25¿Lo rechazaste alguna vez?
33:27No.
33:28Nunca me ha dado motivos para pensar que siente algo por mí.
33:31Entonces debe haber alguna razón por la que no te lo ha dicho.
33:34¿Y cómo puedes estar tan segura?
33:37Porque lo conozco.
33:38Cuando fui a Nueva York, vi cómo te miraba.
33:42Lo noté en cuanto estuvieron juntos.
33:46Christian no se enamora fácilmente.
33:48Y cuando lo hace, intenta tenerlo todo bajo control.
33:52Eso sí suena a él.
33:55Yo cometí errores con él, Olivia.
33:57Algunos de los que no me siento orgullosa.
34:01Durante mucho tiempo pensé más en lo que quería que en las consecuencias.
34:05Pero aprendí de a ello.
34:09Le tengo muchísimo cariño a Christian.
34:11Y de verdad quiero que sea feliz.
34:14Así que no des por hecho que él no siente lo mismo por ti.
34:18Gracias, Mónica.
34:19¿De verdad?
34:20Ok.
34:25Quería creerle.
34:27Ese era el problema.
34:29Porque una cosa era estar enamorada de Christian.
34:32y otra muy distinta empezar a pensar
34:34que tal vez tenía una oportunidad.
34:36No sabía si creerle a Mónica.
34:38Pero había conseguido algo que yo llevaba semanas intentando evitar.
34:42Darme esperanza.
34:44Y ahora tenía que volver a verlo como si nada.
34:50¿De qué hablaban tú y Mónica?
34:52¿De ti?
34:54Eso nunca es buena señal.
34:55Depende de quién lo cuente.
34:58¿Debería preocuparme?
34:59No.
35:00Creo que en realidad deberías estar agradecido.
35:03Supongo que sí.
35:12¿Qué pasa?
35:14Nada.
35:17Ya no aguanto más.
35:19¿Qué?
35:25No aguanto más.
35:27Lo he has.
35:28No aguanto más.
35:41Ya no aguanto más.
35:55Dios mío, ¿qué rayos tienen los ascensadores?
35:59Cristian, espera.
36:01¿Pasó algo? ¿Hice algo malo?
36:04No, al contrario. Fui yo quien hizo algo que no debía.
36:08Bueno, no recuerdo haberme quejado.
36:11Olivia, me gustas. Mucho.
36:14Pero no quiero involucrarme con alguien que está en una relación.
36:17¿En una relación?
36:19Yo no tengo pareja.
36:21¿Y Lucas?
36:23¿Lucas?
36:24Viven juntos desde hace tres años.
36:27Te he escuchado decirle que lo quieres.
36:29Claro que lo quiero.
36:30Entonces.
36:34Espera, ¿tú creías que Lucas y yo éramos novios?
36:37Pensé que era bastante evidente.
36:40Cristian.
36:41¿Qué?
36:42Digamos que tú tienes muchas más posibilidades con Lucas que yo.
36:45Ah, eso explica algunas cosas.
36:49Creo que llevo bastante tiempo entendiendo todo mal.
36:51Bastante.
36:53Entonces, ¿no tienes novio?
36:56No, Cristian.
36:57No tengo novio.
36:59¿Y no hay nadie más?
37:01Bueno,
37:02¿hay alguien?
37:04Ah.
37:05Pero es un poco lento para darse cuenta.
37:08Estoy empezando a notarlo.
37:23Bueno, ¿y ahora qué?
37:25Tenía un plan bastante claro para hoy.
37:28¿Y?
37:29Acabas de arruinarlo.
37:31¿Qué tragedia?
37:33Terrible.
37:34Voy a tener que invitarte a cenar.
37:37Supongo que puedo hacer ese sacrificio.
37:41Señor Sinclair, lo esperan en la reunión.
37:44Gracias.
37:44Voy enseguida.
37:45Sí.
37:46¿Te veo esta noche?
37:48Esta noche.
37:50¿Siempre eres tan convincente?
37:52Soy bastante bueno negociando.
37:54Besando tampoco te va a val.
38:00¿Y?
38:01¿Cómo va París?
38:03Cristian me besó.
38:05¿Qué?
38:07Dos veces.
38:09Olivia, por fin.
38:11Y espera.
38:13Él pensaba que tú eras mi novio.
38:17¿Yo?
38:19¿Y desde cuándo somos novios?
