- 58 dakika önce
Feride, küçük yaşta annesini ve babasını kaybedince teyzesinin kanatları altına sığınır. Notre Dame de Sion Fransız Lisesi'nde yatılı okurken, ele avuca sığmaz neşesi, ağaç tepelerinden inmemesi ve yaptığı haşarılıklar yüzünden okuldakiler ona "Çalıkuşu" adını takar.
Kategori
🦄
YaratıcılıkDöküm
00:00:21Thank you for watching.
00:00:30As the call to prayer was being recited from the minaret of the mosque across the street, I stuffed the documents I had brought from Zeyniler Village into my bag and went to the education directorate.
00:00:36Who's who?
00:00:38Oh my, what a country, what a country!
00:00:41They spend a fortune on this, but they don't bother to print a few visitor tickets for the next ones.
00:00:45The janitor can't even pronounce their names properly.
00:00:48It's a mess, a real mess.
00:00:49Ideally, you shouldn't deviate from the crazy Petro system.
00:00:52You'll also interfere in the employee's private life.
00:00:55You are absolutely right, esteemed sir.
00:00:57You've hit the nail on the head.
00:00:58Go ahead and call whoever wants to come.
00:01:02Sir, one of France's greatest journalists is coming here.
00:01:06Now you move out of the way.
00:01:08They arrived at the governor's banquet last night.
00:01:11They said, "You're a man who's seen Europe, come and represent us."
00:01:14We said it was our patriotic duty, so we went.
00:01:17What a feast, what a feast, mon cher quelque chose de insupportable.
00:01:21If it weren't for me, those guys would have been humiliated in front of the Europeans.
00:01:24Anyway, the moment I opened my mouth about that particular line, the guy was instantly fascinated.
00:01:30We also managed to get a few positive articles for our education system.
00:01:35Think about it, what does that mean? A European.
00:01:38European mon cher.
00:01:44Me too, sir.
00:01:45Do you have a card list, sir?
00:01:47Me too, sir.
00:01:48Here you go.
00:01:50We recently sent a circular to the schools.
00:01:53We said that teachers should have business cards printed.
00:01:55Come on, anyone who understands, please.
00:01:57To whom will you tell this, mon cher?
00:02:00Oh Europe, Europe, yes yes.
00:02:04I was a teacher in Zeyniler village.
00:02:06Who, who, who?
00:02:07Didn't you want the school to be closed?
00:02:09Aha!
00:02:12I'll deliver the documents and then...
00:02:16Ben suboptable mon cher.
00:02:18On ne comprend rien mon cher ici.
00:02:19Why don't you come outside too?
00:02:21Oh!
00:02:22Bald oror.
00:02:23Even in this day and age, fringed curtains are still a thing.
00:02:26It would be a shame to disgrace ourselves in Europe, my friend.
00:02:28Returning from London on my last trip.
00:02:32Haven't you left yet, madam?
00:02:34Gentlemen.
00:02:35I'm ashamed to say it.
00:02:37But.
00:02:38Oh!
00:02:39Oh, Europe!
00:02:41We don't even know how to speak properly yet, mon cher.
00:02:44Huh!
00:02:45For example, the young lady cuts the sentence short in the middle.
00:02:48What is mepurgua for?
00:02:49Because it doesn't exist.
00:02:52Lack.
00:02:53You'll have to impose French culture in this country, mon cher.
00:02:58Ditoyon, k'eske vous désirez?
00:03:00What is your request?
00:03:03We are in a very difficult situation.
00:03:05If you don't give him a job right away...
00:03:08We have no vacancies.
00:03:10Again yappen de plas vacanço bu dibu, ne komponezpa?
00:03:12No vacancies!
00:03:13Or is it that Turkish is no longer understood in this country, mon cher?
00:03:22What?
00:03:23There is a village called Çandarlı, though.
00:03:26Wretched!
00:03:27Stablemate!
00:03:28Uh...
00:03:29Comence fondu ya en Türk...
00:03:30How do they say it in Turkish?
00:03:32Barn!
00:03:33Barn!
00:03:33Barn!
00:03:33Misere!
00:03:35You can write down your heat source if you wish.
00:03:38Yes, that's an answer!
00:03:40Reply!
00:03:48Thank you for watching.
00:03:49Hello Munji!
00:03:51Necknun tuyuz viz.
00:03:56Today.
00:03:58One of the beginnings of this day is you巴яти.
00:04:03Today's day!
00:04:06Today's day!
00:04:07Today's day!
00:04:07Today's day!
00:04:22Thank you for watching.
00:04:38Thank you for watching.
00:05:08I've been wanting to ask you about that for a while now, but I didn't get a chance.
00:05:12We were in leather, with my fiancé's dress.
00:05:13Why didn't you marry him?
00:05:16You aren't answering.
00:05:18Where is he now?
00:05:20I lost him last fall.
00:05:23Is it true?
