00:18İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:30Başka yerde oynasana olur mu?
00:33Çok iyi evlat böyle devam et.
00:36Teşekkür ederim.
00:38İşte gerçek bir şampiyon.
00:41Ben şampiyondan anlarım.
00:43Kimse bizim yaptıklarımızı fark etmiyor.
00:46Bir teşekkür bile almıyoruz.
00:48Elbette alıyoruz Chloe.
00:49Gezegen yaptığımız her şey için bize teşekkür ediyor.
00:54Tamam haklısın.
00:56Ama gezegenle birlikte insanlar da teşekkür etse bence iyi olurdu.
01:11Harika.
01:13Bu çok güzel.
01:14Bu küçük çocuk bir meşrubat kutusuyla gidonunu tamir etti.
01:18O gerçek bir geri dönüşümcü çocuk.
01:22Merhaba geri dönüşümcü çocuk.
01:26Nihayet geniş biri gezegen için bir şeyler yapıyor.
01:30Tebrikler geri dönüşümcü çocuk.
01:32Geri dönüşümcü çocuk.
01:35Geri dönüşümcü çocuk.
01:37Geri dönüşümcü çocuk.
01:39Geri dönüşümcü çocuk.
01:41Geri dönüşümcü.
01:42Geri dönüşümcü.
01:44Geri dönüşümcü.
01:47Geri dönüşümcü çocuk.
01:52Bak bu geri dönüşümcü çocuk.
01:55Kahraman diye buna denir işte.
02:01Acaba imzanı alabilir miyim?
02:04Aferin sana çocuk.
02:05Çocuk.
02:10Anne.
02:11Merhaba canım.
02:12Geri dönüşümcü çocuk nasılmış?
02:21Özel geri dönüşümcü çocuk bu kedi.
02:24Evet.
02:26Çok güzel.
02:28Sen iyi misin Kloy?
02:30Evet.
02:30Tekarlıkları meşrubat kutularıyla değiştirdim.
02:33Pek iyi gitmiyor ama geri dönüşümcü çocuk beni düşündürdü.
02:36Bir şef salatası lütfen.
02:38Aslında geri dönüşümcü çocuk gibi gezegeni düşüneceğim.
02:43Ambalaj istemem.
02:44Teşekkürler.
02:49Buddybot.
02:50Kuzey kutbuna bir göreve gidebilir miyiz?
02:52Ya da aya.
02:54Geri dönüşümcü çocuktan sıkıldım.
02:56Farkındayım Kloy.
02:57Ama Johan sayesinde kasabanın kirlilik düzeyi yüzde on düştü.
03:02Bu tüm görevlerimizin toplamından daha fazla.
03:06Gezegen için en iyisi geri dönüşümcü çocuğun görünürlüğü.
03:12Görünürlük.
03:14Gazetecileri arayalım mı?
03:15Johan'ın haberini yapabilirler.
03:17İmrek ederim.
03:18Bu harika bir fikir.
03:20Böylece herkes burada asıl işi kimin yaptığını öğrenir.
03:24Sen bir şey mi dedin?
03:25Yok bir şey demedim.
03:30Geri dönüşümcünün evine hoş geldiniz.
03:35İşte orada.
03:37Johan gübrelerle çamur pastası yapıyor bakın.
03:41Sizi ben gezdireyim.
03:44Ben Kloy onun ablasıyım.
03:46Geri dönüşümcü kız.
03:48Bu da robotum Buddybot.
03:51Merhaba.
03:52Bu bizim yağmur toplayıcımız.
03:54Kendimiz yaptık.
03:57İşte çöp karşıtı girişimimizin tabelaları.
04:01Her bir çöp toplanmalı.
04:05Onu kurtardık.
04:06Onu kurtardık.
04:08Onu da çekiyorsunuz değil mi?
04:11Doğa için bu kadar uğraşmak hiç kolay değil.
04:13Ama asla pes etmiyoruz.
04:15Gezegen bize her şeyini veriyor.
04:16Karşılığını vermek görevimiz.
04:19Neyse Johan'la gurur duyuyoruz.
04:22Meşrubat kutusundan gidon yapmak iyi bir başlangıç.
04:28Tamam mıyız?
04:30Bu kadarı yeter mi?
04:32Çekim bitti.
04:35Küçük avuç isteyen?
04:37Başlıyor.
04:40Küçük bir şehir olan Flint'te çevreye bağlılığı hepimize örnek olan biri yaşıyor.
04:46Onun adı Johan Brooks.
04:48Siz onu geri dönüşümcü çocuk olarak tanıyorsunuz.