38:21Desde que supo que vivimos juntos.
38:25Bueno.
38:27¿Y cómo terminamos?
38:28Porque nadie me avisó.
38:31Lucas, por Dios.
38:33Tres años de relación y me entero por teléfono.
38:35Qué falta de respeto.
38:41Bueno.
38:42Resulta que Cristian Sinclair sí sentía algo por mí.
38:45Bastante.
38:46Al parecer.
38:47Me había besado dos veces.
38:49Y me había invitado a cenar.
38:51¿Y Lucas?
38:52Bueno.
38:53Lucas acababa de descubrir que llevaba tres años siendo mi novio sin saberlo.
38:57Pero yo tenía un problema mucho más urgente.
39:00Esa noche tenía una cita.
39:02Con Cristian Sinclair.
39:03En París.
39:05Dios mío.
39:06¿Y ahora qué me pongo?
39:10A ver, Olivia, concéntrate.
39:11Tienes un vuelo a Nueva York en unas horas.
39:14Una maleta que todavía no has hecho.
39:15Y una cita con Cristian Sinclair.
39:18Cristian Sinclair.
39:20El hombre que llevaba semanas intentando descifrar.
39:23Y mientras él está en otra reunión, tú tienes que resolver un pequeño detalle.
39:26¿Qué demonios te vas a poner?
39:29Bueno, tranquila.
39:31Estás en París.
39:32¿París?
39:33Tiene que haber una tienda abierta por aquí.
39:35Dios mío.
39:37¡Necesito un vestido!
39:39¡No!
39:56Este está perfecto.
40:05Olivia, estoy abajo.
40:07Perfecto.
40:08Bajo en cinco minutos.
40:09¿Cinco minutos de verdad?
40:11Señor Sinclair, ¿está cuestionando mi palabra?
40:13Jamás se me ocurriría.
40:32¿Qué pasa?
40:34Nada.
40:36Cristian, llevas diez segundos mirándome.
40:38Estoy intentando encontrar una forma apropiada de decirte lo hermosa que estás.
40:42Ah, gracias.
40:44¿Te acabo de dejar sin palabras?
40:46No te acostumbras.
40:48Cristian Sinclair tenía una sorpresa para mí.
40:51Y yo estaba muriéndome de curiosidad.
40:55Por cierto, ¿por qué me pediste que viniera vestida de princesa?
41:00Porque tengo una sorpresa para ti.
41:03Eso no responde mi pregunta.
41:06No pretendía hacerlo.
41:11¿Y no me vas a dar ni una pista?
41:13Paciencia, Olivia.
41:20Mi mamá estaría feliz de verme así.
41:22Creo que hasta me tomaría una foto para encenársela a mis hermanas.
41:26¿Y eso?
41:27Porque ellas siempre fueron las de los vestidos, las princesas y los cuentos de hadas.
41:31Yo era más de llevarles la contraria.
41:33Eso último me cuesta muchísimo imaginarlo.
41:35Qué gracioso, Sinclair.
41:40Uy, creo que va a llover.
41:42Parece que sí.
41:44Espero que tu sorpresa incluya un techo.
41:46Esa parte sí la tengo cubierta.
41:49¿Pasa algo?
41:51El tráfico.
41:52No estamos avanzando.
41:55¿Qué tan lejos estamos?
41:57A cuatro cuadras, señor.
41:58Pero el tráfico está completamente detenido.
42:03Podríamos llegar caminando.
42:06¿Caminando?
42:07Cristian, mira este vestido.
42:10Es un buen argumento.
42:12Pero tengo un parabús.
42:15Ah, bueno.
42:16Eso lo cambia todo.
42:22Esto definitivamente no estaba en mis planes.
42:27Te prometo que va a valer la pena.
42:30Más te vale, Sinclair.
42:35Debo admitir que esto tiene su encante.
42:39¿La lluvia?
42:41La compañía.
42:48Yo había dicho la compañía.
42:50Y por primera vez, Christian Sinclair parecía haberse quedado sin respuesta.
42:55¿Qué?
42:57Nada.
42:58Eso no parece nada.
43:09¿Eso también era parte de la sorpresa?
43:12No.
43:13Eso fue improvisado.
43:15Pues improvisas bastante bien.
43:18Christian, te estás empapando.
43:21Estoy bien.
43:23El paraguas está prácticamente todo de mi lado.