00:05:23That means he's dead.
00:05:26Now I understand what winds brought you here.
00:05:30You loved him very much, didn't you?
00:05:32Hide me, little one.
00:05:34You avoided admitting it, but everyone knew.
00:05:37He had come to see you a few times.
00:05:40He had a way of being unlike anyone else.
00:05:42We had talked amongst ourselves about how it was impossible not to love him.
00:05:46My poor brother.
00:05:48For a young girl, there can be no greater tragedy than witnessing the death of her beloved fiancé.
00:06:00I was hesitant to admit it, but everyone knew.
00:06:05She loved him madly.
00:06:07Poor sweat.
00:06:09For a young person, there can be no greater tragedy than losing the fiancée I love.
00:06:14Poor sweat.
00:06:16Poor.
00:06:17The next morning I started teaching at Darül Muallimat.
00:06:20The assistant took me straight to the manager's office.
00:06:23Welcome, my daughter.
00:06:24May God bless it.
00:06:26I hope I don't want to disturb you, sir.
00:06:28I'll be there in a little while.
00:06:29No way, girl.
00:06:30Is there an offer?
00:06:33We are like your fathers.
00:06:37You're quite childish, girl.
00:06:41My teachers are like my own daughters.
00:06:46But they absolutely have to be serious.
00:06:48Isn't that right, Ms. Şehnaz?
00:06:50Yes sir.
00:06:52Recently, one of them became a public food.
00:06:55I grabbed her by the arm and threw her out into the street.
00:06:58Now I'm going to introduce you to the students, but...
00:07:03...First, wash your face.
00:07:34Is there something on my face, sir?
00:07:34Come on, for goodness sake!
00:07:36Come on, let's walk!
00:07:44Here you go.
00:08:07I would be heartbroken if you died without seeing him.
00:08:10Brother, my dear brother!
00:09:05MUSIC
00:09:14MUSIC
00:09:45This is my last night at my house in Bursa. We're leaving early tomorrow.
00:09:51I couldn't stay here after that incident.
00:09:54Everyone is curious about the silkworm that caused the death of Sheikh Yusuf Efendi.
00:09:59The poor sheikh's hopeless love was being talked about everywhere.
00:10:04I had become too embarrassed to even go out in front of my friends.
00:10:07I requested a transfer.
00:10:09The order came two days ago.
00:10:11They assigned him to the Çanakkale secondary school.
00:10:14Poor bush bird.
00:10:16You are now a dry leaf carried away by the autumn winds.
00:10:20This is a quiet, charming military town.
00:10:23Whether they are local or foreign, if you were to ask whose father or brother they are, the answer would be either a soldier or an officer.
00:10:28Our headmistress was a serious, ladylike woman who welcomed me very warmly.
00:10:33As for my students, we bonded within a day.
00:10:36There is only one girl among them, the daughter of a pasha, Abdurrahman Pasha's daughter, a frail and imposing girl who seems older than her age.
00:10:42This lovely lady comes to school more to show off to her friends than to learn anything.
00:10:48Among the female teachers, there's a girl in Istanbul named Nazmiye who has been following me around ever since she first saw me.
00:10:54As for the city dwellers, they must be very fond of food, because wherever I go, everyone is talking about a dessert called gülbe şeker.
00:11:01What a strange horse, Gülbe Şeker.
00:11:03For the sake of Gülbe's sweets, Your Excellency.
00:11:05Ah, look, this worked! Bring it here for me to sign.
00:11:08For healing purposes!
00:11:10What kind of cure is that? It's like rosewater candy!
00:11:13What are we betting on?
00:11:15I'm giving you a rosewater-flavored sugar bowl.
00:11:17By God, a martyr is one who dies in His path.
00:11:18Here you go.
00:11:20Abacım, what is this rose-flavored candy?
00:11:22It seems like a sweet treat, my dear.
00:11:24They talked about it so much that I don't feel like eating it anymore.
00:11:26But it must smell very nice.
00:11:29When my neighbor, the sacrificial gentleman, kissed me, who said, "Oh, you smell like lovely rosewater candy!"?
00:11:35Oh, I don't know.
00:11:36Maybe.
00:11:37You'll study hard while I'm away, young lady, understood?
00:11:40Uh huh.
00:11:41I'll even put the food on the fire, sister.
00:12:01Damn lady, a little to the left.
00:12:06May God bless you.
00:12:07Damn lady, a little to the left.
00:12:23May God never let anyone fall into hardship or be left stranded!
00:12:26Where are you from?
00:12:28Well... he's from Samsun!
00:12:32We came to join the army, and we never came back.
00:12:38Right, you don't look like a villager!
00:12:42Sağ doesn't look like a villager!
00:12:43I'm from Samsun!
00:12:45But your way of speaking doesn't sound like someone from the Black Sea region!
00:12:48Our whole family is from Çankırı!
00:12:50Why don't you go back to your hometown?