04:52Yaptığı gidonu biliyorsunuz.
04:54Ama bu küçük çevreci çok daha fazlasını yapabiliyor.
04:57Yağmur suyu topluyor.
04:59Çöp karşıtı girişimlerde bulunuyor.
05:01Hatta tehlikedeki türleri kurtarıyor.
05:03Hiçbir mücadele ona fazla gelmiyor.
05:06Johan'la gurur duyuyoruz.
05:08Doğa için bu kadar uğraşmak kolay değil.
05:14Ama öyle demedim ki.
05:16Ama küçük Johan yaşının çok ötesinde öyle bir bilgeliğe sahip ki.
05:22Gezegen bize her şeyini veriyor.
05:24Karşılığını vermek görevimiz.
05:27Gerçekten çok iyi demişsin Johan.
05:30Ama bunu sen söyledin.
05:32O senin sesindi.
05:34O gerçek bir fenomen.
05:35Yeni dönüşümcü çocuk ünlü sokak sanatçısı Francisco de Posca'yı bile etkiledi.
05:40Sanatçı büyük duvar resmini ona adadı.
05:42Açılış yarın şehir meydanında yapılacak.
05:46Harika.
05:47Demek ederim Johan.
05:48Bu harikaydı.
05:49Öyle değil mi Chloe?
05:51Chloe?
05:52Chloe?
05:52Chloe?
06:05Gezegenin kahramanı o demek.
06:08Peki.
06:09Göreceğiz bakalım.
06:31Hmm.
06:40Hmm.
06:51Hmm.
06:52Hmm.
06:54Hmm.
07:02İsraf, çiçekleri ezmek, çevreyi kirletmek.
07:06İşte geri dönüşümcü çocuğun gerçek yüzü.
07:15İyi misin Chloe? Bu sabah çok daha iyi görünüyorsun.
07:19Bir gecede her şey değişebiliyor.
07:21Johan'ı getirir misin canım? Açılışa geç kalıyoruz.
07:26Johan gidiyoruz. Acele et.
07:32Dur biraz. Bu ben miyim?
07:40Yaptığımız şeyleri hatırlıyor musun?
07:44Tüm görevlerimizi.
07:48Kimse fark etmedi sanıyordum.
07:52Çocuklar büyük açılışı kaçıracağız.
07:55Olamaz. Ben dünyanın en kötü ablasıyım.
08:00Ne yaptım sediş?
08:02Kendimi kaybettim işte. Kıskanmıştım ve kötü bir şey yaptım.
08:05Eyvah, eyvah.
08:07Yardımın lazım. Ben dikkatlerini dağıtırken sen posterleri indireceksin.
08:12Ama bütün şehir ona bakıyor olacak. Dikkatlerini nasıl dağıtacaksın?
08:16Aklımda bir şey var.
08:20Lafı fazla uzatmadan şehrimizin kahramanı geri dönüşümcü çocuğun duvar nesbini takdim ediyorum.
08:27Buraya bakın.
08:42Buraya bakın.
08:45Çöp kutusunu tutturamadım.
08:48Neyse gezegen için kötü oldum.
09:03Bakın bir kutu daha çıkardı.
09:09Yine yere attı.
09:11Fazla ileri gidiyorsun küçük hanım.
09:17Biri bir şey yapsın.
09:19Bu kızın annesiyle babası nerede?
09:36Atacak şeyi kalmadı galiba.
09:39Bu baba kızın çevreye hiç saygısı yok.
09:43Bu çok kötü.
09:45Bu hiç bitmeyecek mi?
09:50İşte çevreyi kirleten çok kaba biri.
09:53Ben çevreyi kirletenden anlarım.
09:57Çevreyi kirleten, çevreyi kirleten, çevreyi kirleten, çevreyi kirleten, çevreyi kirleten.
10:16Beklenen duvar resmi sonunda açıldı.
10:19Ama protestoculardan biri izleyicileri çok şaşırttı.
10:23Tebrik ederim. Çok iyiydi Chloe.
10:25Yohan için kendi itibarından vazgeçmek zor olmuştur.
10:28Evet.
10:33Kimse fark etmiyor sanıyordum ama yaptığımız işi sahiden önemseyen kişi Yohan'mış.
10:38Her halükarda bence şehir çevreyi korumak için artık daha çok çalışacak Chloe.
10:44Bu da senin sayende oldu.
10:46Büyüdüğümde gezegenine iyi bakacağım.
10:50Çevreyi kirletenlerden olmayacağım.
10:52Evet. Hepimiz iyi örnek olamayız değil mi?
11:09Çeviri ve Altyazı M.K.
