00:00Aos portugueses, llegó el día de volver a camisola 7 de la selección de todos nosotros.
00:06Nunca la sentí como exclusivamente mi.
00:09Pero durante 23 años tuve el privilegio y responsabilidad de vestir,
00:13de defender y de lavar conmigo para los estádios en el mundo entero.
00:19Hoy llegó el momento de entregar al futuro.
00:23No fue una decisión fácil, porque hay decisiones que no se toman apenas con la cabeza,
00:28toman también con el corazón.
00:30Termino una camisola que comenzó en agosto de 2003 y me da mi vida para siempre.
00:36Cuando olho para atrás y pienso en todo lo que viví en la selección,
00:39no veo apenas juegos, golos, recordes o troféus.
00:43Vejo personas.
00:45Vejo inmigrantes que durante 90 minutos se sentían Portugal un poco más cerca.
00:50Vejo millones de portugueses que nunca conocí personalmente,
00:53pero que hicieron parte de mi vida.
00:55Porque, en fin de todo, el fútbol es mucho mayor que un juego.
01:00El fútbol son las personas.
01:03Durante toda mi carrera en la selección procuré superar los mis límites.
01:07Quis ganar, quis ser el mejor, quis hacer historia.
01:10Siempre fui exigente conmigo propio.
01:13Siempre quis más.
01:14Siempre acreditei que podíamos llegar más longe.
01:16Y dei todo lo que tenía por esta camisola.
01:19Houve tardes y noites perfeitas.
01:21Houve victorias que nunca esquecerei.
01:23Houve derrotas que aún hoy me cuesta recordar.
01:27También falleí.
01:28También sofrí.
01:29También hubo momentos en que no fui capaz de dar aos portugueses aquello que tanto desejavam.
01:34Pero nunca desisti.
01:36Y acima de todo, nunca dejé de sentir orgulho por representar Portugal.
01:40Algo destes años aprendí cosas muy simples.
01:43Los golos pasan, las taxas fican en los museos, los recordes acaban por ser batidos.
01:48Pero hay algo que el tiempo nunca se puede pagar.
01:51El lugar que ocupamos en el corazón de las personas.
01:53Si alguna vez vos fiz feliz, si alguna vez un golo meu vos fez abraçar alguien,
01:59esquecer una preocupación o sentir orgullo en nuestro país, entonces todo valió la pena.
02:04Porque ser portugués también es eso.
02:07Soframos juntos, levantamos juntos.
02:11Acreditamos otra vez.
02:13Portugal precisará siempre de jóvenes que sonhem.
02:16De jugadores que nunca desistem.
02:18De nuevas gerações que acreditan que es posible llegar donde nadie llegó.
02:22Porque un país que continúa a crear nuevos heróis,
02:24es un país que nunca deja de acreditar en sí propio.
02:27Aos mis compañeros de estación, quiero dejar una palabra especial.
02:31Obrigado por cada corrida, por cada abrazo, por cada discusión,
02:36por cada silencio antes de entrar en campo.
02:38Por cada victoria que celebramos juntos y por cada derrota que nos tornó más fuertes.
02:43Tive el privilegio de ser vosso capitán.
02:46Pero nunca capitán caminó sozinho.
02:48Y ustedes hacen parte de mi historia.
02:51A todos los entrenadores, dirigentes, médicos, fisioterapeutas, ropeiros, funcionarios,
02:56y a tantas personas que trabajan conmigo a lo largo de estos años,
02:59un buen obrigado.
03:01Muchos de ustedes nunca aparecerán en las fotografías.
03:03Pero sin ustedes, ninguna de estas fotografías sería posible.
03:08A mi familia,
03:09Obrigado por terem dividido conmigo este sonho.
03:13Obrigado por compreender as ausencias, sacrificios y los momentos en que la selección,
03:17Teve de ocupar un espacio que también vos pertencia.
03:20Si llegué tan longe, fue porque estivemos siempre de la mano dada.
03:24Y a los portugueses,
03:25A todos los portugueses espalhados por el mundo, quiero decirles una última cosa.
03:29Há una imagen que levareis siempre conmigo.
03:32Un momento en que comienza el hino nacional.
03:35Olho a mi vuelta, veo las mis compañías, veo las bancadas, veo las crianças, mías,
03:40los padres y avós, veo los portugueses que vieran de tan longe apenas para estar allí.
03:45Y durante aquellos minutos, dejamos de ser diferentes.
03:49No existen clubes, no existen cores, no existen clases, no existen profissiones, no existen opiniões.
03:56Existe apenas una pañación.
03:58Portugal.
04:00Es ese sentimiento que levarei conmigo para el resto de vida.
04:04Hoy termino a mi caminada dentro de campo con la selección nacional.
04:07Sao de cabeza levantada con orgullo en el camino que fui y con la consciencia de que
04:12Dei todo lo que tenía por Portugal.
04:14Pero nunca dejarei de ser un de ustedes.
04:18Continuarei a sofrer, a vibrar y a celebrar cada victoria de Portugal con sí.
04:23Passei a mi vida a trabajar para ser el mejor jugador del mundo.
04:26Hoy percebo que la mi mayor victoria fue tener merecido representar el mejor país del mundo.
04:31Gracias por estos 23 años.
04:33Gracias por terem acreditado en mí.
04:36Gracias por me terem permitido vivir un sueño que comenzó cuando era apenas un niño,
04:41en madeira, a correr atrás de una bola.
04:43Camisola 7 fica.
04:44O orgullo de ter vestido será meu para siempre.
04:49Portugal estará siempre en mí.
04:52Hasta siempre.
04:54Cristiano Ronaldo.