43:26Tú llevas tres metros de vestido.
43:28Dos y medio, por favor.
43:30Mis disculpas.
43:34¿Sabes?
43:34Podríamos haber esperado en el coche.
43:37Podríamos.
43:38Y, sin embargo, aquí estamos.
43:41Aquí estamos.
43:46Llegamos.
43:48¿Es ahí?
43:49Sí.
43:51¿Un barco?
43:53Técnicamente, sí.
43:55Christian.
43:56¿Qué?
43:56¿Me trajiste hasta aquí para cenar?
43:58Algo así.
44:01Buenas noches, señor Sinclair.
44:03Todo está preparado.
44:05¿Todo?
44:07Ven.
44:09Quiero mostrarte algo.
44:22Cristian, ¿qué es esto?
44:24Un baile.
44:25Ya veo que es un baile.
44:27Pero, ¿todo esto?
44:30Quería que tuvieras una noche especial.
44:34Yo nunca había estado en un baile así.
44:37Lo sé.
44:38¿Cómo que lo sabes?
44:42Me lo contaste.
44:44¿Cuándo?
44:45En el avión.
44:47La noche que nos conocimos.
44:50Cristian, esa noche me tomé tres vodkas.
44:53Lo recuerdo.
44:54Eso explica muchas cosas.
44:57También dijiste que estabas perfectamente sobra.
45:00Dios mío, ¿qué más te conté?
45:04Bastante, en realidad.
45:07Eso no me tranquiliza.
45:12¿Y qué más te conté?
45:14Me hablaste de tu mamá y de tus hermanas.
45:18Dios mío, ¿también te conté mi historia familiar?
45:22Me dijiste que ellas siempre fueron las princesas de la casa.
45:25Y yo la que llevaba la contraria.
45:28Eso también lo recuerdo.
45:31No puedo creer que te acuerdes de todo eso.
45:35Te estaba escuchando, Olivia.
45:43¿Entonces organizar todo esto fue por algo que dije aquella noche?
45:47En parte.
45:49Dijiste que nunca había sido un baile.
45:51Y que, aunque te pareciera una tontería, alguna vez te habría gustado vivirlo.
45:56No recuerdo haberte dicho eso.
45:58Lo sé.
46:01¿Bailamos?
46:03Está bien, Sinclair.
46:10Mi mamá no se creería esto.
46:12¿Por el vestido?
46:13Por mí.
46:14Nunca fui precisamente una princesa.
46:18Olivia, no tienes que elegir entre ser independiente y que te traten como una princesa.
46:30Y entonces entendí algo.
46:33Ser independiente no significaba que no pudiera dejarme querer.
46:37Hay algo que deberían saber de mí.
46:39Cuando un hombre hace algo increíblemente romántico, mi cerebro tiene dos opciones.
46:45Disfrutarlo o empezar a hacer preguntas completamente innecesarias.
46:49Allí vienen cuál elegir.
46:51¿Puedo hacerte una pregunta?
46:54Tengo la impresión de que no puedo impedirlo.
46:58¿Cuántas veces has organizado una noche ridículamente perfecta para impresionar a una mujer?
47:04Una.
47:06¿Una esta semana o una en toda tu vida?
47:10En toda mi vida.
47:12Aunque, para ser justos, nunca había tenido tanta información privilegiada.
47:19Bueno, debo admitir que tienes bastante talento para esto.
47:23¿Para bailar?
47:25Para ser desesperantemente encantador.
47:27No te acostumbras al cumplido.
47:30¿Puedo hacerte yo una pregunta?
47:32Eso depende.
47:33¿Es sobre mis tres vodkas?
47:34No.
47:36Entonces adelante.
47:39¿Estás feliz?
47:42Mucho.
47:43Aunque tengo que confesarte algo.
47:46Te escucho.
47:49Creo que me estás gustando más de lo que tenía planeado.
47:53Entonces tenemos el mismo problema.
47:57Hay noches que deberían durar para siempre.
47:59O al menos hasta que una descubra cómo explicarle a su mejor amigo que terminó bailando en París con el
48:04hombre del que juró que jamás se enamoraría.
48:08Tenemos que irnos.
48:09¿Ya?
48:11Pero si apenas estaba empezando a acostumbrarme a ser una princesa.
48:14Nuestro vuelo a Nueva Ñoc sale en unas horas.
