00:00Deep inside a beautiful forest, two powerful ant colonies lived close to each other.
00:04One was the red ant colony, and the other was the black ant colony.
00:07But these two colonies were never friends.
00:11Among the red ants lived a young ant named Ruby.
00:14And among the black ants...
00:15I wonder what lies beyond the forest.
00:18There must be something exciting out there.
00:22Whoa! Look at that!
00:24It's the biggest piece of cake I've ever seen!
00:27My colony will love this!
00:34What a giant cake!
00:36This is incredible!
00:37The black ants must see this!
00:41I found this cake first! It's for the red ants!
00:43No! I found it too!
00:45The black ants need it!
00:47But my colony needs food!
00:48So does mine!
00:50Your Majesty! I found a giant piece of cake, but the black ants want to take it!
00:53Then we must protect our colony's food!
00:55Your Majesty! The red ants are claiming the giant cake!
00:57Then our colony must stand together!
01:00Red ants! Move forward!
01:02We will protect our food!
01:03We are knocking down!
01:05And so, both armies...
01:06And so, both...
01:07A great battle was about to begin.
01:12This cake belongs to the red ant colony!
01:14No! We discovered it too! We will not leave without it!
01:17Please, there must be a way to share it!
01:18Our colony deserves...
01:20Step away from the cake, or there will be trouble!
01:22We are not afraid of you!
01:24This is getting out of control!
01:26Then let them decide who gets the cake!
01:30Red ants! Stand strong!
01:32Black ants! Push forward!
01:34Stop! You're ruining everything!
01:36Everyone! Everyone! Keep moving!
01:42Careful! The cake is sliding!
01:44We're gonna lose it!
01:45Hold your position!
01:47Don't let them take it!
01:51Max! Look at the sky!
01:53Oh no! A storm is coming!
01:55Everyone! Stay alert!
01:57Watch out! The wind is getting stronger!
02:01We need to get out of here!
02:03Everyone! Find shelter!
02:04Move away from open ground!
02:06Black ants! Follow me!
02:11The water is coming!
02:12Run! The flood is here!
02:14Get to higher ground!
02:16Everyone! Move!
02:17Everyone! Move!
02:18Don't get swept away!
02:23Everyone! Find something to climb!
02:25Help!
02:26This water is carrying me away!
02:30Help!
02:31I can't hold on much longer!
02:35Max!
02:35Hold tight!
02:37I'm coming!
02:40I can't leave him there!
02:42He needs help!
02:46Ruby! Please hurry!
02:50Red ants!
02:52We have to save Max!
02:53But he's a black ant!
02:54That doesn't matter!
02:56He's in danger!
03:01Hold on to each other!
03:02Nobody lets go!
03:04We've got you, Ruby!
03:05I'm trying!
03:06Please don't let me fall!
03:09I've got you, Max!
03:11Don't let go!
03:12Pull!
03:13Pull together!
03:16You saved me, Ruby!
03:18You're safe now.
03:20Ruby, why did you save me?
03:22We're supposed to be enemies.
03:23Because nobody should be left behind.
03:25Thank you, Ruby!
03:26I was so scared!
03:27We still have to help everyone else!
03:30Ruby, we can't save everyone alone!
03:33You're right!
03:33We need both colonies to work together!
03:35Let's bring everyone together!
03:37Together?
03:38We can save them!
03:39The flood is too strong!
03:41Commander, we need everyone to work together!
03:43We can't rescue them separately!
03:44You're right!
03:45We must help them!
03:46Black ants, join the red ants!
03:47Today, we fight the flood together!
03:51Use the strongest leaves for the rafts!
03:53Tie the twigs tightly with grass!
03:55Everyone, work together!
03:57We must make them strong enough for the current!
04:01Easy!
04:02Keep the rafts steady!
04:03Everyone, climb aboard carefully!
04:05Thank you!
04:06We thought nobody would come!
04:07You're safe now!
04:08Let's get everyone home!
04:09Place the longest twig across the stones!
04:12Secure both ends tightly!
04:14It looks strong enough!
04:15Everyone, cross carefully!
04:19Help!
04:20We're scared!
04:21The branch is moving!
04:22Please don't leave us here!
04:25Max, look!
04:26The baby ants are trapped!
04:27We have to save them quickly!
04:30We can use that long vine to reach them!
04:33I'll hold one end!
04:34You reach the babies!
04:35Be careful, Max!
04:37The water is very strong!
04:39Please hurry!
04:40I've got the vine, Ruby!
04:41Keep going!
04:43I'm coming!
04:46Stay calm, little ones!
04:48We're trying to hold on!
04:50We're falling!
04:52Grab my hands!
04:53Don't let go!
04:55Hold on, Ruby!
04:56I'm pulling you back!
05:01You made it!
05:02Everyone is safe!
05:03We did it together!
05:05Thank you for saving us!
05:06We were so scared!
05:07You're safe now!
05:08Don't worry!
05:10Everyone is safe!
05:12We couldn't have done this alone!
05:14We saved each other by working together!
05:16Maybe we were never enemies after all!
05:21Today, your colony showed great courage!
05:24Our thanks!
05:24Our fighting brought us nothing but trouble!
05:27Perhaps it's time to end this rivalry!
05:29From today, our colonies will live as friends!
05:32We will help and protect each other!
05:34Together, we are stronger!
05:36I'm glad we became friends!
05:38I'm glad we became friends!
05:38Me too, Ruby!
05:41Here, Max!
05:42Let's share the cake!
05:43Thank you, Ruby!
05:43It tastes even better when we share!
05:45True strength comes from unity, kindness, and teamwork!