00:12:54Once we set off on our journey!
00:12:57If I wrote my life story, it would be an epic!
00:13:03We're as good as water, son!
00:13:05May God grant you to those who love you!
00:13:09May God never let me fall into the same obsession with money as I did!
00:13:19Here you go, sir/madam!
00:13:33Here you go, sir/madam!
00:13:36The car assigned to you will be waiting at your door.
00:13:40Your presence will honor us, sir.
00:13:43What can I say?
00:14:05Won't you come in, my dear?
00:14:26You haven't given me any information about your family, my child.
00:14:30I am the daughter of an old family that has fallen into poverty, sir.
00:14:34With your beauty and qualities, you can go on to achieve great things.
00:14:39What do you say, my daughter?
00:14:40To everyone, sir, but I find it more appropriate to earn my living through the sweat of my brow.
00:14:47Working is not shameful.
00:14:49Of course, of course.
00:14:52For example, what if they wanted you to marry the son of a good family?
00:14:56Thank you for the honor bestowed upon me, however...
00:15:00Mom, I want to show the teacher the garden.
00:15:04Unless, of course, they wish to.
00:15:05Did you tell them?
00:15:20My father, the Pasha, bought this land solely to turn it into an ash garden, sir.
00:15:24He had all the seedlings brought from Italy.
00:15:28Just around the corner.
00:15:30Would you like to see it?
00:15:31Subject to.
00:15:34Ah!
00:15:38Where did you come from?
00:15:41Sir, I hope you don't mind me introducing my cousin, İhsan.
00:15:45On the contrary, I would be pleased.
00:15:47First Army, Early Military Academy, Captain Ihsan.
00:15:51Feride, a junior officer in the Marif army.
00:15:54Of course, you recognized me.
00:15:57Yes sir.
00:15:58I beg your sister for the audacity I displayed.
00:16:02I made a bet with my friends.
00:16:04Sir?
00:16:06Don't misunderstand me, Ms. Feride.
00:16:08All of İhsan's friends admire you.
00:16:10But since none of them had the honor of meeting you...
00:16:13...They made a bet among themselves about who would be the first to talk to him.
00:16:17My brother İhsan also found an easy way to join the ranks of the workers.
00:16:21Later...
00:16:22I don't want to leave you without hearing that I've been praised, Ms. Feride.
00:16:26Have we made peace, sir?
00:16:28Uh huh.
00:16:36How did you find İhsan, my daughter?
00:16:38He seems like a very nice young man.
00:16:41Both her character and education are as beautiful as she is.
00:16:44Assign Terpiyan to Beirut.
00:16:48He is the nephew of İhsan Abdurrahman Pasha.
00:16:51I love him like my own son.
00:16:56Well, he likes you very much.
00:17:02I ask for your hand in marriage to Ihsan, as per God's command, my daughter.
00:17:06That's your answer, my child.
00:17:07Ah, Mr. İhsan's compliment is a great honor for me.
00:17:11But unfortunately, that's not possible, sir.
00:17:15But...
00:17:16...Just a moment ago you said you liked and appreciated it.
00:17:19Please don't misunderstand me, sir.
00:17:21I'm just saying I can't get married.
00:17:23But Ihsan will be very, very upset.
00:17:27Unfortunately, sir.
00:17:31With your permission.
00:17:36I was now experienced enough to understand the meaning of the phrase "nülhal yok" (no loss).
00:17:40This would be the beginning of months and months of hardship, sorrow, and shattered hopes for me.
00:17:46First, sleepless nights spent in the small hotel room where we sought refuge.
00:17:51Then came the ever-increasing financial difficulties.
00:17:54The last few mementos I have from my mother and my family, and my small fortune melting away in the hands of jewelers.
00:18:00The ring on my finger, the necklace around my neck, a bracelet that's a memento from my mother.
00:18:05They all left, one by one.
00:18:08Next, it was the turn of the gold medallion around my neck.
00:18:11As a last resort, I handed that too to the merciless hands of the goldsmith.
00:18:14It was my period, and I hadn't paid the rent.
00:18:18I had some minor debts.
00:18:20That money disappeared as soon as it arrived.
00:18:23I will never forget my last night at the hotel.
00:18:25I had fainted slightly on the way from Marif that day.
00:18:29I was hungry, exhausted, and weak.
00:18:35A path that will allow me to feed my tiny baby for two nights.
00:18:46Then, that morning, Reşit Bey's letter arrived.
00:18:49He invited me to his mansion across the river so I could be his French teacher for his daughters.
00:18:54We gathered a couple of our belongings and left early with Muhlise...
00:18:58...What good will it do you to languish in religious schools?
00:19:01If you could give my daughters French lessons...
00:19:06...I will also allocate the most beautiful room in the mansion to you.
00:19:10But I'm not alone, sir.
00:19:12If you're referring to that little puppy, it's more than welcome.
00:19:17Let me introduce you to my daughters.
