- hace 4 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Y cuando quieras.
00:01Si me voy a preguntar, ¿qué dirías que tiene de especial esta película respecto a las otras de animación que
00:06habéis jugado hasta ahora?
00:08¡Ostras!
00:10Hombre, yo...
00:11Yo el personaje.
00:13Yo para empezar el personaje, porque había hecho un niño con mucha energía en Hotel Transilvania y demás,
00:19luego hice el villano de Massile Mal de Grue, que es francés y malo malísimo,
00:24y de repente aquí me encuentro ante el reto de hacer un P.
00:27Que claro, así como titulario, vas a hacer un P, yo digo, claro...
00:30Y encima que está todo el rato en la pecera, o sea, que no te creas que es el típico
00:33pez que Disney hubiera dicho,
00:34no, que camine y que salga y que camine...
00:36No, no, a la que sale así se ahoga, eso es un pez que lo pasa mal y que va
00:40a estar limitado en eso.
00:41Pero me gustaba mucho además que el pez es muy...
00:45O sea, es como un poco madre, es un poco corta rollos en muchos momentos,
00:48es esto no me parece bien, esto no debes hacer, tal, y a mí eso me gustaba.
00:52Bajonero.
00:52Claro, es un poco bajonero porque digo, es todo lo contrario que haría yo y me gustaba por eso.
00:56Sí, en mi caso la diferencia es que se mueve mucho, que habla mucho y muy rápido y con mucha
01:05acción, ¿no?
01:05Y con muchas subidas y bajadas y esto ha supuesto un poco de reto.
01:11Había sido hormiga, gaviota, pingüino y de repente un gato, un felino...
01:18Oye, ¿solo ha sido animales o qué?
01:20¿Todo lo que has hecho? ¿Has hecho gaviota, pingüino?
01:22No, he hecho humano, sí, digo.
01:24Sí, era animal.
01:26¿Eh?
01:26Mister Link era humano y el futbolín era también esa especie de Cristiano Ronaldo.
01:35Pero me ha gustado muchísimo y luego la cierta afinidad, nunca me había parecido un poco en cuanto a personalidad,
01:45no me había parecido tanto a los personajes que había interpretado.
01:48Y esta cosa de entretenedor, de tipo que se preocupa porque la gente se divierta, se lo pase bien,
01:55pues es un poco lo que he hecho durante este tiempo.
01:58Y esa conexión me ha resultado curiosa con respecto a otras películas.
02:03¿Y hasta qué punto toméis como referencia la interpretación de los actores originales y hoy tenéis que dar vuestro toque?
02:10¿Cómo buscáis el equilibrio exacto entre las dos necesidades?
02:13Bueno, yo creo que tú le pones tu tono o tu manera de hacer, como tú, tal o tal,
02:17pero sí es verdad que viene marcado el que lo ha doblado en Estados Unidos
02:21y hay tonos que, de hecho, el director de doblaje te iba diciendo
02:28no, fíjate que él acaba como muy arriba de y no sé qué, aunque sea en inglés,
02:32entonces acabémosla igual para darle la misma intención que han querido darle ellos y tal en el original.
02:37Pero tú le pones mucho tu sello, tu tono de voz, el que tú crees que él mola,
02:40el que tienes en ese sentido de cierta creatividad, pero es verdad que ellos son los que marcan la pauta.
02:47Sí, hay una guía, un patrón necesario porque, claro, tú te enfrentas ahí a un tono que no conoces.
02:55Pero luego también es verdad que la cadencia del propio idioma, oh my god,
03:00de repente no podemos decir nosotros, oh Dios, tienes que como un pelín de españolizar
03:07o un poco arturizar sin pasarte para que no se vea mucho tu personalidad
03:14y prime la del personaje.
03:17O sea que es una línea ahí como muy fina, pero efectivamente la guía es fundamental
03:23para saber en qué tono está el total de la película.
03:27Sí, y hasta ahora habéis dobado a personajes ajenos.
03:31Si en algún momento haces una película española y sois vosotros actores de doblaje originales,
03:35¿tenéis algún actor en mente que os queréis que os doblas en Estados Unidos o en Ángeles?
03:39¿Por qué esa persona?
03:41Hombre, mira...
03:42Me molan mucho las voces, los actores de doblaje españoles ahí...
03:45Claro, yo por ejemplo, yo me encantaría que me doblara Flo.
03:49Ah, ah, vale.
03:49Después de hacer Austin Powers y todo eso.
03:51Ah, claro, claro.
03:52Sé que estás diciendo alguno americano y tal, pero es que a mí Flo en Austin Powers,
03:56todo lo que hace ahí, el tono ese que me pusiera esa voz ya me gustaría...
03:59No, pero a mí un actor... O sea, a mí me encantaría Jim Carrey.
04:03La voz de Jim Carrey.
04:04Sí, sí, Jim Carrey con ese histrionismo, esas cosas, esos gritos que haces, hasta...
04:07O sea, a mí...
04:08Yo es que bebo de esas fuentes, o sea, para mí él es el top uno.
04:12El actor de Woody Allen, te imaginas ahí de repente tu careto y...
04:16¡Oh, de repente! ¡Oh, qué está pasando, amigo!
04:18¡Oh, qué pasa!
04:20Ese es muy mítico, si no recordarás...
04:22John Pera.
04:23John Pera, John Pera.
04:23John Pera.
04:24Muy bien.
04:24Y en otro caso, igual hay algún niño que el personaje que le marca es el puesto de nuestra película,
04:31en los que pensáis que cuando tenéis niños, ¿recordáis algún doblaje en concreto o en particular que os marcará?
04:36Yo, por ejemplo, el que más me acuerdo es de Constantino Romero de Mufasa.