48:17Ah, sí.
48:18Mi vida real.
48:19Casi la olvido.
48:21¿Tan mala es tu vida real?
48:23Bueno, tengo un jefe bastante exigente.
48:25He oído hablar de él.
48:26Terrible.
48:27Aunque últimamente se ha vuelto sospechosamente encantador.
48:30Ven.
48:32Quiero mostrarte una última cosa.
48:34Cristian, ¿otra sorpresa?
48:37Espero que esta sorpresa no incluya otro baile.
48:40Mis pies están a punto de presentar una renuncia formal.
48:43Creo que esta te va a gustar.
48:51Dios mío.
48:58¿Qué?
49:00Nada.
49:02Ni siquiera estás mirando la torre.
49:04Tengo algo mejor delante.
49:11Y pensar que todo comenzó con tres vodkas y un miedo absurdo a volar.
49:20Hay algo que nadie te dice sobre las noches perfectas.
49:25Pueden terminar justo en el momento en que empiezan a ponerse interesantes.
49:31Tenemos 20 minutos para cambiarte y bajar.
49:34¿20 minutos?
49:3520.
49:36¿Sabes cuántas cosas pueden pasar en 20 minutos?
49:39Tengo algunas ideas.
49:48Podríamos tomar el siguiente vuelo.
49:50No me tientes, Olivia.
49:52¿Lo estás considerando?
49:54Tenemos una reunión mañana.
49:56Qué inconveniente tener un jefe tan responsable.
50:03Creo que tu responsabilidad está llamando.
50:06Señor Sinclair, su conductor lleva 10 minutos esperando.
50:09Gracias.
50:09Bajamos enseguida.
50:11Olivia, tenemos 10 minutos.
50:13¿10?
50:17¿Lo tienes todo?
50:18Sí.
50:22¿Dónde está mi pasaporte?
50:24Aquí está.
50:25¿Desde cuándo lo tienes?
50:27Desde que salimos.
50:31La próxima vez deja tiempo para recuperarse.
50:34Lo tendré en cuenta.
50:36La primera vez fueron tres vodkas.
50:38Esta vez sobrevivimos al aeropuerto.
50:39Lo considero un progreso.
50:41¿Estás bien?
50:41Sí.
50:42Pero quiero establecer una regla.
50:44Te escucho.
50:45Todo lo que dije después del segundo vodka queda un filialmente olvidado.
50:48Incluso lo que dijiste de los hombres con relojes caros.
50:51¿Qué dije?
50:52Que jamás te enamorarías de uno.
50:54Voy a necesitar otro vodka.
50:56Hay dos tipos de personas.
50:57Las que respetan tu privacidad.
51:00Y tu mejor amigo.
51:05¡Por fin!
51:06¡Cuenta, cuenta, cuenta!
51:08Lucas, son las 3 de la mañana.
51:12Exactamente.
51:13Llevo horas esperando esta conversación.
51:16Ya sé que se besaron.
51:18Quiero saber qué pasó después.
51:24Adrián, ¿sabes qué hora es?
51:26La hora en la que supuestamente ibas a regresar de París.
51:29Acabo de llegar.
51:31¿Y qué tal el viaje?
51:32Muy bien.
51:34¿Y Olivia?
51:36También.
51:37Ah, esa pausa me acaba de contar mucho más de lo que imaginas.
51:43Bueno, ¿qué pasó después del beso?
51:46Me llevó a un baile.
51:47En un barco.
51:48Por el Cene.
51:50¿Un baile?
51:52Olivia, eso es de película.
51:54Y me pidió que llevara un vestido de princesa.
51:56No, ese hombre hizo la tarea.
51:58¿Y después?
51:58Nos besamos.
52:00Tuvimos que salir corriendo al aeropuerto.
52:02Espera.
52:04¿Después de todo eso se fueron al aeropuerto?
52:06Teníamos un vuelo.
52:08¿Y quién reservió ese vuelo?
52:11Yo.
52:13¿Tú?
52:14Era un viaje de trabajo.
52:16¿Y por qué no se quedaron otra noche?
52:19Olivia había reservado el regreso.
52:24Cristian, esa mujer va a complicarte muchísimo la vida.
52:29Ya lo está haciendo.
52:32Hay algo que deberían saber de mí.
52:34Siempre he querido conseguir las cosas por mis propios méritos.
52:37Sin favores.