00:19:19My eldest daughter Ferhunde, my youngest daughter Sabahat, my son Cem.
00:20:23My uncle's youngest son.
00:20:25This is the bigger one.
00:20:26It's not bad, but the smaller one is nicer.
00:20:28And now for today's surprise.
00:20:30Hold on tight, girls.
00:20:31Anyone who sees the picture faints.
00:20:33Look how beautiful this is, kids.
00:20:36That's wonderful.
00:20:38Don't get your hopes up, he's married.
00:20:41Look at the luck, he's married, did you see?
00:20:44Sister Peride.
00:20:45Wouldn't you like to see it?
00:20:52Ok.
00:20:53There's nothing to say after Sister Peride was also struck by lightning.
00:20:56What did he say, sir?
00:20:59Who could it be?
00:21:00She's a very unlucky young woman.
00:21:03The poor fellow's youth was ruined.
00:21:05Oh dear.
00:21:06He's very unlucky.
00:21:11He fell in love with his aunt's daughter.
00:21:13The girl, Hoppa, was a spoiled brat.
00:21:16They even used to call it "Çalık Uşu" for this reason.
00:21:20The girl drove the poor man from one state of despair to another.
00:21:23Finally, she ran away from home the day before their wedding.
00:21:27Has he escaped?
00:21:28My brother-in-law Kamuran.
00:21:31He is my aunt Münever's husband.
00:21:33He stopped eating and drinking.
00:21:35The poor fellow has searched everywhere.
00:21:37They couldn't find any trace of him.
00:21:39I also saw the girl's aunt.
00:21:42Mrs. Besime.
00:21:43Poor woman.
00:21:44She was crying like a child.
00:21:46I wonder what to call those vile, filthy creatures who tortured such a beautiful and kind young man?
00:21:56Heartless.
00:21:56That's not enough.
00:22:45I went out to wait for the moonlight.
00:22:47It's not moonlight time, sir.
00:22:49How not?
00:22:49The departure of the pink moon that rose at the top of these stairs...
00:22:53...I wonder which power of nature possesses this?
00:22:58Excuse me.
00:22:59I was rude.
00:23:02I'm very sorry.
00:23:04There's nothing extraordinary about what you did.
00:23:06It is customary to treat lower-class people like maidservants, governesses, and adopted children in this way.
00:23:11My situation at your mansion is no different from these, Mr. Cemil.
00:23:15If only you knew how embarrassed I am.
00:23:18Don't worry, I won't tell anyone.
00:23:21I'll be leaving you tomorrow morning under a random pretext.
00:23:25Good night, sir.
00:24:03Ms. Kâmur, I fled to distant lands because I hated you.
00:24:07Now my hatred has reached such a degree that even this distance is not enough.
00:24:12I want to escape from the world you live in, the world you breathe in.
00:24:18Yes, my dear.
00:24:46Why didn't you do the young lady's job?
00:24:50It started.
00:24:50Then came mobilization.
00:24:52First reports from the front lines.
00:24:55Many of my younger siblings have fathers and older brothers fighting on the front lines.
00:24:58A melancholy, befitting great men, descended upon them all.
00:25:02Then one morning, they said, an order came from the command.
00:25:05They were going to turn the school into a hospital to treat the wounded.
00:25:09Meanwhile, they have begun bringing in the first wounded.
00:25:12This morning, as I was trying to move the items one by one between two places, a familiar voice came from behind me,
00:25:18"Oh, little one!" she shouted, "Is it you again?"
00:25:20Doctor, the doctor in the brains.
00:25:23Let's see, what are you doing here?
00:25:25You know, I'm a teacher.
00:25:27I travel from country to country.
00:25:29Now they've assigned him here.
00:25:31Come with me.
00:25:33Still no news?
00:25:40From whom, doctor?
00:25:42It's him who's making you travel from country to country like this.
00:25:46You're wrong.
00:25:48Your lips have learned to lie, but your eyes...
00:25:53You're a teacher at this school, aren't you?
00:25:55Yes.
00:25:56What was the name of that cursed village?
00:25:58Zeyniler.
00:25:59What is this?
00:26:00Anyway.
00:26:03I had you work as a caregiver there.
00:26:06I would appreciate your help here as well.
00:26:08Oh, your little darlings.
00:26:11Oh, my little teddy bears.
00:26:12They are so similar in spirit, my daughter.
00:26:17Same level of cleanliness.
00:26:18Keep walking like a child.
00:26:28Don't shout, you brute, are you a woman or a man?
00:26:32Oh, you bear, huh?
00:26:34You'll be like a lion!
00:26:36We're going to wrestle.
00:26:38Oh, and the taste is awful too.
00:26:41Oh, come on, bear!
00:26:42Is this poison, drink it?
00:26:44Drink up, drink up, drink like this.
00:26:47Ah, give it to me.
00:26:49You will be like a Turk.
