00:01Désolé pour l'heure de ça. Joyeux anniversaire.
00:05On va pas avoir beaucoup de temps. On va au resto avec Kristen tout à l'heure.
00:08S'il te plaît. Je veux juste fêter ça avec toi.
00:11Tom ? Tom !
00:14Ça va ?
00:15Euh, j'en sais rien.
00:16Quoi ?
00:17Je t'aime.
00:20Mais j'ai une famille.
00:24Joyeux anniversaire.
00:26Tous ces gens sont venus pour toi.
00:29Joyeux anniversaire, papa.
00:30Viens là, viens là, allez !
00:31C'est censé durer combien de temps, ça ?
00:33Pourquoi tu me demandes ça ?
00:34Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? Vous n'avez pas l'air de vous amuser, on dirait.
00:37Papa, tout va bien.
00:38Vous allez divorcer, maman et toi ?
00:40Mais non ! Ta mère et moi, on s'aime énormément.
00:42Ok, respire. Tu verras, tout va bien se passer.
00:46Tu parlais tout seul ou à ta maîtresse ?
00:49Je te surveille et j'attends que tu te trahisses.
00:51On prend juste des serviettes pour aller à la piscine.
00:53Non, ne touche pas à ça !
00:55Tu nous caches quelque chose, Tommy ?
00:56Où est-ce que t'étais toute la journée ?
00:57Je t'ai regardé toute la soirée, regardé par-dessus ton épaule.
01:00Salut, moi c'est Kevin.
01:01Je cherche ma femme, en fait.
01:03Je suis rentré dans son contubor et le dernier endroit où elle est venue, c'était ici.
01:07Mais son téléphone est sur messagerie.
01:09Il essaie de te piéger.
01:11Arrête !
01:12Avoue à ma fille ce qui t'énerve vraiment et rappelle-toi que tu es vraiment nul.
01:16Je sais que tout a voulé à cause de moi.
01:18Je vais arranger ça.
01:19Malheureusement.
01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:40C'est parti !