52:39Lo cual habría sido mucho más sencillo si no me hubiera enamorado del dueño de la empresa.
52:45Buenos días.
52:47¿Qué tal, París?
52:49Muy bonito.
52:50Aunque tengo suficientes correos pendientes como para necesitar otras vacaciones.
53:07Vaya, parece que París fue bastante productivo.
53:12¿Perdón?
53:13Nada.
53:14Solo digo que algunas personas tienen mucha suerte.
53:21¿Qué sucede?
53:27¿Quién te dio esto?
53:29No lo sé.
53:32Voy a averiguarlo.
53:33No, Cristian.
53:36Llevo años intentando que me tomen en serio.
53:40No quiero que ahora piensen que todo lo conseguí porque estoy contigo.
53:45Olivia, nadie puede quitarte lo que has conseguido.
53:48Parece que alguien está intentándolo.
53:51Necesito poder defenderme sin que parezca que el dueño de la empresa está resolviendo mis problemas.
53:56Nunca he dudado de tu capacidad.
53:59Tú no, pero yo sí.
54:02Dime qué necesitas de mí.
54:04Que confíes en mí y que me dejes hacer a mi manera.
54:08De acuerdo.
54:21Hay algo que aprendí trabajando en Nueva York.
54:24Cuando alguien intenta intimidarte, tienes dos opciones.
54:27Entrar en pánico o empezar a hacer preguntas.
54:31Y yo siempre he sido bastante buena haciendo preguntas.
54:40Alguien tuvo que estar ahí.
54:43Y quiere que piense que sabe más de lo que realmente sabe.
54:50Dime que Cristian volvió a invitarte a París.
54:53Alguien nos tomó una fotografía besándonos.
54:55Y ahora me envía correos anónimos.
54:58¿Te están amenazando?
55:00Creo que alguien está intentando asustarme.
55:03¿Y tienen algo contra ti?
55:07Lucas, lo más escandaloso que hice en París fue correr por un hotel vestida como una princesa.
55:13Bueno, admitámoslo.
55:14Eso sí merece una fotografía.
55:20¿Todo bien?
55:23Alguien está intentando hacerme quedar mal.
55:25Pero no voy a esconderme por eso.
55:27¿Qué necesitas de mí?
55:29Que sigamos siendo nosotros.
55:30Y que si alguien pregunta por París, no actúes como si hubiéramos cometido un crimen.
55:36¿Puedo decir que fue el mejor viaje de negocios de mi vida?
55:38Eso tampoco ayuda, Cristian.
55:40Entonces tendré que compensarte.
55:42¿Cenemos esta noche?
55:43Me encantaría.
55:44Paso por ti a las 8.
55:45No llegues tarde.
55:47Hay algo que deberían saber de mi madre.
55:49Me quiere muchísimo.
55:50Pero está convencida de que la solución a cualquier problema es un buen marido.
55:54Preferiblemente uno con bastante dinero.
55:58Hija, ¿cómo va ese trabajo maravilloso?
56:02Bien, mamá.
56:03Aunque algunos creen que no he conseguido mis oportunidades por mis propios méritos.
56:07Siempre habrá gente que hable, cariño.
56:09Lo sé.
56:11Pero he trabajado muchísimo para llegar hasta aquí.
56:14No tienes que demostrarle nada a todo el mundo, hija.
56:17Solo quiero que reconozcan mi trabajo.
56:19Y te lo has ganado.
56:21Aunque tampoco estaría mal encontrar un hombre maravilloso para compartirlo.
56:26Mamá.
56:26¿Qué?
56:27También hay que disfrutar de la vida.
56:31¿Y ese hombre maravilloso tiene que ser millonario?
56:34Bueno, hija.
56:36Tampoco vamos a ponerle dificultades a la felicidad.
56:40Eres imposible.
56:41Y tú eres igualita a mí.
56:45¿Y toda esa producción?
56:46Voy a cenar con Cristian.
56:48¿Otra cita con el señor Chinclair?
56:50¿Ese hombre te ve más que yo?
56:51No exageres.
56:52Y a mí nunca me has llevado a París.
56:57Buenas noches, Lucas.
56:59Diviértete, princesa.
57:07Estás preciosa.
57:09Gracias.
57:18Nos vamos.
57:19Vamos.
57:20Gracias.
57:21Gracias.
57:21Gracias.
57:22Gracias.