00:26:51I will marry you off with my own hands.
00:26:53Well, look how even the bear laughs when it hears the word "marriage."
00:26:58You'll get through this, my son.
00:27:00Keep up the good work!
00:27:01Ha?
00:27:01Most of them are gone, son, come on, my boy.
00:27:03In the name of God.
00:27:05In the name of God.
00:27:06Oh, my little bear.
00:27:08Oh, my little bear.
00:27:12Oh God, heal these lions.
00:27:54Wow, he had quite a few surgeries.
00:27:55It's not surgery, it's tailoring, bless its heart.
00:27:58A major as strong as a lion.
00:27:59A bomb has disfigured half of his face and his arm.
00:28:02You'll be the one to deal with that now.
00:28:05Give it to me inside.
00:28:13My Major.
00:28:14My Major.
00:28:37Mr. İhsan's injuries weren't serious.
00:28:40Hayrullah Bey says he will make a full recovery.
00:28:44But he had a scar that ran from his temple to his chin, so large that even if you threw his face to the fish as food, they still wouldn't eat it, they said.
00:28:51Poor.
00:28:53He doesn't want me to be there while they change his bandages.
00:28:56It was so obvious that she couldn't endure the torment of remaining ugly, incredibly ugly, for an entire lifetime, yet nature intervened.
00:29:04He recovered faster than we had hoped.
00:29:09I had brought him his breakfast to his room one morning.
00:29:13Good morning.
00:29:15I brought your soup.
00:29:19Oh, you've removed your bandages.
00:29:23Excuse me.
00:29:25I couldn't tolerate it.
00:29:28I can't.
00:29:29But Mr. İhsan, it's not right for you to dress like this.
00:29:35I wanted to see myself in the mirror.
00:29:39Rather...
00:29:41...my face.
00:29:46Would you like to see it too?
00:29:57How?
00:29:59Did you like it?
00:30:02Yes.
00:30:08I do not accept your charity.
00:30:11You're wrong.
00:30:13Enough!
00:30:15It never crossed my mind to console you.
00:30:18As for your face...
00:30:20...I would never trade inner beauty for physical beauty.
00:30:25That's what I learned from a long life of experience, Mr. İhsan.
00:30:37Look...
00:30:49...
00:30:51You're useless, except for being food for fish!
00:30:55Girls like you, they wouldn't even give a man a second thought!
00:30:59I thought you knew me at least a little!
00:31:01Forget about those words!
00:31:03You know my life, you forcibly stole all my secrets from me!
00:31:07I also had a very handsome fiancé!
00:31:09I've erased him from my heart because he cheated on me; I hate him!
00:31:18I'm telling you, look me in the face, right here, into my eyes!
00:31:22Look!
00:31:23You've been burning with passion for him for years!
00:31:26As for that animal, it has wronged itself as well as you!
00:31:30He'll be hard-pressed to find someone else who loves him like this!
00:31:34Love flows from your childlike eyes like sleep, my girl!
00:31:37Don't bother hiding it, you've made a mistake!
00:31:40No matter what, you shouldn't have let go of that silly boy; you would have been happy!
00:31:50Sorry, little one!
00:31:53It's not right for me to tell you this, but we ate a lot, so don't press the issue!
00:31:59You'll see, I'll prove to you how much I hate him!
00:32:21You really want to see your uniform!
00:32:24He's my last hope!
00:32:26The second father needs to finish what the first father left unfinished!
00:32:33Is there any other way to get rid of this face?
00:32:36Don't say that!
00:32:37You can be happy if you wish!
00:32:40For example, you could marry a harmless girl!
00:32:44You have a family, children, and you forget everything!
00:32:49If I didn't know you were so pure-hearted, I would have assumed you were playing a prank on me!
00:32:54Even in the days when a young girl could look at me without smiling, I wasn't well-liked, Mrs. Feride!
00:33:01You probably remember!
00:33:06You're wrong!
00:33:07Let's not talk nonsense!
00:33:09I told you that I value inner beauty above all else!
00:33:16Maybe I didn't know you back then!
00:33:18But your decision to defend me, a mere village teacher, even risking your professional reputation and your life,
00:33:27Your struggle against Mr. Burhan is more than enough to prove the nobility of your soul!
00:33:32In response to your actions, why shouldn't this poor village teacher dedicate her life to you?
00:33:41Don't trap me in such impossible dreams and make me utterly miserable!
00:33:48Mr. İhsan, I would like to request your marriage!
00:33:58Accept me, and you will see how happy I will make you!
00:34:25From today onwards, you are nothing more than a stranger, an enemy to me, Kamuran!
00:34:31Even though I knew we would never meet again, I couldn't erase the feeling of being your fiancée from my heart!
00:34:41Despite all my hatred, I was always a part of you!
00:34:45But today we parted ways forever!
00:34:47I've become so estranged from you, Kamuran, that I don't even dare look at the ruins behind me anymore!
