00:08¿Puedo creer que te escuchas este rato?
00:10Puro liberal, todo eso.
00:12Así que lo hace este país genial, Rorschach.
00:14Puedes leer tu propaganda, y yo puedo leer mi.
00:20Así que puedo asegurarme de que no estaré conmigo en Colombia mañana mañana?
00:24¿Por qué?
00:25Esos ex-Washington Post reporters, Bob Woodward y Carl Bernstein, están hablando.
00:30They say they've got some stunning new info on that break-in at the Watergate Hotel last June.
00:35Paranoid conspiracy theorists.
00:36Both of them keep pecking at corpse of closed case just to advance their commie agenda.
00:41Glad they got fired.
00:43Remind me again why I waste my time trying to open your mind.
00:47You must be pathologically stubborn.
00:50Repeat, this is a police bulletin.
00:52A sudden power blackout in Austin, New York has resulted in a riot at Sing Sing prison.
00:57All available units, please respond.
00:59Parece que la política tendrá que esperar.
01:29La ciudad es la alma.
01:32Sing Sing, dead ahead.
01:34Black is Moloch's heart down there.
01:37Attention Warden, this is Night Owl.
01:39Rorschach and I request permission to land and lend a hand.
01:42Permission denied.
01:43The last thing we need right now is you damn costume vigilantes interfering and making the situation worse.
01:50We've got it under control.
01:51Not the way it looks from up here.
01:53Warden, can your men reach the backup generators?
01:56I told you we're handling things.
01:58Just stay the hell away.
01:59I'm warning you, attempt to land and my officers will shoot you.
02:04Fine, if that's the way you want to play it.
02:06Not the warm welcome we hope for.
02:24The Warden may not have rolled out the welcome wagon, but from the looks of things,
02:28it's up to us to try to help quell this riot.
02:34Rabbit dogs need to be put down.
02:40I killed you.
02:42I'm a boss of the block, Rorschach.
02:45Hey-oh, go on to the back, Rorschach!
02:47I'm gonna shoot him!
02:53Rorschach!
02:53Get on your station!
02:55First mistake you ever gonna make, bitch!
02:59BITCH!
03:07¡Suscríbete al canal!
03:38¡Suscríbete al canal!
04:10¡Suscríbete al canal!
04:40¡Suscríbete al canal!
04:48¡Suscríbete al canal!
05:15¡Suscríbete al canal!
05:23¡Suscríbete al canal!
05:32¡Suscríbete al canal!
05:33¡Suscríbete al canal!
05:41¡Suscríbete al canal!
06:00¡Suscríbete al canal!
06:02¡Suscríbete al canal!
06:19¡Suscríbete al canal!
06:32¡Suscríbete al canal!
06:34¡Suscríbete al canal!
06:36Hiding in darkness.
06:49This guy might be a nut job, but he's just a guy.
07:01Prison guards not making much of an effort to contain this chaos. Hardly a surprise. Easy to collect paycheck when
07:08rats are in their cages.
07:22Please go!
07:49Cell block C is locked down.
07:52We'll need to get to the guard room to allow access. I'm guessing it's got a standard double-safe locking
07:58mechanism, so it'll take us both to activate it.
08:15A place like this depraved may be off streets, but once released, if anything, they become more depraved. A place
08:23like this perpetuates cycle, churning out criminals hungrier than ever.
08:31A cave shows up here?!
08:33Fuck!
08:34Fuck!
08:35Fuck!
08:37Fuck!
08:38Fuck!
08:38Fuck!
08:41I'm gonna get my hands on you!
08:43I'm gonna break your foot for death!
08:45Fuck!
08:45Fuck!
08:48Fuck!
08:49Fuck!
08:51Fuck!
08:52Fuck!
09:05Fuck!
09:07Fuck!
09:07This is gonna be hell, but we've gotta make it through!
09:09Hey, who's that?
09:13Hey, who's that?
09:13Seems work never done.
09:16Knew I'd be!
09:18I'm okay!
09:39Shit, this core staff!
09:41Throw em on the fire boys!
09:46I'm gonna snap your fucking head off!
10:57¡Oh, no, no!
11:11Hey, I know this guy...
11:14¡Vamos!
11:15¡A la hora de irme, ya creepy bastard!
11:23¡No playas, you son!
11:25¡No put that fucking thing on!
11:34¡What the hell!
11:36¡In a little early for Halloween!
11:38¡I owe you for some broken fingers just on!
11:48¡No!
12:04Rehabilitation, they call it when city's worst elements get put to society's concept of justice.
12:10Fair trial, jury of peers, incarceration.
12:14Rehabilitation, only thing being rehabilitated is politician's image.
12:18Paddling filth on top of filth doesn't clean anything.
12:31Ok, so you're faster than you look.
12:34Ah!
12:36Ah!
12:40¡Ahhh!
12:44¡Ahhh!
12:57Hey, I'm sure this place is surrounded by cops by now, but I'd still expect to see inmates looking for
13:03a way out.
13:03I don't see too many prisoners running for the exits.
13:07I concur. Obvious breakout opportunity. Grab security leak is not on perimeter.
13:29Ha!
13:46Don't let the feathers fool you.
13:47Let's roast this bird on the front of the beach.
13:50You should have never come here.
13:52No way!
13:53No way!
13:54No way!
13:58No way!
14:20No way!
14:23More often, it's serving well.
14:25You need to get back!
14:29No!
14:38No!
14:40No!
14:41No!
14:42No!
14:42No!
15:29Seems like someone has orchestrated this, but I can't quite put my finger on it yet.
15:40¿Qué pasa?
15:41Typical. ¿City couldn't get the power back on five minutes faster?
15:45No guards in sight. Not paid enough to rush head first into slaughterhouse.
15:49Not like us, right? Well, whoever sabotaged those generators sure knew what they were doing.
15:54Keep your hands where I can see them, dammit! You were warned to keep out of this. I ought to
15:58arrest you both.
16:00No need to thank us. Just doing your job.
16:02I take it you've got everything under control, right warden?
16:05No, thanks to you. But all the prisoners are back in their cells and accounted for. Except one.
16:12Which one? Big figure?
16:14No. It's under boss.
16:16Him? We put that gorilla away in 66.
16:21Smarter than I remember. Used Riot to cover his escape. Must have had help.
16:25Explains the power outage. I guess it's up to us to bring him in again.
16:30You two aren't going anywhere until we sort out how much damage you're meddling-
16:34Uh, uh, Dr. Manhattan?
16:40And Silk Spectre, I see.
16:42Can we be of any assistance?
16:44Maybe five minutes ago.
16:45Sorry. There was a cyclone threatening Sri Lanka to be dealt with.
16:49Are you alright?
16:49Fine. Porting always makes me queasy is all.
16:52You're certain that we cannot be of service here?
16:54Nah, we were just leaving. Isn't that right, warden?
16:57Uh, yes. Absolutely. No problem.
17:01Very well. A plane carrying a Uruguayan rugby team will crash in the Andes in precisely 4 minutes 37 seconds,
17:07unless I intervene.
17:08Thank you for your concern.
17:12Blue freak. Makes my skin crawl.
17:15He might have been able to tell us where to find under boss.
17:18You look like you could use a drink, Daniel.
17:20Here the rum runner is always open.
17:22Who is that?
17:23Yeah, where could I be with them?