04:39Ah, claro, claro.
04:41¿No recordáis algún otro?
04:42Yo me acuerdo...
04:44Darth Vader.
04:45Me ha venido rápido, o sea, de animación dice eso en general.
04:48Si quieres en general...
04:49No, o sea, de animación yo me acuerdo, no sé por qué, del cangrejo Sebastián de la Sirenita.
04:53Ah, claro.
04:53Ariel, tal, tengo que ir al mar.
04:56Todo el rato así me encantaba.
04:57O sea, pero luego doblaje hablaba, o sea, yo a mí todas las pelis que veía de chaval de Jim
05:02Carrey,
05:03ese doblaje, ese estirunismo, tal, me encantaba.
05:05Y luego, eso, siempre soy muy fan del doblaje de Eddie Murphy, o sea, Eddie Murphy en cualquiera de sus
05:09películas,
05:09pero siempre en Hollywood, es que John la veo, la respongo y la respongo cada poco por...
05:14Bueno, y me gusta mucho también el de Hugh Grant.
05:17Siempre me ha gustado ese...
05:18Ah, claro.
05:18Ese que dura y tal, ese que Hugh Grant me encanta.
05:21Bueno, y pues hablábamos también de David Hassefall, por ejemplo, y que luego es Voldemort,
05:27que era nuestro director de doblaje, que era angulo.
05:29Ey, Keith, no sé qué, esa voz que tenía...
05:32Sí, sí.
05:32Keith, te necesito.
05:34Sí, eso estaba muy guay.
05:35Sí, bien.
05:36Últimamente en España se están intentando, los actores de educación están intentando poner,
05:39defender más sus derechos de cara a la inteligencia artificial, a que no ponen sus voces.
05:44En vuestro caso, ¿os pidieron por contrato incluirlo o no?
05:48¿Y cuál es vuestra opinión al respecto de que puedan usar la inteligencia artificial para ponen sus voces?
05:53No, pero nadie nos ha hablado de inteligencia artificial, creo.
05:56Nadie en el mismo momento.
05:58Pero sí...
05:59A ver qué hemos firmado.
06:00Pero es verdad lo que dices, y hemos comentado el cómo para nosotros las voces de los actores de doblaje
06:06de este país
06:06han sido referentes en nuestras vidas y nos han marcado.
06:10A la pregunta que estabas haciendo antes, todos tenemos recuerdos de personajes y de voces y de maneras de hacer,
06:14y cuando tú imitas a Robert De Niro, lo haces, lo piensas en el tío como hablar, ¿verdad?
06:18Que claro, que si viene Robert De Niro y le dices, ¡eh, qué pasa!
06:22¡Avocato!
06:22¡Claro dirá él!
06:23Yo no hablo así, ¿qué haces?
06:24No, pero estoy diciendo de ti.
06:26Lo tenemos tan integrado en esas voces de doblaje que todo lo que se pueda ayudar al sector sería maravilloso
06:32de cara a lo que se viene, claro, porque ya no solo es su profesión,
06:35que estamos hablando nosotros de la nuestra, ¿cómo se verá esto?
06:38Si tú puedes hacer un concurso y dices, ¿para qué Artur Balz?
06:40Si pongo un tío de IA y lo hace igual, y la mecánica, y no va ni a Tartumoder ni
06:45una B, ni a hacer nada más, ¿sabes?
06:47Yo creo que siempre va a haber, claro, la gente dirá, no, es que va a ser igual, pero siempre
06:53va a haber algo más de calidez,
06:55¿no?
06:56Lo que hablamos siempre de la imperfección, de que haya ahí un tono que esto se valorará,
07:02y ojalá sigamos doblando, sigamos doblando, y no nos sustituyan, yo creo que habría que hacer fuerza
07:10para que esto se mantenga, por una cuestión romántica, ¿no?
07:13De decir, ostras, es que esto va, siempre va a haber una cosa ahí menos fría, ¿no?
07:19Menos mecánica, no lo sé, ojalá.
07:21Y la última pregunta, si todo va bien, será El gato costumbrero, la película que destrone a la bola negra
07:26que ha estado meses en el número uno, ¿la habéis visto? ¿Qué opinión tenéis de eso sobre ella?
07:33¿La bola?
07:34La bola negra.
07:35Ah, sí, sí, sí, yo la vi y me pareció una maravilla, me pareció increíble, o sea, tiene cosas magistrales,
07:41pero magistrales, yo cuando entrevisté a los Javis en Martín y hermanos que venían con la Mesías,
07:46ya me contaban cosas de su manera de dirigir y hacer, que decía, pero estos van por otro carril,
07:50en muchas cosas y ahí se ve, y luego me sorprendió mucho Guitarrica de la Fuente, o sea, está
07:55absolutamente soberbio, o sea, pero una cosa que yo dije, es increíble, todo lo que transmite,
08:01lo que dices tú con una mirada, sin un gesto, claro, me ha encantado y todo lo que le está
08:06viniendo a la bola negra y a los Javis, vamos, más que merecido.
08:08Sí, es una maravilla que gente joven esté interesándose por estos asuntos y que esté
08:14yendo en masa al cine, solo por eso, al margen ya de las virtudes que tiene la peli,
08:19eso es un acontecimiento, lo que está inspirando a gente a ponerse a crear,
08:24a escribir, la gente que está conociendo las cosas que reivindica la peli,
08:30eso me parece un acontecimiento, una suerte y ojalá, seguro, que se van a venir con
08:38una estatuilla dorada y que eso sea un colofón increíble de esa obra magna.
08:44Bueno, muchas gracias.
08:45A vosotros.
08:46Muchas gracias.
08:47Gracias.