00:35:00What is that? An arrival?
00:35:02Yes!
00:35:13I will be grateful to you until the day I die!
00:35:16You gave me an unforgettable night!
00:35:20Your voice, saying "I desire to marry you," echoed in my ears like a sweet melody until dawn!
00:35:27I will never forget your kindness until the end of my life, but there will be no going back beyond this night!
00:35:34It will never happen!
00:35:36But!
00:35:39I cannot accept a dish of garlic given to a crippled person without hummus!
00:35:43You misunderstood me!
00:35:46I wonder if anyone understood you better than me.
00:35:49You deserve all the good things in the world, Mrs. Feride!
00:35:55As for me...
00:35:57...I am too honorable a soldier to accept such an offer!
00:36:02Leave it...
00:36:03...Let me die on my own path!
00:36:06I'm leaving in a few hours!
00:36:09Who knows where we'll see you again...
00:36:11...My only wish is...
00:36:14...The second bomb was not as merciful as the first!
00:36:19I will be grateful to you until the day I die!
00:36:21...When you get here...
00:36:25...Eh...
00:36:25...It seems the adventure of a wounded older brother and an orphaned younger sister ends here!
00:36:33May God protect you!
00:37:12It's burning up, doctor.
00:37:15He coughed intermittently all night long.
00:37:17What harm can a cough do, sister? I used to cough in Zeyniler too, haven't you forgotten?
00:37:24There's no one else, he's as strong as a lion, ماشاء الل
00:37:27Go check on the hospital.
00:37:30Aren't you coming?
00:37:32It's already too late; I've already contacted two doctor friends. I'll investigate a bit more.
00:37:37Doctor!
00:37:38Get lost! Haven't I been teasing you enough for the last two hours?
00:37:42Are we going to give explanations now too? Come on, come on!
00:37:45Come on! Look, they're still there!
00:37:47Good heavens!
00:37:49And they call me foul-mouthed! Come on!
00:37:59Open your mouth, my daughter! Open it wider!
00:38:02It's like an oven door!
00:38:18Come on!
00:38:19Come on!
00:38:19You need to go inside and get some sleep too!
00:38:21But!
00:38:21What the hell are you going to do standing here?
00:38:24I'm telling you to leave, girl, you're going to make me open my mouth again!
00:38:28Come on!
00:38:36Wait until you arrive!
00:38:37Keep looking!
00:38:40Sırca!
00:38:41Mom!
00:38:42Mom!
00:38:45Mom!
00:38:46Mom!
00:38:48Mom!
00:38:48Mom!
00:50:27Didn't you feel any shame coming from room to room?
00:50:29Father!
00:50:32You are my father!
00:50:43My daughter!
00:50:53My daughter!
00:50:59My dear child!
00:51:08Kamuran, my son, Kamuran!
00:51:12Excuse me, I got distracted while sucking!
00:51:14Although I don't want to reopen your wound, but...
00:51:17...It's not right for you to let yourself go like this, my son!
00:51:21It's out of my control!
00:51:23First, my wife's death...
00:51:25...Then my own illness...
00:51:28...Finally, in front of the whole family, at any moment...
00:51:31...The agony of living as a criminal every second...
00:51:33...My flock!
00:52:04...Don't even try to mess things up, brother-in-law!
00:52:04...The pain I felt the day I heard he had retreated to a farm...
00:52:07...You could have brought him back to us if you wanted to!
00:52:38...I didn't dare...
00:53:08...You too, who operate with a certain flaw in our lives...
00:53:10...I wonder if I'll be able to see him one more time before I die, brother-in-law?
00:53:26...I didn't dare...
00:53:41...I didn't dare...
00:54:12...I didn't dare...
00:54:14...I didn't dare...
00:54:15...And of course, I couldn't miss seeing you all!
00:54:18...For people who are already used to sightseeing in Tekirdağ, what a small place it is...
00:54:22...Isn't that right, Mr. Kamuran?
00:54:24...My daughter, where did this word "sir" come from?
00:54:26...At least it's not me, not Kamuran abi!
00:54:30...Actually!
00:54:32...Would you allow me to call him older brother?
00:54:38Leave me alone, brother-in-law!
00:54:39...Let him say whatever comes to his mind!
00:54:45I heard your wife died, I'm so sorry to hear that!
00:54:47May God grant him a long life for this child!
00:55:11Was it you?
00:55:13May I come in?
00:55:14If you're not afraid of the dampness chilling your delicate body...
00:55:17...There couldn't be a better opportunity to treat you to a delicious Anatolian delicacy!
00:55:21...How much longer are you going to insist on addressing me in a informal way?
00:55:25...Do you realize how much you hurt me by saying "Mr. Kamuran"?
00:55:28Would you like some milk?
00:55:31Feride, you're welcome!
00:55:32What kind of sugar would you like?
00:55:34That's causing you trouble!
00:55:35You're welcome!
00:55:36For Anatolian women like us, in order to make ourselves attractive...
00:55:39...We have no other appeal besides doing housework!
00:55:42...I think you heard it!
00:55:44You seem to be cold!
00:55:45Do you want some, Aunt Besime...?
00:55:46...Scold me, you crazy girl, for making my son catch a cold and get sick!
00:55:49...Crazy...
00:55:53...Let me wrap this around your neck!
00:56:26Aren't you going to tell me how you spent all these years?
00:56:30Would you like to see a picture of your brother-in-law?
00:56:55Look carefully at his face, Murat!
00:56:58Have you ever seen such an honest, such an honorable person in your life?
00:57:04May God bless them!
00:57:10Is there any possibility of extending this visit a little longer?
00:57:15The wren is now the mother of another nest.
00:57:19There are people waiting for him too.
00:57:30Kamur Khan!
00:57:40You kept me talking, and I neglected to offer you hospitality.
00:57:43Aren't you going to eat any of those pastries?
00:57:46But these are all my own creations.
00:57:49They call it rose candy.
00:58:02Did you like the rose candy?
00:58:06I like.
00:58:07Did you like it?
00:58:08I liked it.
00:58:11Say it again.
00:58:12I liked it.
00:58:14That's not right, Kemran, I just liked the rosewater candy!
00:58:20I liked rosewater candy!
00:58:23Once again, Kemran, I really, really loved the rosewater candy!
00:58:31I loved rosewater candy very, very much!
00:58:38I loved rosewater candy more than you can imagine!
00:58:57What's wrong, brother-in-law? You seem very quiet today!
00:59:02What's wrong? Did something happen?
00:59:05Feride!
00:59:06Yes!
00:59:08She received a letter from her husband and is returning to Izmir tomorrow on the first available means of transportation!
00:59:26My dear brother-in-law said there seems to be a trip!
00:59:34Let's go to that grove together, Feride!
00:59:37We can talk and share our problems!
00:59:38Okay, I'll go get my sheet!
00:59:41No!
00:59:42I don't trust you!
00:59:44You'll say, "Wait a minute, I'll be right back!"
00:59:47And who knows when and how you will come!
01:00:00And who knows when and how you will come!
01:00:02You said it?
01:00:05Did you tell them?
01:00:06You can't say that you too will fly away like them the day after tomorrow!
01:00:13Mujgan said it!
01:00:15You received a letter from your teacher!
01:00:20Is that right, Feride?
01:00:23Yes!
01:00:25Will parting ways with those you leave behind be the only thing that feels sweet to you?
01:00:30While you live happily in your own home, won't the suffering of someone else, whom you left devastated and miserable, ever sadden you?
01:00:39I never wanted that separation!
01:00:43To go...
01:00:44Do you have to leave immediately?
01:00:48Yes!
01:00:52Please, never!
01:00:54Even if it's just for a few days, Feride!
01:00:57Why?
01:00:59Why? Enough is enough!
01:01:01We both have our own homes sometimes!
01:01:05I know!
01:01:09I wish never!
01:01:11I wish I had never said anything, Feride!
01:01:13I've gotten so used to never seeing you again!
01:01:18But now...
01:01:21...that angelic face again...
01:01:23...her cheerful voice...
01:01:25...HE...
01:01:25Let me go too!
01:01:28Feride!
01:01:29I absolutely love rosewater candy, Feride!
01:01:40Haven't you gone to sleep yet?
01:01:43No!
01:01:44Why are you sitting in the dark?
01:01:47The glow is burning my embers!
01:01:51What's wrong? Did something happen?
01:01:53Feride...
01:01:54...Or did he escape again?
01:01:56Don't panic!
01:01:58I have some fantastic news!
01:02:00Feride came to my room a little while ago!
01:02:02Mujgan said!
01:02:04Until today, I've only been able to open my heart to you!
01:02:07I have an important secret to tell you right now!
01:02:11You will swear to me!
01:02:12I was going to keep my secret until I left here!
01:02:16Well...
01:02:18...Until tomorrow morning!
01:02:19Yes!
01:02:21I wish you could have seen how she cried and struggled in my arms!
01:02:24Here...
01:02:25...to the person he respected most in the world...
01:02:28...So she had come to fulfill a promise she had made to her husband, Hayrullah Bey!
01:02:33Feride...
01:02:33...She is a widow now!
01:02:35Her husband died of cancer three months ago!
01:02:38Feride!
01:02:41Oh!
01:02:42Why did he hide it from us?
01:02:44Her husband's last wish...
01:02:46...So this envelope ended up in your hands!
01:02:49With Feride's whole family...
01:02:53...And he especially wants to make peace with you!
01:02:56Poor girl...
01:02:57...She swore on her husband's deathbed that she would fulfill his last wish!
01:03:02...And he came here to find you!
01:03:04But he could never explain it to you!
01:03:06The envelope he left behind...
01:03:08...I was going to give it to you tomorrow after Dad leaves!
01:03:11But I couldn't resist!
01:03:13Read it!
01:03:15Let's read together!
01:03:24Be Kamuran Bey!
01:03:26The man who is writing these lines to you...
01:03:28...Before the letter reaches you...
01:03:31...Blowing the horn of hell to the world...
01:03:33...He will have passed away!
01:03:35To a little girl he loved like his own daughter...
01:03:37...It is my last desire to serve...
01:03:39...He is forcing me to take such a course of action in my last breath!
01:03:42My son...
01:03:43...to Feride on a snowy winter day...
01:03:45...I found him in a remote village!
01:03:47This is cute...
01:03:48...the innocent girl from the angels...
01:03:50...What cursed fate had befallen this village!
01:03:52He was trying to deceive me with stories of unbelievable self-sacrifice!
01:03:55Am I that heartless, brainless lover he abandoned and ran away from in Istanbul, that I should swallow all this nonsense?
01:04:01Our second chance encounter happened in a hospital!
01:04:04I have a caregiver working alongside me...
01:04:06...He even assisted me!
01:04:08I extracted his story bit by bit from his mouth!
01:04:11But it was too late!
01:04:13You were married!
01:04:15They are children, they are young people...
01:04:16...I waited, hoping that maybe one day he would forget!
01:04:18Then one night, I came across a diary!
01:04:20That's when I realized how deep the wound was!
01:04:23I had written my whole life story in that poor notebook!
01:04:26That's when I gave up hope on you!
01:04:28And I decided to protect it for as long as I live!
01:04:31Meanwhile, I would follow your every move!
01:04:34I found out your wife is dead!
01:04:36Meanwhile, my illness started to progress!
01:04:38But I only had a few months left to live!
01:04:41I called him to me one morning!
01:04:43I have submitted my will!
01:04:45I'm sending him to you!
01:04:47If she tries to run away from you again...
01:04:49...Even if you know you'll die, don't give up!
01:04:51Believe me, if he dies in your arms...
01:04:53...He must have died of pleasure!
01:04:56As for our marriage...
01:04:57...It's just a game!
01:05:00I send it to you, purer than flowers, as our conquest!
01:05:03As for you...
01:05:05...Not Feride...
01:05:06...I wouldn't even consider it worthy of the neighborhood's murky foam!
01:05:09But lo and behold...
01:05:10...It's impossible to reason with girls these days!
01:05:13Heartless, just like you...
01:05:15I don't know what anyone could like about those heartless bastards!
01:05:19Deceased...
01:05:20...May God be pleased with you!
01:05:42Brother-in-law!
01:05:43Brother-in-law!
01:05:44Yes, my daughter!
01:05:45Where are we going, brother-in-law?
01:05:47To the dock, my child!
01:05:49But brother-in-law, this is a forest road!
01:05:51My divine daughter!
01:05:52Didn't you see there are repairs going on at the pier?
01:05:55The ferry to Istanbul departs from the coal pier up ahead!
01:05:58Son, driver, drive a little faster!
01:06:01Yes sir, brain!
01:06:03Also!
01:06:03Oh my child!
01:06:04Also!
01:06:09Why did we stop, brother-in-law?
01:06:11We're leaving here, my daughter!
01:06:13While I was here, I thought I'd stop by the farm too!
01:06:15Eh!
01:06:16Have a safe journey!
01:06:22Thank you again and again for everything you've done, brother-in-law!
01:06:25Hello everyone from home!
01:06:28Mother Kamur!
01:06:29He'll be so upset that you ran away from him secretly!
01:06:33No... no greetings at all, son?
01:06:37I'm not late, brother-in-law!
01:06:39Okay, my dear, okay!
01:06:40May God bless you!
01:06:42Although I don't know your husband, please give him my regards!
01:06:45Brother-in-law!
01:06:47Yes, my daughter!
01:06:51Give my regards to Kamur's mother, brother-in-law!
01:06:54Yes!
01:07:05Coachman, coachman, have you gone mad?
01:07:09You're going to beat up the car!
01:07:11I'm telling you to stop!
01:07:14If you don't stop, I'll scream!
01:07:17Shout it out!
01:07:19Ha!
01:07:22Turn around and let me see you!
01:07:25You are my son, sir!
01:07:33What you did is called banditry!
01:07:36And what about what you've been doing for years?
01:07:38Look, he says to me, at every dock!
01:07:39Which dock?
01:07:40The ferry left an hour ago!
01:07:42What?
01:07:43Last night I turned back all the clocks in the house!
01:07:46Müjgan made me read the diary!
01:07:48Stop this pointless insistence, Feride!
01:07:49We love each other!
01:07:51I love you!
01:07:52I love you madly!
01:07:56So! Uchuruk!
01:07:59In love!
01:08:00M哼!
01:08:02M哼!
01:08:06M哼!